본문 바로가기

음악/유럽 중남미 대중 음악72

랩팝- 베렛 Beret <Lo siento 미안해요> 구글 번역과 네어버 파파고 번역 비교 베렛 Beret은 본명이 Francisco Javier Álvarez Beret 프란시스꼬 하비에르 알베레스 베렛(1996~)으로 스페인 남부 안달루시아주의 세비야 출신의 래퍼(rapero))이자 팝 가수(cantante)입니다. 노래자랑이나 오디션을 거치치 않고 곡을 유튜브 등의 사회관계망에 발표해 인기를 얻은 재주꾼입니다. 여러 인기곡이 있지만 2018년에 발표한 랩팝 란 노래를 들어보겠습니다. 노래는 스페인 차트에 8위까지 올랐고 곡이 실린 그의 첫 앨범은 플래티넘을 이루어냈습니다. '미안해요'라는 제목이 그렇듯 지나간 사랑을 후회하는 노랫말로 되어 있습니다. 랩팝이니 가사가 다른 장르에 비해 중요합니다. 노래를 노랫말과 함께 들어보시고 이 노랫말을 구글번역기와 네이버 파파고번역기가 어떻게 우리말로.. 2021. 10. 12.
록, 로커빌리 - 혀 아래 금 들었다 Por la boca vive el pez - 피또와 피띠빨디스 Fito & Fitipaldis 우리말 속담에 '혀 아래 도끼 들었다'가 있습니다. 짐작하시겠지만 혀가 돌아가는 대로 말하다가 피해를 입게 되니 말조심을 하라는 뜻인데 '혀 밑에 죽을 말 있다'라는 속담과 바꾸어 쓸 수 있습니다. 혀 아래 도끼 들었다는 스페인어 속담은 Por la boca muere el pez입니다. 문자 그대로 옮기면 '입으로 por la boca, 죽는다 muere, 물고기 el pez'인데 물고기가 조심하지 않고 미끼 el anzuelo를 물면 죽게 되는 것에서 유래했습니다. 위험한 줄 모르고 입을 벌리는 물고기처럼 사람도 말을 주섬주섬 늘어놓다가 손해가 생길 수 있으니 경계하라는 속담입니다. 'Por la boca muere el pez y el hombre por la palabra. 물고기는 입으로 죽고 .. 2021. 8. 10.
팝 - Destino o casualidad 운명 또는 우연 - Melendi 멜렌디 - La Promesa 약속, Cheque al portamor 사랑의 자기앞수표 "Destino o casualidad 운명인가 아니면 우연인가"는 멜렌디 Melendi의 노래 중에 가장 인기 있는 팝입니다. 멜렌디 혼자 부르는 노래는 앨범 'Quítate las gafas 안경을 벗어'(2017)에 실려있지만 미국의 여성 듀오 '하애쉬 Ha*Ash (Hanna Nicole과 Ashley Grace)와 듀엣으로 부른 유튜브는 조회수가 7.5억을 넘었습니다. 멜렌디 Ramón Melendi Espina (1979~)는 스페인 북부의 아스뚜리아스 Asturias주의 오비에도 Oviedo 출신의 가수로 젊었을 때는 훌리오 이글레시아스처럼 축구 선수가 되는 꿈이 있었지만 2001년 밴드를 결성해 활동을 하며 음악에 첫 발을 내디뎠습니다. 이후 솔로로 무대에 섰고 초기에는 플라멩코 룸바 fl.. 2021. 7. 30.
플라멩코로 부른 소울 - 마미 블루 Mammy Blue - 호세 메르세 José Mercé 플라멩코 노래는 정열이 넘치고 흉금을 울리는 깐떼 혼도 cante hondo/cante jondo (직역하면 깊은 노래)입니다. 하지만 이렇게 열정에 젖어 바닥도 없이 파고드는 플라멩코를 감정 과잉으로 부담이 되어 선뜻 받아들이지 어려운 사람도 있을 겁니다. 그런 분을 위하여 플라멩코로 부른 '마미 블루'를 추천합니다. 노랫말이 영어로 된 팝을 플라멩코로 부르는 스페인의 플라멩코 가수는 흔하지 않습니다만 아마 삐띵고 Pitingo (1980~)가 으뜸일 것입니다. 삐띵고는 비틀스의 'Yesterday'를 스페인어로 번안해서 플라멩코로 부르기도 했습니다. 아래 소개하는 호세 메르세는 '마미 블루'이외에는 이런 시도를 하지 않았습니다. 마미 블루 Mamy blue, Mommy Blue는 1971년 스페인의 .. 2021. 7. 26.
플라멩코 - Válgame Dios 오 마이 갓, 맙소사 - 니냐 빠스또리 Niña Pastori 는 플라멩코와 꼬쁠라를 부르는 니냐 빠스또리 Niña Pastori (1978~)의 플라멩코 곡입니다. 그녀는 두 살 많은 꼬쁠라와 팝을 주로 부르는 빠시온 베가 Pasión Vega (1976~)와 동갑내기인 플라멩코와 꼬쁠라 가수, 빠스또라 솔레르 Pasotora Soler, 디아나 나바로 Diana Navarro, 팔레떼 Falete와 함께 스페인 안달루시아의 플라멩코와 꼬쁠라 전통의 맥을 이어가는 가수입니다. 니냐는 꼬쁠라의 여왕 꼰차 삐께르 Concha Piquer의 목소리를 계승한 것으로 평가받고 있습니다. *valga는 valer 동사의 3인칭 가정법 명령 동사로 Dios me valga (직역하면, 신이여 저를 구하소서)의 뜻이다. 놀랄 때는 보통 ¡Dios mio! 또는 ¡Madre mí.. 2021. 7. 23.
룸바 - Me quedo contigo 당신과 함께- Los Chungitos 로스 충기또스 맛있는 잼 mermelada를 만드는 스페인의 엘리오스 Helios란 식품 회사의 광고입니다. 배경 음악이 어떻습니까? 엘리오스 광고 광고 마지막에 "Nos manchamos las manos para que tú puedas chuparte los dedos 우리 엘리오스는 우리 손을 더럽혀 가며 일합니다 당신이 둘이 먹다 하나 죽을 수 있게 "라고 말했습니다. 배경 노래는 "Me quedo contigo 당신과 함께 있으리"라고 하는 스페인의 삼중창단 로스 충기또스 Los Chungitos가 부른 발라드 계열의 룸바입니다. 아주 유명해서 스페인 불후의 명곡 반열에 오른 곡입니다. 로스 충기또스/ 충기토스 Los Chungitos는 1980년에서 1982년까지 룸바 rumba와 플라멩코를 부르는 삼 형.. 2021. 7. 22.

티스토리툴바