플라멩코 - Válgame Dios 오 마이 갓, 맙소사 - 니냐 빠스또리 Niña Pastori

<Válgame Dios* 에그/어쩌지/맙소사/오 마이 갓>는 플라멩코와 꼬쁠라를 부르는 니냐 빠스또리 Niña Pastori (1978~)의 플라멩코 곡입니다. 그녀는 두 살 많은 꼬쁠라와 팝을 주로 부르는 빠시온 베가 Pasión Vega (1976~)와 동갑내기인 플라멩코와 꼬쁠라 가수, 빠스또라 솔레르 Pasotora Soler, 디아나 나바로 Diana Navarro, 팔레떼 Falete와 함께 스페인 안달루시아의 플라멩코와 꼬쁠라 전통의 맥을 이어가는 가수입니다. 니냐는 꼬쁠라의 여왕 꼰차 삐께르 Concha Piquer의 목소리를 계승한 것으로 평가받고 있습니다.

*valga는 valer 동사의 3인칭 가정법 명령 동사로 Dios me valga (직역하면, 신이여 저를 구하소서)의 뜻이다. 놀랄 때는 보통 ¡Dios mio! 또는 ¡Madre mía!라고 하는데 Válgame Dios는 집시들의 표현이거나 입이 건 사람이 쓰거나 요즈음 잘 쓰지 않는 오래된 표현이다.

2018년 마드리드 왕립극장 Teatro Real de Madrid 공연 실황 사진 DVD 표지 

1970년대 태생의 주요 플라멩코와 꼬쁠라 가수는 아래와 같습니다. 부이까, 미겔 뽀베다, 디아나 나바로, 빠스또라 솔레르, 마누엘 롬보는 이전 글에서 간단하게 소개했습니다. 

• 엘바리오 El Barrio (1970~ 까디스 생) 본명 호세 루이스 José Luis - 플라멩코, 록 안달루시아, 팝
• 부이까 Buika (1972~ 마요르까 빨마 생) - 플라멩코, 꼬쁠라, 플라멩코 퓨전, 재즈, 팝
• 미겔 뽀베다 Miguel Poveda (1973~ 바르셀로나 생) - 플라멩코, 꼬쁠라
• 삘라르 보예로 Pilar Boyero (1974~ 까세레스 생)- 꼬쁠라
• 빠시온 베가 Pasión Vega (1976~ 마드리드 생)- 꼬쁠라, 볼레르, 파두, 탱고, 팝
• 라쉬까 La Shica (1976~ 세우따 생) 본명 엘사 로바요 Elsa Rovayo - 플라멩코 퓨전, 팝, 꼬플라, 힙합, 랩, 꼬쁠라 2.0가수
• 팔레떼 Falete (1978~ 세비야 생) 본명 라파엘 오헤다 로하스 Rafael Ojeda Roja - 플라멩코, 꼬쁠라
• 니냐 빠스또리 Niña Pastori (1978~ 까디스도의 산페르난도 생) - 플라멩코, 꼬쁠라
• 디아나 나바로 Diana Navarro (1978~ 말라가 생) - 플라멩코, 꼬쁠라
• 빠스또라 솔레르 Pastora Soler (1978~ 세비야도의 꼬리아 델 리오 생) - 플라멩코, 꼬쁠라, 팝
• 마누엘 롬보 Manuel Lombo (1979~ 세비야도의 도스 에르마나스 생) - 플라멩코, 꼬쁠라, 팝
• 멜렌디 Melendi (1979~  아스뚜리아스주의 오비에도 생) - 플라멩코 룸바, 팝, 록, 발라드 - 초기에는 플라멩코 룸바를 불렀으나 후에 팝록으로 인기를 얻었고 요즈음은 팝과 발라드를 주로 하고 있어 플라멩코의 적자라 할 수 없지만 큰 의미로 플라멩코를 물려 받았다고 할 수 있다. 

니냐 빠스또리는 1996년부터 2018년까지 11개의 앨범을 발매했는데 노래 Válgame Dios는 4번째 앨범 "María" (2002)에 수록되어 있습니다.  

니냐 빠스또리와 안또니오 오로쓰꼬 Antonio Orozco - Válgame Dios (En Directo)

Y es la verdad
Querer así es un peca'o, válgame Dios
Que me perdone el santo Padre pero yo
No sé vivir si no te tengo y a mi vera

정말입니다
이렇게 죄를 짓고 싶어요, 이런
하느님 아버지 용서하시길 하지만
당신이 내 곁에 있지 않으면 어떻게 해야 할지

Y es la verdad
Que quererte más no puedo
Y el pensarlo me da miedo
Tú no te vayas a equivocar
Y es tanto lo que te quiero
Que no lo podría aguantar

정말입니다
이보다 더 사랑할 수 없어요
생각하면 두려워요
헷갈리지 마세요
당신을 너무 사랑합니다
떠나면 견딜 수가 없습니다

Quiero que me beses
Y a media voz decirte que te amo
Y háblame bajito
Que nadie se entere lo que nos contamos
Quiero que me beses
Que nadie se entere lo que nos amamos

입맞춤을 해주세요
나를 사랑한다고 속삭여 주세요
낮은 목소리로
우리가 하는 얘기를 아무도 모르게
입맞춤을 해주세요
우리가 하는 사랑을 아무도 모르게

Quiero que me beses
Y a media voz decirte que te amo
Háblame bajito
Que nadie se entere lo que nos contamos
Quiero que me beses
Que nadie se entere lo que nos amamos

입맞춤을 해주세요
사랑한다고 속삭여 주세요
낮은 목소리로
우리가 하는 얘기를 아무도 모르게
입맞춤을 해주세요
우리가 하는 사랑을 아무도 모르게

Por ti seré un angelito
Y guardaré tu corazón
Y borraré malos recuerdos
Y te daré la luz de luna
Que tu corazón buscaba

당신을 위해 작은 천사가 되고
당신 마음을 간직하고
나쁜 추억을 지울게요
달빛을 줄게요
당신 마음이 찾던

Y quiero ser
Ese brillo de tu mirada
Un reflejo de tu alma
Pequeñas cosas, yo te daré

La fe que mueve montañas
Y el sentimiento más puro, quiero ser

되고 싶어요
당신의 반짝이는 눈길이
당신 영혼이 비치는 것이죠
작은 것이라도 당신에게 줄게요

지성이면 감천이죠
가장 순수한 감정이 되고 싶어요

Quiero que me beses
Y a media voz decirte que te amo
Háblame bajito
Que nadie se entere lo que nos contamos
Quiero que me beses
Que nadie se entere lo que nos amamos

입맞춤을 해주세요
나를 사랑한다고 속삭여 주세요
낮은 목소리로
우리가 하는 얘기를 아무도 모르게
입맞춤을 해주세요
우리가 하는 사랑을 아무도 모르게

Quiero que me beses
Y a media voz decirte que te amo
Y háblame bajito
Que nadie se entere lo que nos contamos
Quiero que me beses
Que nadie se entere lo que nos amamos

입맞춤을 해주세요
사랑한다고 속삭여 주세요
낮은 목소리로
우리가 하는 얘기를 아무도 모르게
입맞춤을 해주세요
우리가 하는 사랑을 아무도 모르게

Que me perdone el santo, que me ayude
Que me perdone el santo, que me ayude
Que me perdone el santo, que me ayude
Que me perdone el santo, que me ayude
Que me perdone el santo, que me ayude
Que me perdone el santo, que me ayude

신이여 용서하시고 도와주세요
신이여 용서하시고 도와주세요
신이여 용서하시고 도와주세요
신이여 용서하시고 도와주세요
신이여 용서하시고 도와주세요
신이여 용서하시고 도와주세요

니냐 빠스또리와 팔레떼 Niña Pastori y Falete - Válgame Dios, 2010년

사미라 꾸에스따 Samira Cuesta 라 보스 키즈 오디션 (안떼나 3) -  Válgame Dios, 2021년 3월 -  사미라는 한국 나이로 8살, 마드리드에 살고 있고, 로사리오 플로레스가 안아주고 이름, 나이 따위를 묻고, 넌 'flamenquita 플라멩코를 좋아하는 아이'라고 함, 다비드 비스발이 "완벽한 리듬으로  노래를 부르냐, 누가 가르쳐주었어?" 질문- 사미라 대답 "나의 숙모 15세가 가르쳐 주었어요." 다비드 "그러면 숙모도 이 프로그램 나올 수 있는데"란 말에 사미라 "그런데 예심에서 떨어졌어요" 일동 ㅋ ㅎ ㅋㅋ ㅎㅎ, 로사리오 플로레스 "자 이제 우리 넷 중에 한 명을 네 선생님으로 지정해야 해, 그런데 내게 와 제발 제발, 아니면 멜렌디(Melendi 남자 가수)나 바네사를 선택하든지", 다비드 비스발 "나도 선택할 수 있어." 사미라가 로사리오 플로레스 흉내를 냄.... 사미라는 로사리오를 선택함....