룸바 - Me quedo contigo 당신과 함께- Los Chungitos 로스 충기또스

맛있는 잼 mermelada를 만드는 스페인의  엘리오스 Helios란 식품 회사의 광고입니다. 배경 음악이 어떻습니까? 

엘리오스 광고

광고 마지막에 "Nos manchamos las manos para que tú puedas chuparte los dedos 우리 엘리오스는 우리 손을 더럽혀 가며 일합니다 당신이 둘이 먹다 하나 죽을 수 있게 "라고 말했습니다. 배경 노래는 "Me quedo contigo 당신과 함께 있으리"라고 하는 스페인의 삼중창단 로스 충기또스 Los Chungitos가 부른 발라드 계열의 룸바입니다. 아주 유명해서 스페인 불후의 명곡 반열에 오른 곡입니다.

로스 충기또스/ 충기토스 Los Chungitos는 1980년에서 1982년까지 룸바 rumba와 플라멩코를 부르는 삼 형제로 구성된 삼중창단입니다. 이들은 스페인 서남부 엑스트레마두라 주의 집시 집안 출신의 후안 살라싸르 Juan Salazar (1954~), 엔리께 살라싸르 Enrique Salazr (1956~1982), 호세 살라싸르(1958~)인데, 둘째 싱어송라이터 엔리께가 1982년 암으로 사망 후 사촌 마누엘이 합세해 2006년까지 활동을 했습니다. 이후 후안과 호세가 듀엣으로 노래를 부르고 있습니다. 로스 충기토스는 원래 엔리께와 후안이 주축이 되어 1973년에 데뷔를 했습니다.

엔리께 살라싸르사망 기사 -엘빠이스 제목 1982. 6.25

어릴 때 가족이나 이웃이 형제들을 보고 '¡Qué chunguitos que sois! 너희들 참 장난꾸러기이네'라고 말한 것 때문에 los chungitos라고 지었다고 합니다. chungo는 feo라는 뜻의 집시의 말에서 유래한 스페인어로 시시하거나, 터무니없거나, 비열하거나, 싸구려이거나, 더럽거나, 못생기거나, 영악하다는 뜻입니다. chunguito는 chungo의 의미를 약화시키기 위해 chungo에 축소접미사 ~ito를 붙인 낱말입니다. 

로스 충기또스의 후안과 호세

2019년 RTVE의 유명 인사를 초대한 요리 대회, 매스터셰프에 출연한 후안과 호세- 음식 평가를 받고 있음, 좌로부터 따마라 Tamara, 후안, 호세, 따마라 팔꼬는 훌리오 이글레시아스의 전 부인 이사벨 쁘레슬레르가 재가해서 낳은 딸

Nunca he visto a nadie con un nivel tan bajo como el tuyo 당신이 만든 것 같이 형편없는 음식을 본 적이 없다

후안이 요리한 시금치와 토마토 등의 야채로 만든 샐러드의 이름을 'vida 삶'이라고 지었는데, 이 요리가 너무 맛이 없어서 심사 위원들과 대회 참가자들이 웃음보따리를 풀어놓았습니다.

<Me quedo contigo 당신과 함께>는 베를린 영화제에서 황금곰상을 수상한 영화 'Deprisa, deprisa 빨리 빨리'의 배경 음악이기도 했습니다. 

후에 록커 안또니오 베가 Antonio Vega, 마누엘 차오 Manuel Chao 등이 불렀고 2019년 스페인의 고야 영화시상식 Premios Goya에서 탈도 많고 말도 많게 로살리아 Rosalía가 부르기도 했습니다. 

Me quedo contigo 당신과 함께 - 로스 충기또스 - 1981년, 가운데가 엔리께 

Si me das a elegir
entre tú y la riqueza,
con esa grandeza
que lleva consigo, ay amor
Me quedo contigo.

제게 선택하라고 하면
당신과 재산 중에
이 많은 재산
사라지지 않는, 아 내 사랑아
당신과 함께 할 것입니다

Si me das a elegir
entre tú y la gloria,
pa' que hable la historia de mí
por los siglos, ay amor
Me quedo contigo

제게 선택하라고 하면
당신과 명예 중에
내 얘기를 하기 위해
수세기 동안, 아 내 사랑아
당신과 함께 할 것입니다

Pues me he enamorado
y te quiero y te quiero
y sólo deseo estar a tu lado,
soñar con tus ojos,
besarte los labios,
sentirme en tus brazos que soy muy feliz.

아마 전 사랑에 빠졌고
당신을 사랑하고 당신을 사랑하고
오직 당신 곁에 있고 싶어요
당신의 눈을 보고 꿈을 펼치고
입술에 키스를 하고
당신 팔에 안겨 전 아주 행복합니다

Si me das a elegir
entre tú y ese cielo
donde libre es el vuelo
para ir a otros nidos, ay amor
Me quedo contigo

제게 선택하라고 하면
당신과 이 하늘 중에
마음대로 날아서
다른 둥지로 갈 수 있는, 아 내 사랑아
당신과 함께 할 것입니다

Si me das a elegir
entre tú y mis ideas
que yo sin ellas
soy un hombre perdido, ay amor
Me quedo contigo

제게 선택하라고 하면
당신과 내 생각 중에
생각 없는 나는
모든 것을 잃은 남자일 테죠, 아 내 사랑아
당신과 함께 할 것입니다

Pues me he enamorado
y te quiero y te quiero
y sólo deseo estar a tu lado,
soñar con tus ojos,
besarte los labios,
sentirme en tus brazos
que soy muy feliz.

아마 전 사랑에 빠졌고
당신을 사랑하고 당신을 사랑하고
오직 당신 곁에 있고 싶어요
당신의 눈을 보고 꿈을 펼치고
입술에 키스를 하고
당신 품안에서
난 아주 행복합니다

안또니오 베가 Anotonio Vega - Me quedo contigo 당신과 함께

로살리아 Me quedo contigo 당신과 함께 - 2019  고야상 무대

Me quedo contigo 당신과 함께 -영화 'Deprisa deprisa' 

 로스 충기또스- Me quedo contigo 당신과 함께

마누 차오 Manu Chao- Me quedo contigo 당신과 함께- 공연 실황

이사벨 몰리나- 스페인 안테나 3 텔레비전 La Voz 오디션- Me quedo contigo - 심사위원들이 이사벨을 서로 자기 팀에 합류시키기 위해 경쟁을 합니다.