플라멩코 노래는 정열이 넘치고 흉금을 울리는 깐떼 혼도 cante hondo/cante jondo (직역하면 깊은 노래)입니다. 하지만 이렇게 열정에 젖어 바닥도 없이 파고드는 플라멩코를 감정 과잉으로 부담이 되어 선뜻 받아들이지 어려운 사람도 있을 겁니다. 그런 분을 위하여 플라멩코로 부른 '마미 블루'를 추천합니다.
노랫말이 영어로 된 팝을 플라멩코로 부르는 스페인의 플라멩코 가수는 흔하지 않습니다만 아마 삐띵고 Pitingo (1980~)가 으뜸일 것입니다. 삐띵고는 비틀스의 'Yesterday'를 스페인어로 번안해서 플라멩코로 부르기도 했습니다. 아래 소개하는 호세 메르세는 '마미 블루'이외에는 이런 시도를 하지 않았습니다.
마미 블루 Mamy blue, Mommy Blue는 1971년 스페인의 밴드 팝 톱스 Pop Tops가 영어 가사로 부른 소울 팝으로 인기를 얻었습니다. 노래는 프랑스의 위베르 지로 Hubert Giruad가 프랑스어 노랫말로 1970년에 작곡했습니다.
호세 메르세 José Mercé (1955~) 마미 블루 - 호세 메르세는 안달루시아주 까디스도의 헤레스 데 라 프론떼라 출신의 플라멩코 가수
Mammy, mammy, Mammy Blue, oh Mammy Blue
Mammy, mammy, Mammy Blue, oh Mammy Blue
Por qué tu casa tan vacía
Por qué cerrada noche y día
Ah, mammy dime dónde estás, ay dime
왜 당신 집은 빈 집인가요
왜 낮이나 밤이나 잠겨 있나요
아, 마미 어디 계신지 말하세요, 아 말씀하세요
Después de tanto caminar
Aquí me quiero consolar
Y ser de nuevo niño, ay por ti
많이 걷고 난 뒤
전 여기서 쉬고 싶어요
다시 아이가 되고 싶어요, 아 당신을 위해
Mammy, mammy, Mammy Blue, oh Mammy Blue
Mammy, mammy, Mammy Blue, oh Mammy Blue
Me fui muy lejos, ya lo sé
Me fui creyendo poseer
Un gran amor, más bello que tú, aaahy mammy
전 아주 멀리 갔어요, 알고 있습니다
전 믿었어요 누릴 수 있다고
큰 사랑을, 당신의 사랑보다 더 아름다운 사랑을, 아아 마미
Aquel amor que no duró
Aquel amor que me dejó
Vencido vengo a ti, mammy, Mammy Blue
그 사랑은 오래가지 않았어요
그 사랑은 절 버렸어요
버림받아 당신에게 왔어요, 마미, 마미 블루
Mammy, mammy, Mammy Blue, oh Mammy Blue
Mammy, mammy, Mammy Blue, oh Mammy Blue
Mammy, mammy, Mammy Blue, oh Mammy Blue
Mammy, mammy, Mammy Blue, oh Mammy Blue
팝 톱스 Pop Tops 마미 블루
Oh, mamy, mamy (Oh, mamy)
Oh, mamy (Oh, mamy, mamy blue)
(Oh, mamy blue)
I may be your forgotten son (Oh, mamy)
Who wandered off at twenty-one (Oh, mamy)
It's sad to find myself at home (Oh, mamy)
And you (Blue) you're not around
전 당신에게 잊힌 아들이죠, 오 마미
스물한 살에 집을 나와 정처 없이, 오 마미
슬프게도 다시 집에 왔습니다, 오 마미
당신은 (블루) 안 계시는군요
If I could only hold your hand (Oh, mamy)
And say "I'm sorry, yes I am" (Oh, mamy)
I'm sure you really understand (Oh, mamy)
Oh ma, (Blue) where are you now?
당신 손을 잡을 수 있다면, 오 마미
죄송해요, 정말 죄송해요라고 말할 수 있으면, 오 마미
진정 이해하실 거라고 확신해요, 오 마미
오 마 (블루) 어디 계시나요?
Oh, mamy
(Oh, mamy, mamy blue)
(Oh, mamy blue) Oh mamy, mamy, mamy
Oh, mamy
(Oh, mamy, mamy blue)
(Oh, mamy blue) I need you, mamy, mamy
Oh, mamy
(Oh, mamy, mamy blue)
(Oh, mamy blue)
Her house we shared upon the hill (Oh, mamy)
Seems lifeless but is standing still (Oh, mamy)
And mem'ries of my childhood fill (Oh, mamy)
My mind (Blue), oh, mamy, mamy, mamy
우리는 언덕 위 집에 살았습니다
지금은 퇴색되었지만 아직 있습니다
내 어린 시절의 기억이 있습니다
제 마음은 (블루), 오, 마미, 마미, 마미
I've been through all the walks of life (Oh, mamy)
Seen tired days and lonely nights (Oh, mamy)
And now without you by my side (Oh, mamy)
I'm lost (Blue), how will I survive?
전 안 해본 일이 없어요, 오 마미
낮에는 힘들었고 밤에는 외로웠습니다
이제 제 곁에 당신이 계시지 않고요
전 길을 잃었습니다 (블루), 어떻게 살아가죠?
Oh, mamy
Oh, mamy, mamy blue
Oh, mamy blue (Oh, mamy, mamy)
Oh, mamy (Oh, mamy)
Oh, mamy, mamy blue
Oh, mamy blue (Oh, mamy, mamy)
Oh, mamy
(Oh, mamy, mamy blue)
(Oh, mamy blue) Oh, mamy, mamy, mamy
Oh, mamy
(Oh, mamy, mamy blue)
(Oh, mamy blue) I need you, mamy, mamy
오, 마미
(오 마이 마미 블루)
(오 마미 블루) 당신이 필요해요, 마미, 마미
Oh, mamy
(Oh, mamy, mamy blue) You never miss the water
(Oh, mamy blue) 'Til your well run dry
오, 마미
(오 마이 마미 블루) 물이 떨어지지 않았어요
(오 마미 블루) 우물이 마를 때까지
Oh, mamy
(Oh, mamy, mamy blue) I feel so I'll always be
(Oh, mamy blue) Your grown up child
오, 마미
(오 마이 마미 블루) 전 항상 그걸 느낍니다
(오 마미 블루) 당신의 다 자란 아이입니다
Oh, mamy
(Oh, mamy, mamy blue) I need your shoulder
(Oh, mamy blue) To pray if I have tried
오, 마미
(오 마이 마미 블루) 당신의 어깨가 필요합니다
(오 마미 블루) 제가 시도한 것을 기도하기 위해
Oh, mamy
(Oh, mamy, mamy blue) I need your warm embrace
(Oh, mamy blue) And your comforting smile
오, 마미
(오 마이 마미 블루) 당신의 따뜻한 포옹이 필요해요
(오 마미 블루) 당신의 위로하는 미소가
Oh, mamy
(Oh, mamy, mamy blue) Before you can see
(Oh, mamy blue) Or hear my voice cry
오, 마미
(오 마이 마미 블루) 당신 앞에 보이지 않습니까
(오 마미 블루) 들리지 않습니까 제가 우는 소리를
Oh, mamy
(Oh, mamy, mamy blue)
(Oh, mamy blue) Oh, mamy
호세 메르세 - 마미 블루 - 뮤비
