유곽 매춘소와 러브호텔 casa de citas y hotel del amor
casa de citas를 문자 그대로 옮기면, '약속을 하는 집'이지만 매춘소, 매음굴, 갈보집(puticlub)을 완곡하게 일컫는 말이다. 창녀나 기생을 우리말로 노류장화(路柳牆花 아무나 쉽게 꺾을 수 있는 길가의 버들과 담 밑의 꽃이라는 뜻)라고 비유하듯, 매춘소를 에둘러 표현한 것인데, '유곽', '연곽', '화류, '청루'라고 번역할 수 있다. 유곽 遊廓 - 많은 창녀를 두고 손님을 맞아 매음(賣淫) 행위를 하게 하는 집. 또는 그 구역. 연곽 戀廓 - 창녀들을 두고 손님을 맞아 매음(賣淫) 행위를 하는 집. 또는 그 집들이 모여 있는 구역. 화류 花柳 - 예전에, ‘유곽’을 달리 이르던 말. 청루 靑樓 - 창녀나 창기(娼妓)를 두고 손님을 맞아 영업하는 집. 화가유향 花街柳巷 - 예전에, ‘유..
2024. 4. 21.
설탕을 넣고 만든 달콤한 음식과 후식 dulce y postre
dulce의 사전적 의미는 "설탕을 넣고 만든 음식"이다(DRAE 스페인왕립학술원 스페인어사전). DRAE는 ducle 음식으로 식사를 하고 난 뒤 후식(postre)으로 먹는 아로스 꼰 레체(우유와 설탕 따위로 만든 쌀요리)와 커스터드(natillas, 달걀, 우유, 설탕, 밀가루 등으로 만든 묽은 음식)를 예로 들었다. 동시에 설탕이 가미된 음식인 dulce의 유사어로 caramelo(사탕), golosina(젤리, 사탕), chuchería(아동이 먹는 golosina), confite(견과나 마른 과일이나 씨앗으로 만든 사탕), pastel(케이크, 파이, 후식으로 먹는 단 음식), bombón(단맛이 강한 초콜릿)을 열거했다. 이 음식들은 모두 dulce의 한 종류로 보면 된다. pastel의 ..
2024. 4. 19.
salmonete 빨강촉수
salmonete[살모네떼]는 salmón(연어)의 축소사로 작은 연어 또는 연어 조각을 의미하는 속어이고 동시에 salmonete de roca(바위 주변에 사는 빨강촉수)를 뜻한다. salmonete(de roca)는 스페인의 슈퍼마켓 어물전에 아주 흔한 물고기이다. 고등어(caballa), 전갱이(jurel, chicharro), 정어리(sardina), 멸치(boquerón), 숭어(mújol, liza) 보다 고급 어종으로 판매된다. DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 salmonete를 "어원은 프랑스어의 surmulet이고, 남성 명사로, 몸길이가 25cm이고, 살이 아주 맛있고, 등은 빨간색이고 배는 분홍빛이 도는 흰색이고, 턱 아래 수염이 두 개 있고, 몸통은 옆으로 납작한 타원형이..
2024. 4. 16.