본문 바로가기

스페인어/네이버스페인어사전 미등재 낱말, 관용구10

몸을 덥히기 위해 마시는 칵테일 바레하 barreja barreja[바레하]는 독한 술(aguardiente)과 포도주를 섞은 까딸루냐와 발렌시아의 칵테일이다. barreja는 까딸루냐어 또는 발렌시아어(발렌시아어는 까딸루냐어의 동남부 변이형인데, 발렌시아주의 독자성을 강조하기 위해서 까딸루냐어 대신 사용하는 말이다)로 '섞다'는 뜻이다. 주로 알코올 도수가 높은 아니스(anís)와 머스캣 포도주(moscatel, 머스캣 포도로 만듬)를 혼합한 것이 가장 보편적인 바레하이다. 바레하는 옛날 발렌시아에서 겨울 새벽에 오렌지를 수확하기 전에 몸을 덥히기 위해 마셨던 술이다. 이 바레하는 루이스 로메로(Luis Romero, 1919~2009)의 대표 소설 (1951)에 등장한다. 택시운전사 마누엘 폰뜨데빌라(Manuel Fontdevila)가 밤새 내내 바르셀.. 2024. 4. 9.
결혼할 사이가 아닌 남자 친구와 여자 친구 noviete novieta noviete, novieta는 결혼을 전제로 하지 않은 남자 친구, 여자 친구이거나 애인이나 연인이다. 이 낱말은 이베리아반도 스페인에서 쓰는 말이다. noviete, novieta를 DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 스페인(Esp.)에서만 쓰는 구어(coloq.)로 '공식적이지 않은 남자 친구, 여자 친구, 애인, 연인 novio no formal'이라고 정의했다. 이 낱말은 엣센스 서한사전에 등재되어 있지 않고, 네이버스페인어사전은 위키낱말사전의 영어 boyfriend, other half를 싣고 있다. noviete, novieta는 공식적인 즉 결혼을 전제로 한 관계인 novio, novia와 대조가 된다. novio와 novia는 혼인을 염두한 사랑하는 사람이란 뜻이지만 동시에 결혼할 .. 2024. 4. 2.
구술 면접 시험 encerrona 여성 명사 encerrona는 '가두다'라는 뜻의 동사 encerrar에서 파생한 낱말로 아래 DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 '1. 감금, 가두기 2. 계략, 책략, 함정 3. 도미노 게임에서 가두기 5. 물러나기, 은퇴'라고 뜻을 새겼다. 동시에 4번은 국가고시(oposición)나 시험에서 주어진 주제로 정해진 시간 동안 심사위원 앞에서 구두로 설명을 하는 구술 면접을 뜻한다. 여섯 번째 뜻은 일반에게 공개하지 않은 투우를 뜻하고 마지막 뜻은 니카라과에서만 쓰는 용법으로 비밀 협정을 위한 정치적 성격의 모임이다. 네이버(엣센스) 스페인어사전은 이런 DRAE의 낱말 정의 중 3번과 4번을 제외하고 뜻을 풀이했다. encerrona 구술면접시험은 응시하는 분야에 따라 다르겠지만 보통 필기시험과.. 2024. 3. 24.
cambera 수렛길, 달구지 길 cambera를 DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 "어원 camba. 1.여성 명사. 녹색꽃게(cámbaro)*와 다른 갑각류를 잡는 작은 그물. 2. 여성 명사. 칸따브리아 시골. 수렛길, 달구지 길"이라고 뜻을 새겼다. *cámbaro는 학명이 Carcinus maenas인 녹색꽃게이다. 네이버(엣센스) 스페인어사전은 2번의 뜻을 등재하지 않고 첫 번째 의미만 번역했다. cámbaro를 정확한 종 명칭 녹색꽃게라고 하는 대신 '바닷게'라고 두루뭉술하게 옮겼다. 이런 네이버(엣센스) 스페인어사전을 참조해서는 미겔 델리베스(Miguel Delibes)의 소설 ≪길 El Camino≫의 아래 문장을 제대로 이해할 수 없다. ... La tierra exhalaba un agradable vaho a.. 2024. 3. 23.
frangallo 두손매무리 - 거칠게 얼버무려 낸 것 frangallo는 네이버(엣센스) 스페인어사전에 등재되지 않은 낱말이다. 네이버 스페인어사전에 frangollo는 오픈사전으로 디저트 '프란고요'가 등록되어 있고, 위키낱말사전이 설명한 동사 frangollar(곡물이나 콩을 찧다, 급하게 만들다, 두손매무리하다)의 굴절형만 올라와 있다. 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 명사 frangollo를 아래처럼 뜻을 풀이했다. frangollo 어원, 라틴어 frangere '부수다´ 1. 남성 명사, 곡물의 낱알이나 콩을 찧은 것, 빻은 것. 2. 남성 명사, 급하게 아무렇게나 한 일. 두손매무리(어떤 일을 함부로 아무렇게나 얼버무려 냄). 동의어 chapuza 3. 남성 명사. 꾸바와 뿌에르또리꼬. 으깬 바나나로 만든 단 음식 용례 El cielo.. 2024. 2. 22.
descojonarse 불쪽 튀어나오게 웃다 - 개웃겨 우리말의 관용구, '허리가 끊어지다', '허리를 쥐고 웃다', '배를 잡다', '배꼽을 쥐다(잡다)', '요절복통', '포복절도'는 '몹시 웃다' 또는 '매우 우습다'란 뜻이다.  이런 심한 웃음은 허리, 배, 배꼽과 같은 신체 일부와 관련이 있다. 요절복통(腰折腹痛) - 허리가 끊어지고 배가 아플 정도로 웃다 포복절도(抱腹絕倒) -  배를 그러안고 넘어지도록 몹시 웃다심한 웃음은 소리가 크거나 큰 몸동작을 동반한다. 너털웃음 - 큰 소리로 시원하고 당당하게 웃는 웃음함박웃음 - 크고 환하게 웃는 웃음허허대다 - 입을 벌리고 거리낌 없이 크게 웃다 간간대소(衎衎大笑)하다 - 얼굴에 기쁜 표정을 지으며 큰 소리로 웃다피안대소(破顔大笑)하다 - 몹시 즐겁게 활짝 웃다박장대소(拍掌大笑)하.. 2023. 12. 24.

티스토리툴바