스페인의 새57 돌물떼새 alcaraván 초원을 가로지르는 카라반을 닮은 큼직한 노란 눈 alcaraván[알까라반]은 돌물떼새이다. alcaraván은 아랍어로 사막이나 초원에서 낙타나 말에 물건을 싣고 떼를 지어 특산물을 교역하는 대상(隊商)을 뜻하는 아랍어 카라반에서 유래한 낱말이다. DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 alcaraván을 "얼굴이 둥글고 다리가 길고 노란샋이고, 부리는 상대적으로 짧고, 눈은 크고 노란 도요목의 조류"라고 정의했다. 네이버(엣센스) 스페인어사전은 '일까리반'이라고 스페인어 발음 그대로 표기했고 새의 특징을 묘사했다. 도요목 돌물떼새과 돌물쌔속에는 8 종의 돌물떼새가 있다. 이중 Burhinus oedicnemus는 유럽, 아프리카와 아시아에 서식하는 종이다. 정식 스페인어 명칭은 alcaraván común이고, 영어로 Eurasian stone-.. 2024. 3. 14. 장다리물떼새 cigüeñuela 길고 가느다란 분홍색 다리 cigüeñuela[시궤뉴엘라]는 장다리물떼새이다. cigüeñuela는 황새 cigüeña와 축소 의미 접미사 uela가 합성된 단어로 '황새를 닮았지만 작은 새'라는 뜻으로 다리가 긴 장다리물떼새이다. cigüeñuela 황새에 빗댄 단어이지만 우리말은 다리가 길다고 장다리물떼새이다. 한자어 '길 장長 +다리'보다 순우리말 '긴다리'가 더 어울리는데 왜 한자어를 썼는지 이상하다. 영어 명칭은 검은색 날개의 stilt, black-winged stilt이다. stilt는 물 위나 땅 위에 길게 떠받치는 기둥이란 뜻인데, 다리가 긴 일부 도요목 새의 명칭이다. cigüeñuela는 cigoñuela라고도 하는데, DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)는 "황새(cigüeña)보다 작고, 깃이 흰색이고 가.. 2024. 3. 14. 회색머리멧새 hortelano 식탐의 끝판 오르톨랑 요리 hortelano[오르뗄라노]는 회색머리멧새이다. 멧새과의 회색머리멧새(학명 Emberiza hortulana)의 정식 스페인 명칭은 escribano hortelano('밭과 같은 경작지 곁에 서식하는 멧새 escribano'라는 뜻)이지만 줄여서 hortelano라고 한다. 영어로 ortolan[오톨런] bunting이고 프랑스어는 bruant ortolan이다. ortolan의 프랑스어 발음은 '옿톨랑' (알기 쉽게 '오르톨랑'이라고 표기하지만 발음은 '오ㅎ톨랑')이다. ortolan을 국내 영한사전과 불한사전은 정확한 종 명칭 '회색머리멧새' 대신 '촉새, 멧새'(동아출판 프라임 영한사전), '멧새류의 작은 새'(YBM 영한사전), '멧새'(동아출판 프라임 불한사전)라고 오역하거나 어정쩡하게 번역.. 2024. 3. 12. 세가락메추라기 torillo 소처럼 우는 메추라기 닮은 작은 새 torillo[또리요]는 황소 toro와 축소 의미 접미사 ~illo가 합성한 낱말로, 문자 그대로, '작은 황소'란 뜻인데, 소 울음과 유사한 소리를 낸다는 '세가락메추라기'이다. '세가락'은 발가락이 세 개인 조류를 가리키는 말이다. 그러면 발가락이 세 개이고 우는 소리가 황소 같은 새가 세가락메추라기 torillo이란 말인데, DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 '메추라기(codorniz)를 닮은 새이지만 크기가 작다'라고 간단하게 정의했다. ▶세가락메추라기 울음소리 SEO에서 청취 - 빈 유리병 주둥이에 대고 부는 소리나 황소 같은 소리를 낸다. https://seo.org/ave/torillo-andaluz/ 이렇게 소 우는 소리를 내는 새로 백로과의 '알락해오라기(avetoro)'도 있다.. 2024. 3. 10. 귀뿔논병아리 zampullín cuellirrojo 뿔처럼 뻗은 깃 zampullín cuellirrojo[삼뿌인 꾸에이로호], 문자 그대로, 목이 붉은 논병아리인데, 우리말 명칭은 귀뿔논병아리이다. 눈에서 뒤쪽 위로 뿔처럼 황갈색 깃이 뻗어 있기 때문에 우리는 귀뿔논병아리라고 한다. 하지만 스페인어에서는 목이 붉다고 '붉은목논병아리 zampullín cuellirrojo'라고 한다. 영어는 우리말처럼 '뿔 난 논병아리 horned grebe'라고 한다. DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 zampullín cuellirrojo를 '목이 붉고 눈 뒤에 진한 갈색의 깃이 뻗어나온 논병아리'라고 정의했다. 네이버(엣센스) 스페인어사전은 종의 명칭을 제시하지 않고 DRAE의 묘사를 번역했다. 귀뿔논병아리는 논병아리(zampullín chico)보다 몸집이 커서 몸길이가 .. 2024. 3. 8. 논병아리 zampullín 새끼를 업어 키운다 zampullín[삼뿌인]은 어원을 알 수 없지만 '논병아리'를 뜻한다. 영어로 grebe라고 하는 논병아리는 먹이를 잡기 위해 잠수를 잘하는 새라서 학명이 Tachybaptus ruficollis이다. Tachybaptus는 고대 그리스어 '빠르다' takys (ταχúς)와 '잠수부' baptos (βαπτός) 가 합성된 말이고, ruficollis는 라틴어 '붉다' rufus와 '목' collis가 결합된 낱말로, 학명은 문자 그대로 '잠수를 빨리하는 목이 붉은 새'란 뜻이다. DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 zampullín을 '큰논병아리(somorumujo)와 유사하나 크기가 작은 강과 강변에 사는 조류'라고 정의하며, 새 종류의 논병아리를 독립된 표제어로 묘사했다. zampullín.. 2024. 3. 8. 이전 1 2 3 4 5 ··· 10 다음
