본문 바로가기

스페인의 새57

스페인의 까마귀 - 떼까마귀 grajo, 갈까마귀 grajilla, 어치 arrendajo 참새목 까마귓과 (córvidos)의 새는 전 세계에 133종이며 (IOC 세계조류협회의 세계조류목록, 2023), 까마귀속, 까치속, 어치속 등 25속으로 나뉜다.* 스페인에 흔한 까맛귀과 새는 까마귀 corneja, 큰까마귀 cuervo grande, 떼까마귀 graja(grajo), 갈까마귀 grajilla, (다리가 붉은) 까마귀 chova, 까치 urraca, 물까치 rabilargo, 어치 arrendajo이다. 더보기 *Gill, F.; Donsker, D. (eds.). «Crows, mudnesters & birds-of-paradise». IOC World Bird List (version 8.2). corneja 까마귀는 정복자 로드리고 디아스 데 비바르 (Rodrigo Díaz de.. 2023. 2. 7.
네이버 스페인어사전 오류 - ave tonta '노랑멧새'를 '신천옹'으로 오역 신천옹은 슴샛과의 바닷새로 날개 길이가 2미터에 이르는 큰 새로 다른 말로 '앨버트로스(표준국어대사전)'라 하는데 스페인어로 albatros(영어 albatross)이다. 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE, 2022)은 albatros를 아래처럼 풀이했다. "1. 남성 명사. 아주 큰 바닷새, 비행력이 매우 뛰어나고, 깃털은 희고 날개는 아주 길고 좁고 주로 인도양과 태평양에 서식한다. 2. 남성 명사. [체육] 골프의 알바트로소 (기준 타수보다 3타수 적게 홀아웃한 점수)." 네이버 스페인어사전 (엣센스 스페인어사전)은 골프 용어를 누락했지만, albatros를 '신천옹'이라고 바르게 풀이했다. 여기까지는 아무 문제가 없다. 하지만 네이버 스페인어사전은 문자 그대로 번역하면 '어리석은 새'라는 av.. 2022. 2. 22.
스페인의 오릿과 새와 네이버/엣센스 스페인어사전 2021년 현재 지구 상에 기러기목 오릿과 Anatidae에 속하는 새는 53속에 174종이 있다 (2021,국제조류학회 IOC). 이 중에 스페인에서 텃새, 철새, 나그네새로 사는 오릿과의 새는 48종에 이른다 (스페인조류협회 SEO, Sociedad Española de Ornitología의 2019, 2021).48종은 흑기러기, 붉은가슴기러기, 회색기러기, 혹부리오리, 황오리, 발구지, 쇠오리, 알락오리, 청둥오리, 검둥오리, 고방오리, 홍머리오리, 흰뺨오리, 북방흰뺨오리, 비오리, 흰머리오리, 넓적부리, 흰죽지, 바다꿩, 고니 (백조), 고니오리 따위인데 스페인어로는 아래처럼 15개의 이름으로 불린다 (파란색은 스페인 왕립학술원 스페인어사전 DRAE, 2020에 등재되지 않은 것이다).ána.. 2021. 11. 25.

티스토리툴바