본문 바로가기

네이버스페인어사전 오류27

털빕새귀리 zaragüelles는 '갈대'가 아니다 식물 zaragüelles[사라궤예스], 우리말 이름은 뭘까? 가장 빠르고 쉬운 방법은 네이버(엣센스) 스페인어사전을 찾아보는 것이다. "갈대의 일종"이라고 한다. '갈대'가 아니라 갈대의 하나라는 말인데, 우리말 명칭이 있을 것이다. 아니면 우리나라나 극동 지역에 없다면 국명이 존재하지 않을 수도 있다. 스페인왕립학술원의 스페인어사전(DRAE)를 찾아본다. 1.2.3은 엣센스 스페인어사전이 밝힌 대로 통이 넓은 바지이다. 4번은 식물을 묘사하고 있다. "볏과(gramíneas)의 식물이며, 줄기가 약하지만 곧고, 높이가 30cm 이상이고, 위쪽은 벌거숭이이지만, 아래쪽은 검은색의 세 이삭(마디)가 있고, 동일한 수의 잎이 마디 사이를 감싸고 있는 부분에 중간 줄기를 덮고 있고, 꽃은 원추화서(panoj.. 2023. 12. 18.
목공 공구 barrilete 죔쇠, 클램프는 '쐐기'가 아니다 목공(carpintería)을 위한 공구는 많다. 건축목공, 목공예, 가구제작 목공에 따라 다르겠지만, 취미나 집안 수리와 집 장식으로 할 수 있는 공구를 떠오른 대로 나열을 해보자. 작업대, 줄자, 각도자, 수평기, 분도기, 직자, 연귀자 등의 측정도구, 망치, 조각칼, 끌, 꺽쇠, 경첩, 연마기, 대패, 톱(실톱, 줄톱, 등대기톱), 칼, 선반, 못, 나무못(목심), 목봉 ... 수도 없이 많다. 인터넷 공구상에 가면, 언급한 우리말 도구 이름 대신 외래어 또는 국적 불명어들이 난무한다. 영어나 외래어를 선호하는 한국인의 경향이랄까 근성 - 나쁜 버릇이다, 특히 언론인들, 생각 없는기레기들이나 정치인들이 영어나 외래어를 무분별하게 선호하지 않는가 - 목공 분야에도 예외가 아니다. 외래어 - 실리콘건(.. 2023. 12. 12.
쇠황조롱이 esmerejón 맷과의 황조롱이보다 작아 작다는 뜻의 접두사 '쇠'가 붙은 쇠황조롱이(esmerejón)는 북유럽, 북아메리카, 러시아에 서식하며 우리나라에는 겨울철새이다. DRAE는 쇠황조롱이를 "새호리기(alcotán)와 황조롱이(cernícalo)와 같은 속에 속하는 주행성 맹금으로 등이 회청색이고 배와 가슴에 진한색의 줄이 있고, 겨울에는 안달루시아에 아주 흔한 새"라고 정의했다. 스페인조류협회에 따르면 쇠황조롱이의 학명은 Falco columbarius 이다. 국립생물자원관에 의하면 Falco columbarius 는 쇠황조롱이이다. 네이버(엣센스) 스페인어사전은 esmerejón을 "매의 일종"이라고 하며 종의 이름을 제시하지 않았다. 맷과에는 황조롱이, 새호리기, 백송고리(흰매), 바다매, 세이커매, 비둘기.. 2023. 12. 12.
수염오목눈이 bigotudo 참새목의 수염오목눈이(bigotudo)는 눈이 옴팍하게 들어간 오목눈이와 닮았고 눈 밑에 콧수염처럼 길게 검은 띠가 있어 부쳐진 이름이다. 하지만 오목눈잇과에 속하지 않고, 우리나라의 텃새인 붉은머리오목눈이(뱁새, 스페인어 picoloro de Webb)와 함께 붉은머리오목눈잇과에 속하거나 수염오목눈잇과로 분류하는 조류이다. 수염오목눈이는 스페인어로 bigotudo이다. 콧수염인 bigote에 '크다', '많다'는 뜻의 접미사 '-udo'가 합성된 낱말이므로 문자 그대로 '콧수염이 큰 새'란 뜻이다. 부리 아래 쭉 뻗은 검은 띠가 콧수염 같다. DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 bigotudo를 "갈대숲과 같은 습도가 있는 지역에 서식하며, 16cm 정도이고, 등이 갈색이며 수컷은 부리 양쪽에 콧.. 2023. 12. 12.
백송고리, 흰매 gerifalte는 '큰 매'가 아니다 백송고리는 나무껍질이 흰 소나무 백송(白松) 같은 흰색의 골(매 골 鶻)이란 뜻으로 매 중에 가장 큰 매로 '흰매'라고도 한다. 보통 매는 날개폭(날개를 펼친 폭, 스페인어 envergadura)이 최고 120cm인 반면에 백송고리는 최소 130cm이고 최대 160cm로 아주 큰 매다. 스페인어로 gerifalte[헤리팔떼]라고 하는데, geri는 '투창(dardo)'을 뜻하는 북유럽어 또는 '회전'이라는 뜻의 고대 그리스어 구르스(γῦρος)에 갈고리 모양의 발톱을 의미하는 라틴어 faix에 유래한 매(falcon)가 합쳐진 프랑스어 gerfaut[제르포]에서 유래한 것 같다. DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 gerifalte를 "북유럽에 대개 서식하는 큰 매"라고 정의했다. 북극에 가까운 추.. 2023. 12. 3.
말똥가리 águila ratera, '대머리수리'가 아니다 눈이 말똥말똥해서 말똥가리, 색깔이 말똥처럼 갈색이라서 말똥가리, 말똥에서 쥐 같은 먹이를 찾는다고 말똥가리, 울음소리가 말 같다고 말똥가리, 이름의 유래에 여러 가지 설이 있는 말똥가리는 수리목 수릿과 말똥가리아과에 속하는 맹금류로 우리나라의 겨울 철새이다. 유럽에는 황조롱이(cernícalo 세르니깔로) 보다 개체수가 많은 아주 흔한 텃새로 스페인에서는 지중해 연안에 많이 서식한다. 말똥가리는 스페인어로 '쥐를 잡아먹는 수리'란 의미로 águila ratera, águila ratonera라고 DRAE에 등재되어 있고, busardo ratonero라고도 한다. DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)는 águila ratera 또는 águila ratonera(말똥가리)를 "수리(águila)와 같은.. 2023. 12. 1.

티스토리툴바