올빼미 cárabo, chouette 스웨트 멋있는 새다
cárabo[까라보]는 올빼미이다. 깃이 갈색이라서 영어로 tawny owl(문자 의미, 황갈색 올빼미) 또는 brown owl(문자 의미, 갈색 올빼미)이다. 프랑스어로 chouette [ʃwεt] '스웨트'라고 하는데, chouette는 형용사로 '멋있다', '좋다', '근사하다'는 chic의 동의어다. 적어도 프랑스에서는, 우연이지만, 올빼미는 아주 '매력적인' 새다. 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)는 cárabo를 "가면올빼미(lechuza)와 유사하고, 땅딸막하고 깃이 갈색 또는 회색이고 눈은 검은 야행성 맹금"이라고 정의했다. 네이버(엣센스) 스페인어사전은 cárabo를 솔부엉이로 오역했다. 아래에 보다시피, 우선 cárabo를 autillo와 동의어라고 하고 나서 autillo는 '솔..
2024. 2. 21.
스페인과 우리나라 되새 pinzón real
북쪽에서 와서 다시 되돌아 간다고 되새, 또는 떼를 지어 다닌다는 '떼새'에서 되새가 유래했다는 되새는 참새목 되새과로 분류하는 조류이다. 되새과 되새속의 조류로 우리나라에는 한 종(학명 Fringilla montifringilla)이 있고, 스페인에는 우리나라의 되새를 포함한 4종이 있다. 되새 - 학명 Fringilla montifringilla, 스페인어 명칭 pinzón real, 영어 명칭 brambling, 우리나라와 스페인에 겨울철새 푸른머리되새(회색머리되새) - Fringilla coelebs, pinzón vulgar, common chaffinch, 유럽 텃새 떼리니페푸른되새 - Fringilla teydea, pinzón azul de Tenerife, Tenerife blue cha..
2024. 2. 5.
동미리의 하나 뱀트라치 peje araña, '쑤기미'가 아니다
peje araña[뻬헤 아라냐]를 문자 그대로 옮기면, peje 생선, araña 거미, 즉 '거미고기'이다. 직역한 의미로 이 물고기는 거미를 닮았을 것이라는 추론이 가능하다. 하지만 동미리의 하나인 peje araña는 거미와 생김새가 딴판이다. 사실 독성이 있는 등지느러미가 거미줄처럼 뻗어 나와 있어 어부들이 '거미'라고 불렀기 때문에 생긴 이름이다. DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 peje araña를 다음과 같이 정의했다. "경골어류로, 식용이고, 지중해에 서식하고, 모래에 파묻혀 있고, 길이가 25cm까지 자라고, 몸체는 옆으로 길게 납작하고 미끈하고 등은 진한 황색이고 옆과 배는 무늬가 있고 머리는 고깔모양이고 입은 비스듬하고 눈은 서로 밀착되어 있고, 대가리 뒤쪽으로 등지느러미가..
2024. 1. 4.