올빼미 cárabo, chouette 스웨트 멋있는 새다

cárabo[까라보]는 올빼미이다. 깃이 갈색이라서 영어로 tawny owl(문자 의미, 황갈색 올빼미) 또는 brown owl(문자 의미, 갈색 올빼미)이다. 프랑스어로 chouette [ʃwεt] '스웨트'라고 하는데, chouette는 형용사로 '멋있다', '좋다', '근사하다'는 chic의 동의어다. 적어도 프랑스에서는, 우연이지만, 올빼미는 아주 '매력적인' 새다.

올빼미 (학명 Strix aluco) 사진 SEO

스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)는 cárabo를 "가면올빼미(lechuza)와 유사하고, 땅딸막하고 깃이 갈색 또는 회색이고 눈은 검은 야행성 맹금"이라고 정의했다.

DRAE 올빼미

호주 가면올빼미,사진 위키백과

네이버(엣센스) 스페인어사전은 cárabo를 솔부엉이로 오역했다.  아래에 보다시피, 우선  cárabo를 autillo와 동의어라고 하고 나서 autillo는 '솔부엉이'라고 했다. autillo는 '솔부엉이'가 아니라 '소쩍새'이다.

cárabo는 솔부엉이 또는 소쩍새가 아니라 올빼미이다. 

소쩍새 (사진 위키백과)

솔부엉이 (사진 위키백과)

올빼미(학명 Strix aluco)는 몸길이가 37~43cm 정도이고, 머리에는 귀깃이 없이 둥글고 몸은 회색 및 갈색이이다. 몸에 세로줄과 가로줄이 있다.  우리나라와 유럽의 텃새이다.

올빼미, 사진 oiseuax.net, Jean-Louis Corsin

국립생물자원관 올빼미 학명

스페인조류협회 올빼미 스페인어 명칭 및 학명

올빼미, 사진 ebird, 스웨덴 Ivan Sjögren

우리나라에는 올빼미(Striix aluco) 이외에도 긴꼬리올빼미(Surnia ulula)와 긴점박이올빼미(Strix uralensis)가 서식한다. 

▶스페인조류협회 SEO, 올빼미  사진, 울음소리, 영상 

https://seo.org/ave/carabo-comun/#