사막꿩 ganga 잡고 봉을 잡을 수 있을까

오늘날 ganga[간가, 강가]는 값어치보다 적게 지불하고 얻는 것을 뜻하는 의미로 자주 사용한다. ganga는 특별판매가격, 바겐세일, 염가로 획득한 것이다. 

• El Atlético se encontró con un delantero ideal para el Cholo a precio de ganga. Solo seis millones en variables por uno de los mejores nueves del panorama. 알레띠꼬는 엘 촐로(디에고 시메오네 Diego Simeone, 알레띠꼬 마드리드 축구단 감독)를  위해 이상적인 공격수를 특가에 찾았다.  최고 기량을 가진 새로운 여러 선수들 중에 한 명은 단 육백만 유로 언저리이다. (La Vanguardia 라 빈구아르디아 신문 2021. 5. 8)
• El camarero trajo los cafés ácidos y aguados, como hechos con la borra de otros- y nos fuimos sin tomarlos. Pasamos la tarde sin hacer referencia a nuestra breve conversación, mirando escaparates, probándonos ropa que no teníamos intención de comprar, buscando gangas inexistentes en la sección de oportunidades de El Corte Inglés y hojeando volúmenes de cuentos ilustrados en la Casa del Libro y en la FNAC. 남자 종업원은 밍밍하고 신 커피, 다른 사람들이 마시고 남은 찌꺼기로 만든 커피를 가지고 왔다. 우리는 마시지 않고 나왔다. 우리가 나눈 짧은 대화에 신경을 쓰지 않고 오후 내내 진열장을 보며 걸었다. 엘 꼬르떼 인글레스 백화점의 판촉대에서 존재하지 않은 염가 제품을 찾으며, 살 마음도 없이 옷을 입어 보았고, 라 까사 델 리브로 책방과 프낙(FNAC) 서점에서 그림 이야기의 책장을 넘겨 보았다. Marta Rivera de la Cruz의 소설 <천재들의 시간 En tiempo de prodigios>(2006)

평소보다 싼 가격에 괜찮은 물건을 득하면 입꼬리가 올라갈 수밖에 없는데 그런 구매 중에 가끔 우린 '봉을 잡을' 때가 있다. 상상 속의 진기한 봉황을 잡은 것처럼 귀하고 훌륭한 사람이나 일이나 물건을 얻은 것처럼 말이다. 

이런 ganga는아래 DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전) 2번에 열거했듯 chollo[초요], bioca[비오까] 따위의 낱말과 동의어이다. 

DRAE ganga 1 이베리아사막꿩 2. 염가, 특가로 구매한 물건

스페인 gangas market&nbsp; 벽보광고

ganga가 좋은 가격에 구매한 질 좋은 물건이라는 비유되기 이전에 이베리아반도에 서식하는 사막꿩이라는 조류하는 기본 의미가 있다. 위 DRAE는 ganga(학명 Pterocles alchata)를 "염주비둘기 모양이지만 체격이 크고 목구멍 주위가 검은색이고, 가슴에 불그스름한 둥근 무늬가 있고 다른 부분은 검은색, 갈색, 흰색인 비둘기목의 새"라고 정의했다.

이베리아사막꿩 수컷 - 턱밑 목구멍 부분이 검다 (사진 SEO)

이베리아사막꿩 암컷 - 턱밑 목구멍 부분이 희다. (사진 SEO)

ganga를 네이버(엣센스) 스페인어사전은 고방오리로 오역했다. 

고방오리는 우리나라의 겨울 철새로 수컷의 뒷머리에서 아래쪽으로 고방머리처럼 길게 늘어진 무늬가 있는 데서 이름이 유래했다. 고방오리는 다른 오리에 비해 꼬리가 길어 '긴꼬리오리'라고 하는데 스페인어로 ánade rabudo(형용사 rabudo는 '꼬리가 길다'는 뜻, 영어 nothern pintail)라고 하고 학명은  Anas acuta이다.

고방오리(긴꼬리오리) 수컷 스페인어 명칭과 학명(사진 ebird)

고방오리는 길이가 51~66cm이고 스페인의 겨울 철새이기도 하고 텃새처럼 사는 개체도 있다. 9월에서 4월까지 스페인에서 관찰이 가능하다.

사막꿩과(Pteroclidae)의 이베리아사막꿩(ganga ibérica)은 검은배사막꿩(ganga ortega)과 함께 스페인에서 예부터 아주 실속있는 사냥감으로 유명했다. ganga가 염가의 알찬 물건을 뜻하게 된 데에는 이 새는 사냥꾼을 실망시키지 않았기 때문이다.

국립생물자원관 사막꿩과

세계조류협회(IOC) 사막꿩과의 Pterocles alchata 이베리아사막꿩 분류

검은배사막꿩, 스페인, Pterocles orientalis 사진 ebird

사실 값싸고 튼실한 물건이란 의미의 ganga는 18세기 초부터 쓰기 시작했다. 그 이전에는 사막꿩만을 가리키는 말이었다.

• .. demuéstrales que deuen ser en grand esfuerço e de grand osadía sobre agua, e aman mucho caçar gangas en las  tierras labradas. 물 위에서 굉장한 노력과 대단한 용기를 보여주고 경작지에 있는 사막꿩을 사냥하는 것을 아주 좋아한다.  (1250년 Abraham de Toledo 지음 <모아민, 사냥물에 관한 책 Moamín. Libro de los animales que cazan>)
• Lo más que se matan en estas redes son sisones y gangas, estorninos, tordos, palomas y tórtolas, y para perdices hay otras redes de diferentes maneras...이런 그물로 잡는 새는 쇠느시, 사막꿩, 찌르레기, 지빠귀, 비둘기, 멧비둘기이고, 자고새를 위해서는 다른 그물이 있다... (1644년 Alonso Martínez de Espinar 지음  <사냥술과 사냥기법 Arte de Ballestería y Montería>)
• ... lo hacían y se volvían contentos a sus tierras, pareciéndole que engañaban a los extranjeros y que buena ganga llevaban. Y por haberlo visto y oido contar a ellos mismos en Alicante, primera tierra de España que pisé, lo digo... 그렇게 했고 고국으로 만족해서 귀환했는데, 외국인을 속이고 훌륭한 수확물을 가지고 갔다. 스페인에서 첫 발을 디딘 땅인 알리깐떼에서 그들이 서로 얘기하는 것을 보고 들었다. (1705년 Raimundo de Lantery 지음 <회고록 Memorias>)  - ganga를 알찬 수확물이라는 비유적인 뜻으로 씀.

검은배사막꿩 ganga ortega는 간단하게 ortega[오르떼가]라고 하는데, 아래 DRAE가 정의한 대로(ganga와 아주 유사한 비둘기목의 조류), 이베리아사막꿩과 닮았지만  하복부가 검은색이다. 두 종은 스페인의 보호종으로 지정되어 있다. 스페인에서 사막꿩을 잡으면 유치장이나 벌금이라는 봉을 잡을 수 있다. 

DRAE ortega 검은배사막꿩

검은배사막꿩 ortega 수컷 (사진 ebird)

ortega를 네이버(엣센스) 스페인어사전은 뇌조(들꿩과의 새)로 오역했다. 

뇌조는 perdiz nival(학명 Lagopus muta)이다. 뇌조는 북유럽과 북미에 서식하는 꿩과의 조류로 스페인에서는 중부 까스띠야 들판과 동북부 지역에 서식하는 아베리아사막꿩이나 검은배사막꿩과 다르게 피레네산맥에 서식한다. 

• ganga 고방오리 → 이베리아사막꿩
• ortega 뇌조(들꿩과의 새) → 검은배사막꿩
• 고방오리 ánade rabudo
• 뇌조 perdiz nival

스페인에 서식하는 이베리아사막꿩(ganga ibérica Pterocles alchata)과 검은배사막꿩(ganga ortega Pterocles orientalis)은 페테로클레스(Pterocles)속에 속한다.

• 이베리아사막꿩 ganga ibérica, Pterocles alchata, pin-tailed sandgrouse -길이 35 cm, 이베리아반도 스페인과 포르투갈, 북아프리카, 튀르키예, 중동, 이란, 카즈키스탄
• 검은배사막꿩 ganga ortega, Pterocles orientalis, black-bellied sandgrouse - 길이 33~39 cm, 이베리아반도, 북서아프리카, 카나리아섬, 튀르키예, 이란, 이스라엘, 키프로스(사이프러스)

사막꿩서식지 (지도 https://www.especiesprotegidas.es)

▶ 스페인 카나리아제도 푸에르떼벤뚜라 Fuerteventura 섬의 ortega 검은배사막꿩 - lutz6lucker 유튜브

우리나라 동해안에 2023년 2월 길잃은 새(미조)로 발견된 사막꿩은 몽골과 러시아 초원에 사는 시랍테스 속의 ganga de Pallas(학명 Syrrhaptes paradoxus, 영어 명칭 Pallas's sandgrouse)이다. 1947년 서울에서 개체 하나를 채집한 기록이 있고 북한은 1991년 12 마리를 관찰한 적이 있다. 

▶2023 동해안 사막꿩 Syrrhaptes paradoxus, 유튜브