아비 colimbo - 아아아 울부짖는 목이 붉은 아비

colimbo[꼴림보]는 아비목 아비과 아비속에 속하는 아비(학명 Gavia stellata)이다. 아비는 생긴 모양이나 행동이 오리나 거위와 비슷하고 잠수해서 물고기를 잡는 능력이 탁월해서 영어로 diver라고 한다. 하지만 아비는 다른 새에 비해 걷는 것이 자연스럽지 않은데, 그런 이유로 미국 영어로 아비를 loon*이라고 한다. loon은 '미숙하다' 또는 '서투르다'는 뜻의 고대 영어  lumm에서 유래했다. 하지만 loon은 '울부짖다'는 뜻의 노르웨이어 lom에서 유래한 말이라는 견해도 있다. 아비는 여러 가지 소리를 내는데 개체 간의 접촉을 확인할 때 으아아아아 으아아아아 하며 부르짖는 데서 loon이 유래했다는 말이다.

 *미국 영어의 아비 loon은 동음이의어 loon(얼간이, 멍청이, 게으름뱅이, 미치광이,건달,시골뜨기)과 혼동하지 않아야 한다. 혹자는 작년 미국의 바이든 대통령이 윤석열 대통령을 President Yoon이라고 하는 대신 President Loon이라고 실수한 말이 '아비'를 뜻하는지 아니면 다른 어떤 의도가 있었는지 알고 싶을 것이다. 

• 아비(학명 Gavia stellata) 스페인어 colimbo chico(문자 그대로 뜻, 작은 아비), 미국영어  red-throated loon( 문자 그대로 뜻, 뛰뚱거리며 걷는 목이 붉은 새, 아아아 하고 울부짖는 목이 붉은 새), 영국영어 red throated diver(문자 그대로 뜻, 목이 붉은 잠수부 새)

한편 우리말 '아비'는 일본어 あび [阿比]에서 유래했다는 설이 설득력이 있으나 확실하지 않다. 일본어의 あび 나 우리말의 아비는 이 새가 울부짖을 때 내는 으아아아아 으아아아 소리를 뜻하는 것일 수 있다.

▶ 아비가 다른 아비를 부르거나 두 아비가 접촉을 확인하는 소리 청취 및 추가 정보, 아래 ebird  접속한 후 사진 아래에 Majores audios에서 다양한 아비의 울음 소리를 들을 수 있다.

https://ebird.org/species/retloo

▶ 유튜브 영상 - 북미에 서식하는 검은부리아비(common loon, 스페인어 colimbo grande 학명 Gavia immer)의 울부짖는 소리

검은부리아비의 소리는 19세기 초부터 날씨를 예측하는 데  유용했다. 검은부리아비가 내륙으로 향해 날아가거나 짧게 울면 날씨가 좋고, 바다로 날아가거나 길게 울부짖는 소리를 내면 비가 온다고 믿었다. 그래서 그런지 스코틀랜드의 오르키니 Orkney와 셰틀랜드 Shetland에서는 검은부리아비는 일기예보를 하는 능력이 있는 새라는 뜻으로, 거위가 아니지만, 'rain goose(비를 예측하는 거위)'라고 부른다. 

아무튼 아비는 물 위에 있을 때는 오리나 거위 같기도 하고 어쩌면 물닭(focha,  영어 coot)이나 논병아리(somormujo, 영어 grebe)와 혼동하기 쉬운 새다. 하지만 아비는 물닭과 논병아리와 다르게 오리와 거위처럼 발에 물갈퀴(aleta, 영어 web)가 있다. 아래 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 colimbo를 "크고 깃에 흰색, 회색, 또는 검은색 반점이 있고 다리가 매우 뒤쪽에 붙어 있어 수직 자세를 취하며 냉대 지역의 해안에 서식하는 발가락이 막으로 연결된(palmípeda) 수조류이다"라고 정의했다. 

DRAE 아비 colimbo

아비 Colimbo chico(Gavia stellata) 수컷 (사진 ebird)

네이버(엣센스) 스페인어사전은 colimbo를 비오리, 톱니오리로 오역했다.

네이버(엣센스) 스페인어사전 colimbo 비오리, 톱니오리 오역

비오리는 serreta grande(학명 Mergus merganser)이고 톱니오리는 부리에 이빨 같은 작은 톱니가 있는 비오리의 하나이다. serreta는 DRAE에 등재하지 않은 낱말이다. 

비오리 Mergus merganser 수컷 (시진 ebird 캐나다 Yarmouth 항구)

아비는 겨울철새로 우리나라 동해, 남해, 거제 등의 바다에서 관찰할 수 있다. 특히 거제도의 연안은 아비 도래지로 지정되어 있고 겨울에 아비, 회색머리아비, 큰회색머리아비를 볼 수 있다.

▶ 해맑은숲김순희의 유튜브 영상 - 거제 학동 몽돌해변에서 촬영한 큰회색머리아비(영어 black throated loon, 스페인어 colimbo ártico, 학명 Gavia arctica)

 

아비과 아비속에는 5종이 있다. 한국어 명칭, 학명, 영어 명칭, 스페인어 명칭과 설명  순서이다. 

• 아비 Gavia stellata, red-throated loon, colimbo chico  북미와 북유럽 서식, 우리나라, 스페인의 겨울 철새
• 검은부리아비 Gavia immer, common loon, colimbo grande  북미와 북유럽 서식, 스페인의 겨울 철새
• 큰회색머리아비 Gavia arctica, black-throated loon, colimbo ártico 북극에 서식, 우리나라와 스페인의 겨울 철새
• 회색머리아비 Gavia pacifica, pacific loon, colimbo del Pacifico 태평양 북쪽에 서식, 우리나라의 겨울 철새
• 흰부리아비 Gavia adamisii, white(yellow)-billed loon, colimbo de Adams 북극에 서식, 우리나라를 비롯한 유럽 바다에  겨울 철새

아비 Gavia stellata, red-throated loon, colimbo chico (아이슬란드, 사진 위키백과)

검은부리아비 Gavia immer, common loon, colimbo grande(사진 ebird)

큰회색머리아비 Gavia arctica, black-throated loon

회색머리아비 Gavia pacifica, pacific loon, colimbo del Pacifico (사진 ebird)

흰부리아비 Gavia adamisii, white(yellow)-billed loon, colimbo de Adams (사진 알래스카, 위키백과)

아래 ebird 에 접속해서 사진, 비디오, 음성 자료를 참조하면 된다.

1 아비 Gavia stellata, red-throated loon, colimbo chico 

https://ebird.org/species/retloo

2 검은부리아비 Gavia immer, common loon, colimbo grande

https://ebird.org/species/comloo

3 큰회색머리아비 Gavia arctica, black-throated loon, colimbo ártico 

https://ebird.org/species/arcloo

4 회색머리아비 Gavia pacifica, pacific loon, colimbo del Pacifico

https://ebird.org/species/pacloo?siteLanguage=es_ES

5 흰부리아비 Gavia adamisii, white(yellow)-billed loon, colimbo de Adams

https://ebird.org/species/yebloo?siteLanguage=es