스페인어 도미, 제 이름 찾아 주기

물고기 도밋과(Sparidae)의 도미의 스페인어 이름은 다음과 같다. 왼쪽부터 한림원 스페인어사전에 등재된 도미, 학명, 엣센스 스페인어사전의 뜻매김(번역) 순이다.

• aligote, Pagellus acarne, 남성명사. 도미의 일종
• besugo, Pagellus bogarave, 남성명사. 도미
• breca, Pagellus erythrinus, 여성명사. (지중해산의) 도미의 일종   
• breque, Pagellus erythrinus, 남성명사. 도미의 일종
• chopa, Spondyliosoma cantharus, 여성명사. 얼룩도미
• dorada, Sparus aurata, 여성명사. 흑도미, 감성돔, 먹도미
• orfo, ? 남성명사. 도미의 일종 (눈이 크고 이는 톱처럼 생긴 금빛 나는 물고기)
• pagel=pajel, Pagellus erythrinus,남성명사. 도미의 일종
• pagro, [사어] = pargo, Pagrus pagrus, 남성명사. (지중해의) 도미의 일종
• pancho, Pagellus bogarave, 남성명사. 새끼 도미
• rubiel, Pagellus erythrinus, 남성명사. 흔한 지중해산 도미
• sargo, Diplodus sargus sargus, 남성명사. (길이 약 20센티미터의) 농어아목의 바닷물고기
• vieja, Sparus aurata, 여성명사. 검은 도미

알리코테검은반점돔 (위키피디아 사진)

위 도미의 영어 이름, 한림원 스페인어사전(RAE) 등의 정보를 참조하여 새로운 이름을 다음과 같이 제안한다. 

• aligote 도미의 일종, red seabream, auxillary seabream -> 알리고테검은반점돔 (대서양 적도, 지중해 서식)
• besugo 도미, blackspot seabream, red seabream -> 검은반점돔 (동대서양, 서지중해 서식)
• breca (지중해산의) 도미의 일종, common pandora -> 붉은등돔 (동대서양, 북해, 지중해 서식)
• breque 도미의 일종, common pandora ->붉은등돔
• chopa 얼룩도미,  black seabream -> 흑돔 (동대서양, 지중해 서식)
• dorada 흑도미, 감성돔, 먹도미, gilt-head seabream -> 황금눈무늬돔 (동대서양, 지중해 서식)
• orfo 도미의 일종 (눈이 크고 이는 톱처럼 생긴 금빛 나는 물고기) ->황돔 (검은반점돔과 유사하고 톱니가 있음)
• pagel=pajel 도미의 일종. common pandora -> 붉은등돔 
• pagro, [사어] = pargo (지중해의) 도미의 일종, common seabream, red porgy ->홍돔, 파르고홍돔 (대서양, 지중해, 남북미동부해, 카리브해 서식) 
• pancho 새끼 도미, blackspot seabream, red seabream ->검은반점돔 새끼
• rubiel 흔한 지중해산 도미, common pandora -> (아스투리아스 방언) 붉은등돔
• sargo (길이 약 20센티미터의) 농어아목의 바닷물고기, white seabream ->백돔 (아프리카 서부연안, 지중해 서식)
• vieja 검은 도미, gilt-head seabream ->황금눈무늬돔

파르고홍돔 pargo (위키피디아 사진)

백돔 sargo (plazasabastosgalicia 사진)