원숭이는 많은데 스페인어 사전은 좁고 부정확하다

이 세상에 원숭이의 종류는 얼마나 될까. 위키피디아 영어판에 의하면 442종이다. 센트럴와싱턴 대학교의 영장류행위와환경연구소에 의하면 334종이다. 하지만 브리태니커백과사전에 따르면 200종이다. 숫자에는 의견이 있지만 종류가 대단히 많다. 이런 다양한 원숭이를 스페인어로 어떻게 명명하는지 알아보았다. 구체적으로 어떤 낱말로 사전의 표제어로 원숭이가 등록되어 있는지 조사했다. 조사한 사전은 스페인 한림원이 발간한 스페인어사전(RAE)과  엣센스 스페인어사전(네이버 스페인어사전)이다. 아울러 영어사전과 국어사전을 참조하여 스페인어 사전과 어떻게 다른지 알아보았다.

●위키피디아 영어판: 442종 - 사람과의 7종(오랑우탄 3종, 고릴라 2종, 침팬지 1종, 보노보 1종)을 제외하고, 협비원류 원숭이 156종(긴꼬리원숭이 138, 긴팔원숭이 18), 광비류의 신세계 원숭이 139종 (비단원숭이 42, 꼬리감는원숭이 14, 올빼미원숭이 11, 사키원숭이 43, 거미원숭이 29), 안경원숭이 11종, 여우원숭이 101종, 늘보원숭이(로리스)와 갈라고 33종, 날원숭이 2종을 합한 숫자이다.  

●센터럴와싱턴대학교: 334종 - 구세계원숭이 160종과 신세계원숭이 174종

● 브리태니커 백과사전: 200종 - 여우원숭이(lemurs), 안경원숭이(tarsiers), 늘보원숭이(lorises, 로리스원숭이)를 제외한 숫자이다. 위키피디아 영어판의 여우원숭이 101종, 안경원숭이 11종, 로리스원숭이 33종, 날원숭이 2종을 더하면 347종이다.

브리태니커 백과사전 monkey

아래는 생물분류학에 따른 원숭이의 종류와 스페인어 이름이다. 사람과 생물 유사성이 먼 원숭이부터 나열되어 있다.

◆ 날원숭이-영장동물 날원숭이목(dermópteros)

• lémur volador de Filipinas 필리핀날원숭이 
• galeopiteco (colugo, kaguang) 순다날원숭이(말레이날원숭이) 

◆ 여우원숭이, 난쟁이여우원숭이, 아이아이, 인드리, 족제비여원숭이 -영장동물 영장목의 곡비원아목(코가 굽은 원숭이)의 여우원숭이상과의 여우원숭잇과(lemúridos), 난쟁이여우원숭잇과, 아이아잇과, 인드릿과, 족제비여우원숭잇과

• lémur de cola anillada (maki de colla anillada) 호랑꼬리여우원숭이(알락꼬리여우원숭이)
• lémur marrón de Sanford 샌포드갈색여우원숭이
• lémur mangosta 몽구스여우원숭이
• lémur rufo balnco y negro 흑백목도리여우원숭이
• lémur rufo rojo  붉은목도리여우원숭이
• lémur mano gris (lémur cariancho, lémur gris del bambú) 동부작은대나무여우원숭이
• bandro 알라오트라여우원숭이 
• lémur grande del bambú 큰대나무여우원숭이 
• lémur enano de cola gruesa 살찐꼬리난쟁이여우원숭이, lémur enano de orejas peludas 잔털귀난쟁이여우원숭이 
• lémur enano de orejas peludas 긴털귀난쟁이여우원숭이
• lémur ratón gris 회색쥐여우원숭이
• lémur ratón anosi 타노시쥐여우원숭이 
• Mirza coquereli 코쿠렐쥐여우원숭이(코쿠렐난쟁이여우원숭이)
• lémur de orejas ahorquilladas de Ambre 암브레산포크여우원숭이 
• aye-aye 아이아이(마다가스카르손가락원숭이)
• indri 인드리(바바코토 Babacoto)
• avahi de Betsileo 베칠레오양털여우원숭이 - 인드리과 양털원숭이속
• sifaca diademado 왕관시파카 - 인드리과 시파카속
• lémur saltador de Ahmanson 아맨슨족제비여우원숭이

◆ 로리스와 갈라고- 영장동물 영장목의 곡비원아목(코가 굽은 원숭이)의 로리스상과 로리스(늘보원숭잇과), 갈라고과

• loris esbelto 홀쭉이로리스 (홀쭉이늘보원숭이)
• loris de Sonda (loris lento, loris perezoso) 순다로리스 (순다늘보원숭이)
• anguantibo (poto de Calabar) 칼라바르앙완티브 - 로리스과 포토원숭이아과 앙와티보속
• poto (potto) 포토원숭이 - 로리스과 포토원숭이아과 포토속
• gálago de cola ancha 갈색큰갈라고

생물학에서 lémur는 날원숭이 1종과 여우원숭이 명칭에 광범위하게 사용하고 있다. 순다날원숭이는 galeopiteco (colugo, kaguang)라 한다. 난쟁이여우원숭잇과 큰쥐여우원숭이속의 코쿠렐쥐여우원숭는 Mirza라는 학명을 이름의 핵으로 사용한다. 여우원숭이의 일종인 '알라오트라여우원숭이'는 bandro이고, 아이아이는 aye-aye, 인드리는 indri, 시파카는 sifaca이고, 양털원숭이는 avahi이다. 늘보원숭이과(로리스과)의 원숭이는 loris, anguantibo, poto, potto란 여러가지 단어로 명명한다. 갈라고과 원숭이는 gálago라 한다.

RAE, 엣센스 스페인어사전, 국어사전(표준국어대사전과 고려대국어대사전), 영어사전에 표제어로 등재 여부이다.

• lémur 여우원숭이, 4개 사전 등재
• lémur volador  날원숭이, 국어사전과 영어사전만 등재
• indri 인드리, 국어사전과 영어사전만 등재
• aye-aye 아이아이, 국어사전과 영어사전만 등재
• loris 늘보원숭이(로리스)*, 국어사전과 영어사전만 등재
• avahi 양털여우원숭이, 영어사전만 등재
• gálago 갈라고여우원숭이, 국어사전만 등재
• sifaca 시파카,  4개 사전 미등재
• anguantibo 앙완티브여우원숭이, 4개 사전 미등재
• poto 포토여우원숭이, 4개 사전 미등재
• Mirza 쥐여우원숭이, 4개 사전 미등재
• galeopiteco, 4개 사전 미등재
• colugo, 4개 사전 미등재
• kaguang, 4개 사전 미등재

단어 lémur는 여우원숭이란 뜻으로 모두 등재되어 있다. lémur volador (날원숭이), indri (인드리), aye-aye (아이아이), loris (늘보원숭이, 또는 로리스)는 국어사전과 영어사전에 등재되어 있다. gálago (갈라고여우원숭이)는 국어사전에,  avahi (양털여우원숭이)는 영어사전에만 등재되어 있다.  sifaca (시파카), anguantibo (앙완티브여우원숭이), poto (포토여우원숭이), Mirza (쥐여우숭이)와 galeopiteco (colugo 또는 kaguang) (순다날원숭이) 어떤 사전에도 등재되어 있지 않다.

전체 14개의 단어 중 RAE와 엣센스 스페인어사전은 한 낱말, lémur를 표제어로 등재하고 있다. 국어사전과 영어사전에는 6개의 낱말이 표제어로 등재되어 있다. 백과사전이 아닌 언어 사전이 세세한 전문용어를 전부 수록해야 할 필요는 없지만 국어사전과 영어사전은 전문용어를 일반용어로 수용하는 폭이 RAE와 엣센스 스페인어사전보다 넓다. 

*여우원숭이상과의 늘보원숭이(로리스원숭이)를 엣센스 스페어사전은 lorí, macaco, macaca라고 오역했다. macaco와 macaca는 일본원숭이나 대만원숭이처럼 긴꼬리원숭잇과, 긴꼬리원숭이아과, 개코원숭잇과에 속하는 마카크속의 원숭이다.

 

인드리

스리랑카 올쭉이늘보원숭이 (사진 Alex Pyron)

◆ 안경원숭이- 영장목 직비원아목 안경원숭잇과 11종

• tarsero filipino 필리핀안경원숭이
• tarsero fantasma 유령안경원숭이 

유령안경원숭이 (사진 animalesraros.net)

tarsero (안경원숭이)는 진짜 원숭이인 진원류보다 원시적인 원원류이고 작은 몸에 비해 눈이 커서 붙은 이름이다. RAE는 아래처럼  tarsero를 야행성의 아주 작고 눈이 크고 손가락이 긴 야행성의 영장목으로 동남아시아 일부 지역에 서식한다고 했다. 

엣센스 스페인어사전은 tarsero를 "lémur 여우원숭이의 일종"이라고 오역했다.

표준국어대사전은 '안경원숭이'를 다음과 같이 풀이하고 있다.

"안경원숭잇과의 원숭이를 통틀어 이르는 말. 몸의 길이는 9~16cm 정도이고 몸무게는 80~165그램이며, 매우 작고 꼬리가 길다. 잿빛을 띤 갈색이고 머리는 붉은 갈색, 배는 잿빛을 띤 백색이다. 눈이 커서 안경을 낀 것 같다. 서부안경원숭이, 민다나오안경원숭이, 셀레베스안경원숭이가 있으며 동남아시아의 여러 섬에 분포한다."

◆ 신세계원숭이 - 영장목 직비원아목 원숭이하목 광비류

 + 비단원숭이, 마모셋, 타마린, 괄디원숭이 - 비단원숭잇과(명주원숭잇과) 마모셋속, 타마린속, 미코속, 괄디원숭이속

• tití pigmeo (chichico, mono de bolsillo, mono de piel roja, tití león, mono leoncito) 피그미마모셋 (난쟁이원숭이),
• tití común 비단마모셋
• tamarino león 사자타마린
• tamarino de Goeldi (mico de Goeldi) 괄디원숭이(괄디마모셋)
• tamarino manos blancas (tití gris) 흰발타마린
• mico bebeleche (mono pichico) 갈색망토타마린 

+ 꼬리감는원숭이, 다람쥐원숭이 - 꼬리감는원숭잇과 꼬리감는원숭이속, 다람쥐원숭이속

• mono carablanca (maicero cariblanco, capuchino, tanque, machín) 흰목꼬리감는원숭이 (흰목꼬리감기원숭이, 흰얼굴카푸친, 흰목카푸친)
• capuchino llorón 울보카푸친
• mono ardilla común 남아메리카다람쥐원숭이 (기아나다람쥐원숭이, 커먼다람쥐원숭이)

+ 올빼미원숭이- 올빼미원숭잇과 

• marikiná de Azara 아자라올빼미원숭이
• mico de noche llanero 브럼백올빼미원숭이
• marikiná (jujuná, mico nocturno, marteja) 회색배올빼미원숭이

+ 사키원숭이 - 사키원숭잇과 - 사키원숭이아과, 사키원숭이속, 수염사키원숭이속, 우아카리(카카하오 cacajao)속 / 티티원숭이아과 티티원숭이속

• sakí barbudo rojizo 붉은등수염사키
• sakí ecuatorial 적도사키
• saki cabelludo (parahuaco común, parahuaco negro, huarpo, huapo negro, mico volador) 수사사키 (제프로이수사사키) 
• uacarí calvo 대머리우아카리
• uacarí de Neblina (chucuto negro) 네브리나우아카리 
• titi del lago Batista 밥티스타호수티티
• tití de Madidi (luchachi, mono Golden Palace) 황금궁전닷컴티티 (마디디티티)
• tití de Coimbra (guigó de Coimbra) 코임브라필료티티
• tití rojo (cotoncillo colorado, songo songo, huicoco de cola blanca) 흰꼬리티티
• tití lucifer (tocón) 루시퍼티티
• viudita (socayo negro) 검은티티 

+ 거미원숭이, 고함원숭이, 양털원숭이 - 거미원숭잇과 고함원숭이속, 거미원숭이속, 양털원숭이속 27종

• mono aullador (coto, araguato, carayá) 고함원숭이
• mono aullador de manto (saraguato de manto, mono aullador de la costa, aullador negro, coto mono de Tumbes, coto negro, mono aullador dorado, mono aullador pardo, mono congo, mono mong, mono zambo, saraguato pardo) 황금망토고함원숭이 (망토고함원숭이)
• mono araña (maquisapa, marimonda, marimono, koatá, atelo) 거미원숭이
• muriquí (mono araña lanudo) 양털거미원숭이
• mono lanudo (churuco, choro, corongo, mono barrigudo) 양털원숭이 

중남미에 서식하는 신세계원숭이는 다양한 낱말로 표현된다. mono, tití, chichico, leoncito, mico, tamarino, capuchino, marikiná, jujuná, marteja, pichico, maicero, cariblanco, capuchino, tanque, machín, sakí, uacarí, parahuaco, huarpo, huapo, chucuto, luchachi, guigó, cotoncillo, songo, huicoco, tocón, socayo, coto, araguato, carayá, mong, zambo, saraguato,  maquisapa, marimonda, marimono, koatá, atelo, churuco, choro, corongo, viudita란 단어가 사용되었다.

이 중 RAE와 엣센스 스페인어사전은 mono, tití, mico, capuchino, zambo 5개의 낱말만 등재하고 있다. 이에 비해 국어사전은 꼬리감는원숭이, 명주원숭이, 거미원숭이, 검은꼬리거미원숭이, 털보원숭이, 비단털원숭이, 올빼미원숭이, 다람쥐원숭이, 타마린, 카카자오원숭이 (우아카리원숭이의 다른 이름), 거지원숭이 (카카자오원숭이의 일종, 학명 Cacajao rubicundus) 11종의 신세계원숭이를 등재하고 있다. 두 스페인어사전이 국어사전보다 전문용어의 일반화에 인색하다.   

mono를 제외한 네 낱말을 RAE와 엣센스 스페인어사전은 아래와 같이 풀이하고 있다

1. tití

RAE는 tití를, 아래처럼, 남미에 서식하는 15-30 cm의 키에 재색이고 얼굴이 희고 털이 짦고, 코와 입술에 검은 반점이 있고 귀 주변에 흰털이 있고 등에 검은 줄이 있고 꼬리는 둥글게 말려 있는 원숭이라고 했다. 하지만 tití는 중남미에 사는 신세계원숭이인 비단원숭이, 꼬리감는원숭이, 티티원숭이, 사키원숭이, 다람쥐원숭이, 카푸친원숭이를 총칭하는 일반용어이기도 하다. 전문용어로는 비단원숭잇과의 마모셋과 사키원숭잇과 티티원숭이아과의 티티원숭이의 이름이다.

tití를 엣센스 스페인어사전은 "명주원숭이, 티티"라 했다. 

2. mico

mico를 RAE는 "mono de cola larga"라고 했고 엣센스 스페인어사전은 이를 그대로 번역하여 "긴꼬리원숭이"이라고 했다. 하지만 긴꼬리원숭이는 긴꼬리원숭이상과 (Cercopithecidae)에 속하는 구세계원숭이다. 이 긴꼬리원숭이와 구별하기 위하여  mico는 꼬리감는원숭이, 타마린, 올빼미원숭이로 번역해야 한다.

3. capuchino

RAE는 capuchino를 아래 3항처럼 카푸친원숭이로 명명하고 하고 있다. 엣센스 스페인어사전은 "꼬리말이원숭이"로 바르게 번역했다.

 

4. zambo

mono zambo는 거미원숭잇과에 속하는 망토고함원숭이이다. RAE는 아래 4번 항목에 보듯, zambo를 "키 만큼 긴 거머쥐기 쉬운 꼬리가 있고, 머리털이 흑인과 인디오의 혼혈 같은 색이고 이마에 흰 반점이 있고, 엄지가 잘 발달되지 않았고, 코가 납작한 키가  60 cm인 아메리카 원숭이"라고 거미원숭잇과의 원숭이의 특징을 설명했다. 

엣센스 스페인어사전은 zambo를 간단하게 "아메리카 원숭이"이라고 풀이했다.

◆ 구세계원숭이 - 영장목 직비원아목 원숭이하목 협비류 긴꼬리원숭이상과

 + 긴꼬리원숭이 - 긴꼬리원숭잇과 긴꼬리원숭이아과 

• mono de Allen 알렌원숭이
• talapoin 탈라포인원숭이
• mono patas 파타스원숭이 (레드게논, 붉은상모원숭이)
• chlorocebus 버빗원숭이
• mono Dryas 드리아스원숭이
• cercopiteco diana 다이애나원숭이
• mono azul (cercopiteco de diadema) 푸른원숭이 (왕관원숭이)
• mono de plata 은색원숭이
• cercopiteco mona 모나원숭이
• mona de Campbell 캠벨모나원숭이
• cercopiteco menor 작은흰코원숭이 (작은코게논)
• cercopiteco de hocio azul 콧수염원숭이 (콧수염게논)
• cercopiteco de Brazza (mono obispo, guenon de pantano) 브라자원숭이
• mono verde 사바나원숭이
• cercopiteco verde (tota) 그리벳원숭이
• cercopiteco verde (vervet) 버빗원숭이
• cholorocebus cynosuros 말브룩원숭이

+ 비비원숭이(개코원숭이), 마카크원숭이 - 긴꼬리원숭잇과 긴꼬리원숭이아과 마카크속, 볏망가베이속, 개코원숭이속, 맨드릴속

• macaco japonés (macaco de cara roja) 일본원숭이 - 마카크속
• macaco de Formosa 대만원숭이 - 마카크속
• macaco de Berbería (mono de Gibraltar, mona rabona) 바르바리마카크 (지브롤터원숭이)
• mangabeye de mejillas grises  회색뺨망가베이 -볏망가베이속
• kipunji 키펀지 (고지대망가베이)
• papión sagrado (papión, babuino sagrado egipcio) 망토개코원숭이 - 개코원숭이속
• gelada 겔라다개코원숭이
• mangabeye ágil 날쌘망가베이 - 흰눈꺼풀망가베이속
• mandril  맨드릴원숭이 (비비원숭이) - 맨드릴속
• dril (drill) 드릴원숭이 - 맨드릴속

+ 콜롤부스원숭이 - 긴꼬리원숭잇과 콜로부스아과 아프리카군 콜로부스속 / 랑구르군 회색랑구르속, 루뚱원숭이속, 잎원숭이속 / 들창코원숭이군 두크원숭이속, 들창코원숭이속, 코주부원숭이속, 돼지꼬리랑구르속

• colobo negro 검은콜로부스 (사탄콜로부스)
• colobo ursino 센털콜로부스 (제프로이콜로부스)
• langur gris 회색랑구르
• lutung (langur de Java) 루뚱원숭이
• surili de muslos blancos 흰넒적다리잎원숭이
• surili de Sumatra 수마트라잎원숭이
• langur marrón 붉은잎원숭이 (마룬잎원숭이)
• duc de canillas rojas (botas rojas, langur jaspeado, simio disfrazado) 정강이두크
• douc de patas grises 회색정강이두크
• langur chato dorado 황금들창코원숭이
• mono narigudo 코주부원숭이
• langur cola de cerdo 돼지꼬리랑구르

루뚱원숭이 (위키피디아 사진)

유라시아와 아프리카에 서식하는 구세계원숭이를 명명하는 여러 낱말 중 RAE는 cercopiteco, mono, mona, macaco, papión, mandril, colobo를 등재하고 있다. 

cercopiteco는 라틴어 cercopithēcus에 유래했다. cercopithēcus는 그리스어의 꼬리를 뜻하는 έρκος (kérkos)와 원숭이를 의미하는 πίθηκος (píthēkos)에 기원을 두고 있다.  RAE는 cercopiteco를중 "볼주머니가 있고 골반 굳은살이 매우 두터운 아프리카에 서식하는 협비원숭이"이라고 긴꼬리원숭이의 특징을 설명하고 있다.

엣센스 스페인어사전은 cercopiteco의 뜻을 긴꼬리원숭이라고 했다.

RAE는 mona를 두 가지  뜻으로 풀이했다. 첫째, 5번 항목의 mona는 mono의 여성형으로 영장동물의 한 종류인 암원숭이이다. 둘째, 12번 항목은 여성명사 mona는 아프리카나 지브롤터에 서식하는 특정한 종류의 원숭이라고 풀이하고 있다. 

엣센스 스페언어사전은 RAE를 그대로 번역해서 mona를 암원숭이와 "모나"로 번역했다. 

macaco는 아래처럼 RAE는 "모나원숭이보다 작지만 유사하고 꼬리가 있고 주둥이가 납작하고 돌출된 동물"이라고 정의했다.

엣센스 스페인어사전은 macaco를 "늘보원숭이"라고 오역한 것에 그치지 않고 "꼬리없는 원숭이" 또는 "붉은털원숭이"라고 번역했다. macaco는 "꼬리가 없는" 원숭이가 아니라  마카크속의 일본원숭이와 지브롤터원숭이처럼 꼬리가 아주 짧은 종이다. 붉은털원숭이는 레서스원숭이 (히말라야원숭이, 벵골원숭이, macaco Rhesus, mono Rhesus)의 다른 이름으로 꼬리가 길다.

불은털원숭이= 레서스원숭이 (사진 MEDIOTIEMPO)

papión을 RAE는 zambo와 동의어라고 했고, 엣센스 스페인어사전도 이를 따르고 있다. 하지만 papión은 생물학적으로 구세계원숭이에 속하는 긴꼬리원숭잇과의 개코원숭이속에 속하는 '망토개코원숭이' (papión sagrado, papión, babuino sagrado egipcio)를 지칭하는 낱말이다. 두 스페인어 사전은 zambo와 papión은 동의어라 했다. 하지만 zambo는 사실  위에서 설명했듯이 신세계원숭이에 속하는 아메리카 원숭이인 거미원숭이의 일종인 망토고함원숭이 (mono zambo)를 지칭하는 말이다.

mandril을 RAE는 개코원숭이속의 맨드릴원숭이의 특징을 묘사하고 있다. 엣센스 스페인어사전은 '비비'라고 풀이했다. 

colobo를 RAE는 "멕시코 스페인어이며, 가는 몸에 꼬리가 길고 등에 숱이 많은 검은색 갈기가 있고 얼굴이 흰 협비원숭이"라고 하면서 콜로부스원숭이의 특징을 묘사했다. 

콜로부스원숭이( 사진 위키피디아)

이 콜로부스원숭이를 엣센스 스페인어사전은 "꼬리가 긴 원숭이"라고 했다. 꼬리가 긴 원숭이는 긴꼬리원숭이 전체를 뜻하는 것이므로 부적절하다. 국어사전에 등재되어 있는 '콜로부스원숭이'라고 옮겨야 한다.

국어사전에 등재된 구세계원숭이는 긴꼬리원숭이, 개코원숭이, 비비, 망토개코원숭이, 기니개코원숭이, 맨드릴개코원숭이, 게잡이짧은꼬리원숭이, 레서스원숭이, 붉은얼굴원숭이, 파타스원숭이, 보닛원숭이, 일본원숭이, 대만원숭이, 인도원숭이, 코주부원숭이, 붉은긴다리원숭이, 붉은털원숭이, 들창코원숭이, 바버리원숭이, 콜로부스원숭이이다. 다른 원숭이와 마찬가지로 스페인어사전 보다 등재된 단어가 많다.

◆ 구세계원숭이 - 영장목 직비원아목 원숭이하목 협비류 사람상과

+ 긴팔원숭잇과 - 긴팔원숭이속, 흰눈썹긴팔원숭이속, 큰긴팔원숭이속, 볏긴팔원숭이속 

• gibón de manos blancas 흰손긴팔원숭이
• gibón ágil  (gibón de manos negras) 날쌘긴팔원숭이 (검은손긴팔원숭이)
• gibón hoolock oriental 동부흰눈썹긴팔원숭이
• siamang 샤망 (주머니긴팔원숭이)
• gibón de cresta negra 검은볏긴팔원숭이 (검은긴팔원숭이)

긴팔원숭이는 두 단어 gibón, siamang으로 명명되었다. RAE는 gibón을 꼬리가 없는 팔이 긴 유인원에 속하는 원숭이라고 설명하고 있다. 엣센스 스페인어사전은 긴팔원숭이 또는 기번으로 번역했다. 국어사전에는긴팔원숭이, 검은손긴팔원숭이, 기번이 표제어로 등재되어 있다.

*결론

1. RAE와 엣센스 스페인어사전은 영어사전과 국어사전보다 등재된 원숭이의 종류가 적다. 
2. 엣센스 스페인어사전에 등재된 일부 원숭이의 이름이 부정확하다. 아래와 같은 수정이 필요하다.

• tarsero: (말레이지아 원산의) 여우원숭이(lémur)의 일종 ->  안경원숭이
• mico: 긴꼬리원숭이  -> (신세계원숭이에 속하는) 꼬리말이원숭이, 타마린, 올빼미원숭이
•  macaco: 늘보원숭이,  붉은털원숭이, 꼬리 없는 원숭이 -> 마카크원숭이 (일본원숭이, 대만원숭이, 인도원숭이와 같은 긴꼬리원숭이상과의 개코원숭잇과에 속하는 구세계원숭이)
• papión:  zampo -> zambo, 망토개코원숭이
• colobo: 꼬리가 긴 원숭이 -> 콜로부스원숭이
• 늘보원숭이: lori, macaco, macaca -> loris