스페인어 고래, 제 이름 찾아 주기

고래(cetáceos, '바다의 괴물'이라는 뜻의 그리스어 κῆτος(kêtos)에 뿌리를 둔 라틴어 cetaceus에서 유래 )는 하마와 가장 가까운 물속에 사는 포유류이다. 

스페인 왕립학술원 스페인어 사전(RAE)은 cetáceo,cetácea를 아래와 같이 정의했다. "형용사. 포유류 고래의, 물고기 형태, 거대한 크기의 해양 동물, 전방 다리는 지느러미로 변하고 후방 다리는 사라졌음. 하나의 수평 지느러미가 있고 머리 위에는 물이 포함된 공기를 뿜는 분수공(aberruras nasales 숨구멍)이 있다. 공기는 추운 지역에서는 구름처럼 수증기 기둥으로 응축된다. 예를 들어 ballena(고래)나 delfín(돌고래)가 있다. 남성형용사 cetáceo의 복수형cetáceos은 분류학에서 고래를 뜻하는 명사로 사용한다."

분류학상 고래는 고래하목에 속하고 (학명 Cetacea) 약 90 종이 있다. 종은 위턱의 수염과 이빨의 유무에 따라 수염고래소목(Mysticeti)과 이빨고래소목(Odontoceti)으로 양분된다.이렇게 두 개의 소목으로 구분된 90 여종의 고래 이름은 스페인어로 수염고래하목에 속하면 ballena, rorcual, yubarta란 세 단어로 이름을 부여하고, 아빨고래소목의 고래이면 delfín, zifio, calderón, orca, marsopa, cachalote, narval, beluga, bufeo, tonina, boto, sousa, tucuxi, vaquita란 낱말로 명명한다.

1. 수염고래소목  ballnea, rorcaul, yubarta

(1) ballena는 그리스어 φάλλαινα phállaina (부풀다, 팽창하다, 꽃이 피다란 뜻의 고대인도유럽어 bʰleh에 기원함)에서 뿌리를 둔 라틴어 ballaena에서 유래했다. 스페인 왕립학술원 스페인어 사전(RAE)은, cetáceo와 ballena를 아래처럼 정의했다.

RAE는 ballnena를 "동물 중 가장 크고 길이가 30미터 이상 성장하는 고래도 있고 일반적으로 위쪽은 어두운 색이고 아래는 희다. 세계 모든 바다에 살고 극지 바다가 선호하는 서식지이다"라고 정의했다.

ballena는 수염고래소목에 참고랫과, 혹등고랫과, 귀신고랫과, 꼬마긴수염고랫과에 속한 고래 이름에 사용한다. yubarta는 혹등고래를 지칭하는 말이다. 

• ballena boreal (ballena de Groenlandia) 북극고래(그린란드고래)
• bellena franca del Pacífico norte 북태평양참고래(북방긴수염고래)
• bellena franca glacial (ballena de los vascos) 북대서양참고래
• bellena franca austral 남방참고래(남방긴수염고래)
• ballena jorobada (yubarta, gubarta) 혹고래(혹등고래)
• ballena gris 귀신고래(쇠고래, 회색고래)
• ballena franca pigmea (ballena franca enana) 꼬마긴수염고래

귀신고래 ballena gris

(2) rorcual을  RAE는 고래를 뜻하는 노르웨이어 røyrkval에 기원한 프랑스어 rorqual에서 유래했다고 하며  "등지느러미가 있는 스페인의 바다에 흔한 고래이고 24 미터 되는 것도 있고 목과 가슴에 큰 주름이 있다"라고 정의했다. 이는 수염고래소목, 수염고랫과, 대왕고래속의 고래들의 특징을 묘사한 것이다.

rorcual은 수염고래소목의 수염고랫과의 대왕고래속의 고래 이름에 사용한다. bellana를 보조로 사용한다.

• rorucal austral (minke antártico) 밍크고래(남방쇠정어리고래, 남극밍크고래)
• rorcual boreal (rorcual sei, rorcual norteño ballenba boba) 보리고래(정어리고래)
• rorucal azul (ballena azul) 대왕고래(청고래, 흰긴수염고래)
• rorucal de Bryde 브라이드고래
• rorcual común (ballena de aleta) 큰고래(긴수염고래)
• rorcual de Omura 오무라고래

엣센스 스페인어사전은 RAE의 rorcual의 뜻플이를 요약하여 "등지느러미가 있는 고래의 일종"라고 뜻매김했다. 정확하게 '수염고랫과 대왕고래속의 고래'라고 해야 한다.

2. 이빨고래소목 delfín, prca, calderón, marsopa, narval, beluga 등

참돌고랫과, 쇠돌고랫과, 향유고랫과, 외뿔고랫과, 부리고랫과, 강돌고랫과의 이름은 다양한 낱말로 명명한다. 

• delfín 참돌고랫과 돌고래
• orca 참돌고랫과 범고래
• calderón - 참돌고랫과 참거두고래(calderón común)와 큰머리돌고래 (calerón gris)
• tucuxi*- 참돌고랫과 꼬마돌고래(투쿠시)
• marsopa - 쇠돌고랫과 상괭이(marsopa sin aleta)와 작은곱등어(marsopa de Dall)
• vaquita marina* -쇠돌고랫과 바키타고래
• cachalote - 향유고랫과 향유고래
• narval - 외뿔고랫과 외뿔고래
• beluga - 외뿔고랫과 흰돌고래
• zifio*- 부리고랫과의 부리고래
• bufeo**, tonina**, boto*, delfín rosado - 강돌고랫과의 아마존돌고래(분홍돌고래)

*tucuxi, vaquita marina, zifio, boto는 RAE에 등재되지 않았다.  ** bufeo, tonina는 RAE에 delfín의 동의어라 등재되어 있다. 하지만 실제 아마존강돌고래를 일컫는 낱말이다. 

참거두고래(calderón común) [사진 elbibliote.com]

이빨고래소목의 고래 (예시)

참돌고랫과 - 참돌고래속 - 짧은부리참돌고래 delfín común oceánico (delfín de aletas cortas) 
참돌고랫과 - 고추돌고래속 - 고추돌고래 (북방고추돌고래 )delfín septentrional sin aleta 
참돌고랫과 - 정글돌고래속 - 꼬마돌고래 (투쿠시) tucuxi
참돌고랫과 - 혹등돌고래속 - 대서양혹등돌고래 delfín giboso atlántico (sousa teuszii)
참돌고랫과 - 혹등돌고래속 - 인도양혹등돌고래 delfín giboso índico (sousa plumbea)
참돌고랫과 - 알락돌고래속 - 대서양알락돌고래 delfín pintado 
참돌고랫과 - 고양이고래속 - 고양이고래 delfín de cabeza de melón
참돌고랫과 - 범고래속- 범고래 orca
참돌고랫과 - 들고양이고래속 - 들고양이고래(작은범고래) orca pigmea
참돌고랫과 - 흑범이고래속 - 흑범고래(범고래붙이) orca negra (falsa orca)
참돌고랫과 - 거두고래속 - 참거두고래 calderón común (ballena piloto de aleta larga) 
참돌고랫과 - 뱀머리돌고래속 - 뱀머리돌고래 delfín de hocico estrecho(delfín de dientes rugosos)
참돌고랫과 - 큰돌고래속(병코돌고래속) - 큰돌고래(병코돌고래) delfín mular(delfín nariz de botella) 
참돌고랫과 - 흑백돌고래속- 머리코돌고래 delfín pío (tonina overa) 
참돌고랫과 - 큰코돌고래속- 큰코돌고래(큰머리돌고래, 솔잎돌고래, 리소돌고래) calderón gris (delfín gris)
참돌고랫과 - 사라와크고래속 - 사라와크돌고래 delfín de Fraser
참돌고랫과 - 낫돌고래속 - 대서양낫돌고래 delfín de flancos blancos (delfín del Atlántico) 
참돌고랫과 - 강거두고래속 - 이라와디돌고래 delfín del río Irawadi 
외뿔고랫과 - 외뿔고래속 - 외뿔고래(일각고래) narval
외뿔고랫과 - 흰돌고래속 - 흰돌고래(흰고래) beluga
쇠돌고랫과 - 상괭이속 - 상괭이(쇠물돼지, 무라치) ) marsopa sin aleta (marsopa negra) 
쇠돌고랫과 - 쇠돌고래속 - 바키타 vaquita marina (cochito) 
쇠돌고랫과 - 작은곱등어속 -작은곱등어(까치돌고래) marsopa de Dall
향고랫과 - 향고래속- 향고래(향유고래, 말향고래) cachalote
향고랫과 - 꼬마향고래속- 꼬마향고래(쇠향고래) cachalote enano
부리고랫과 - 부리고래속 - 아르누부리고래 zifio de Arnoux (delfín picudo de Arnoux)
부리고랫과 - 셰퍼드부리고래속 - 셰퍼드부리고래 zifio de Shepherd
부리고랫과 - 병코고래속 - 북방병코고래 zifio calderón boreal 
부리고랫과 - 이빨부리고래속 - 헥토르부리고래 zifio de Hector 
강돌고래상과 - 보토과 - 보토속 - 아마존강돌고래(보토,분홍강돌고래, 분홍돌고래) delfín rosado (boto, bufeo, delfín del Amazonas, tonina) 
강돌고래상과 - 양쯔강돌고래과 - 양쯔강돌고래속 - 양쯔강돌고래 - delfín chino de río (baiji)
강돌고래상과 - 인도강돌래과 - 인도강돌래과 - 인도강돌래 delfín del Ganges
강돌고래상과 - 프란시스카나과 - 프란시크나속 - 프안시크나(라플라타돌고래) franciscana (delfín del Plata)

북방병코고래 zifio calderón boreal (위기피디아 사진)

■ 정리

엣센스스페인어 사전은 고래 이름을 아래와 같이 번역했다. 실제 부르는 이름을 고려하여 제 이름을 부여한다.   

• bellena 고래 (O)
• rorcual [어류] 등지느러미가 있는 고래의 일종, 큰고래 -> 수염고랫과 대왕고래속의 밍크고래, 보리고래, 대왕고래, 청고래, 브라이드고래, 오무라고래, 큰고래 
• delfín 돌고래 (O)
• orca 범고래 (O)
• calderón [동물] 고래의 일종 ->참거두고래, 큰머리돌고래
• marsopa [동물] 돌고래 비슷한 고래 무리 -> 상괭이, 작은곱등어
• cachalote [동물] 향유고래, 말향고래 (O)
• narval [동물] 일각고래 (O) 
• beluga  미등재 -> 흰돌고래, 흰고래
• zifio  미등재 ->부리고래
• bufeo 미등재 -> 아마존강돌고래, 분홍돌고래
• boto 미등재 -> 아마존강돌고래, 분홍돌고래
• tonina 미등재 -> 아마존강돌고래, 분홍돌고래
• tucuxi  미등재 -> 꼬마돌고래, 투쿠시

귀여운 외모 매력만점 흰고래 '벨루가' / YTN 사이언스