alce '말코손바닥사슴'을 '고라니'로 오역한 엣센스/네이버 스페인어사전

사슴과의 노루아과에 속하는 acle는 현존하는 사슴 중에 가장 큰 사슴이다. 코가 말의 코처럼 생겼고 수컷의 뿔이 손바닥처럼 퍼져 있어서 말코손바닥사슴이라한다. 미국 영어로 moose라고 하고 영국에서는 엘크(elk)라고 한다. 

acle는 다른 말로 ante, anta라고 하는데 한림원 스페인어사전(RAE)은 "사슴과 비슷하지만 목이 짧고 머리가 크고 털이 어두운색이고 깊은 요철의 뿔이 뻗어 있는 반추 포유류"라고 했다.

alce를 엣센스 스페인어사전은 "큰 사슴", "고라니"라고 오역했다.

고라니는 우리나라와 중국에 있는 사슴과, 고라니속의 동물이고, 스페인어로 ciervo de agua (ciervo acuático, venado acuático)라고 하고 돌출된 송곳니 때문에 속된 말로 ciervo vampiro(흡혈귀 사슴)이라고 한다(영어로는 water deer, vampire deer라고 한다).