사람이 빵만으로 사는 게 아니다 No sólo de pan vive el hombre 사람이 밥만 먹고 살 수는 없다

속담, no sólo de pan vive el hombre는 글자 그대로 사람은 빵으로만 사는 게 아니다라는 뜻인데, 물질로만 사는 것이 어니고 정신적이고 영혼적인 것이 있어야 한다는 말이다. 

이 속담은 성경의 마태복음 4장 3-4절에 나오는 구절이다. 

«En pleno desierto, el diablo tentó a Jesús haciéndole una mala propuesta: "Si eres el Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan". Y Jesús le respondió: "Está escrito: ‘No sólo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios"» (San Mateo, 4, 3-4).

그 때에 예수께서 성령에게 이끌리어 마귀에게 시험을 받으러 광야로 가사, 사십 일을 밤낮으로 금식하신 후에 주리신지라. 시험하는 자가 예수께 나아와서 이르되 네가 만일 하나님의 아들이어든 명하여 이 돌들로 떡덩이가 되게 하라. 예수께서 대답하여 이르시되 기록되었으되 사람이 떡으로만 살 것이 아니요 하나님의 입으로부터 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라 하시니.

(http://kcm.co.kr/bible/mat/b_mat_a.html  번역 성경)

콜롬비아의 가수 사키라(Shakira, 1977~)와 스페인의 알레한드로 산스(Alejandro Sanz, 1968~)가 함께 부른 노래 <La Tortura 고문>(2005)이라는 노래 가사에 이 속담이 나온다. 

.... Yo sé que no he sido un santo / Pero lo puedo arreglar, amor / No solo de pan vive el hombre / Y no de excusas vivo yo [...] Pero lo puedo arreglar, amor / No sólo de pan vive el hombre / Y no de excusas vivo yo / Solo de errores se aprende......