결혼할 사이가 아닌 남자 친구와 여자 친구 noviete novieta

noviete, novieta는 결혼을 전제로 하지 않은 남자 친구, 여자 친구이거나 애인이나 연인이다. 이 낱말은 이베리아반도 스페인에서 쓰는 말이다.

noviete, novieta를 DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 스페인(Esp.)에서만 쓰는 구어(coloq.)로 '공식적이지 않은 남자 친구, 여자 친구, 애인, 연인  novio no formal'이라고 정의했다. 

이 낱말은 엣센스 서한사전에 등재되어 있지 않고, 네이버스페인어사전은 위키낱말사전의 영어 boyfriend, other half를 싣고 있다. 

네이버스페인사전 noviete

noviete, novieta는 공식적인 즉 결혼을 전제로 한 관계인 novio, novia와 대조가 된다. novio와 novia는 혼인을 염두한 사랑하는 사람이란 뜻이지만 동시에 결혼할 사람이나 결혼한 사람을 뜻하기도 한다. 즉 애인, 연인, 남자 친구, 여자 친구이면서 동시에 예비 신랑, 예비 신부, 신랑, 신부란 뜻이다(아래 DRAE의 1, 2번 의미).

하지만 novio와 novia는 결혼을 전제로 하지 않은 사랑하는 사이라는 뜻도 있다(아래 DRAE 3번). 그러면 noviete, novieta란 의미를  포함하고 있다. 

novio와 novia를 사용하면 의미에 혼란을 주는 상황에서는 noviete, novieta를 사용함으로써 뜻을 분명히 구분할 수 있다. 아래 소설이 그런 사례이다.

....mientras estábamos juntas, las cuatro nos esforzábamos por simular que todo seguía más o menos como siempre. Por ejemplo, nos lo contábamos todo sobre novios y novietes y, por supuesto, sobre sexo. Pero incluso en eso me distinguía de ellas. Teníamos veintitrés años y yo era la única de las cuatro que mantenía relaciones sexuales regulares y completas. (이그나시오 마르띠네스 데 삐손 Ignacio Martínez de Pisón <내일 El día de mañana> 2011) 

.... 같이 있을 때 우리 넷은 늘 그렇게 지내왔던 친구 사이인 체하려고 노력했다. 가령, 우리가 사귄 결혼을 약속했던 남자 친구와 그렇지 않은 남자 친구들에 대해서 얘기를 했고, 물론 섹스에 관해서도 얘기를 나누었다. 섹스에서도 나는 그들과 달랐다. 우리는 21살이었고 나는 넷 중에 유일하게 일정하고  완전한 섹스를 하는 사람이었다. (필자 번역)

프랑코 독재 정권 비밀경찰의 끄나풀(밀고자)인 주인공 후스또(Justo)의 여자 친구의 친구인 엘비라 솔레(Elvira Solé)가 또래 여자 친구들과 돈독하지만 가식적인 관계를 유지했다는 장면이다.  

novio, novia가 결혼을 전제로 한 남자 친구와 여자 친구란 뜻으로 prometido, pretendiente, futuro, pareja, chico, enamorado, cipote, bicha, chavo, jaño와 동의어이다. 청색 글씨의 낱말은 결혼을 전제로 하지 않은 사랑하는 사람을 뜻하기도 한다. 

결혼을 전제로 하지 않은 관계란 뜻에서는 amante 등의 낱말과 동의어다. amante는 '불륜'이란 의미가 들어 있다. 아래에 보다시피, amante는 querido, querida의 유의어이고 concubino, manceba, barragana(첩, 샛서방, 깔, 까리, 간부, 밀부, 정부, 정랑, 내연남, 내연녀)와 유사한 의미이다. 

마지막으로 입에 담기 거북하지만, folla amigo, folla amiga(영어 fuck buddy)는 남자의 'ㅈ집' 과 여자의 'ㅂㅈ집'이란 육체만 나누는 사이를 뜻하는 상스러운 말이다.

novieta 구글 이미지 - 좌 - 무르시아주의 꽃 이름, 중앙과 우 - 발렌시아시의 호텔 이름 라 노비에따 보우띠께 호텔