또르띠야를 뒤집다 dar vuelta a la tortilla 상황이 역전되다

dar la vuelta a la tortilla는 문자 그대로 뜻은 또르띠야를 뒤집다(dar  a la vuelta)는 뜻이지만, 관용구로 '상황이 완전히 변하다' 또는 '역전하다'는 의미이다. 스페인에는 감자를 달걀과 함께 요리하는 감자 또르띠야(tortilla de patatas)가 유명한데 이  또르띠야를 뒤집듯 형세가 반대로 된다는 뜻이다.

DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 정확한 표현 dar la vuelata a la tortilla 대신 전치사 'a'가 없는 dar la vuelta la tortilla를  '상황이 반전되다(invertirse)' 또는 '상황이 완전히 변하다'라는 뜻으로 새겼다. 재귀동사 darse는 la tortilla 앞에 전치사 a가 필요없다. 

타동사 dar 대신, 재귀동사 darse를 써도 되고 vuelta는 여성 관사 la와 함께 써도 된다. '뒤집다'는 동사+명사 구조 dar la vuelta, darse la vuelta, dar vuelta, darse vuelta 대신 동사 volver, vovlerse를 써도 같은 뜻의 관용구가 된다. 

스페인에서 감자 또르띠야는 우리가 자주 먹는 파전에 비길 정도로 일상 생활에서 매우 서민적이고 보편적인 음식이다. 그러면 dar la vuelta a la tortilla는 '파전을 뒤집다' 또는 '부침개를 뒤집다' 정도의 의미라 할 수 있는데 이 표현에는 '상황이 역전되다'라는 관용적인 의미가 없다. 

우리말 관용구 '세상이 바뀌다'는 dar vuelta a la tortilla의 의미와 유사한 것 같지만 정확하게 같은 뜻이 아니다. 

dar vuelta a la tortilla는 또르띠야가 뒤집히듯 현재의 실정이 과거와 다르게 역전되거나 과거와 완전히 다른 세상이 된 것을 뜻하는 반면 '세상이 바뀌다'는 변화의 깊이나 규모가 큰 것을 의미한다. 다시 말하면, 스페인어 관용구는 '뒤바뀐 현상 그 자체'에 초점이 있다면 우리말 관용구는 '크게 뒤바뀐 것'에 주안점이 있다. 

아래는 dar vuelta a la tortilla 용례이다.

Pero las cosas eran bastante más complejeas de lo que ahora puede parecer, dice Mateo Moreno. Franco había estado a punto de morirse ese mismo verano, y todo el mundo sabía que no duraría mucho. ¿Y qué ocurriá cuando Franco no estuviera? En jefatura, lo que más preocupaba a unos y otros era poner el culo a salvo. Por lo que pudiera pasar, como se decía entonces, por si daba la vuelta a la tortilla. Esa expresión es utlilizaba mucho, y nadie quería significarse demasiado, por si de verdad acababa dándose la vuelta a la tortilla. 이그나시오 마르띠네스 데 삐손 Igancia Martínez de Pisón <내일 El día de mañana> 2011

하지만 상황은 지금 보는 것보다 훨씬 복잡했다고 마떼오 모레노가 말했다. 프랑코는 그해 여름에 숨이 막 넘어가려고 하고 있었고  모두 오래가지 못할 것을 알았다. 프랑코가 없으면 어떻게 될까? 경찰청에서 모두 자리를 보존하기 위해 똥줄이 탔다. 그때 늘 하던 말처럼 상황이 뒤집어지면 무슨 일이 일어날 것을 대비해서 말이다. '상황이 뒤집어진다'는 표현은 입에 자주 오르던 표현이었는데, 정말 상황이 뒤집어지더라도 대단한 의미로 다가오지 않길 바랬다. 

감자 또르띠야, 사진 라스 쁘로빈시아스 신문 아래 기사

라스 쁘로빈이사스 Las provincias 신문 - El truco para darle la vuelta a la tortilla de patatas en el aire 공중에서 감자 또르띠야를 뒤집는 요령

https://www.lasprovincias.es/gastronomia/truco-vuelta-tortilla-aire-20220603202909-nt.html