Si no te hubieras ido 네가 떠나지 않았다면

마르코 안토니오 솔리스

멕시코의 싱어송라이터 마르코 안토니오 솔리스(Marco Antonio Solís, 1959~)가 1999년에 발표한 노래이다. 마르코 본인의 노래 뿐만 아니라 멕시코의 팝록밴드 마나(Maná), 스페인 여가수 타마라(Tamara)와 스페인의 다비드 비스발(David Bisbal과 도미니카의 가수 후안 루이스 게라(Juan Luis Guerra))의 듀엣도 유명하다.

멕시코 밴드, 마나

Si no te hubieras ido 네가 떠나지 않았다면

Te extraño más que nunca y no sé que hacer 정말 네가 보고 싶어, 뭘 해야 할지 모르겠어
Despierto y te recuerdo al amanecer 새벽에 깨어났고 네 생각이 나
Espera otro día por vivir sin ti 너 없이 하루를 또 살아야 해
El espejo no miente me veo tan diferente 거울은 거짓말을 못해 내 모습이 너무 달라
Me haces falta tu 네가 필요해
La gente pasa y pasa siempre tan igual 사람들은 늘 같은 모습으로 지나가고
El ritmo de la vida me parece mal 인생의 리듬은 엉망이야
Era tan diferente cuando estabas tu 네가 곁에 있을 때는 정말 달랐어
Sé que era diferente cuando estabas tu 네가 곁에 있을 때는 달랐거든
Sé que era diferente cuando estabas tu 네가 곁에 있을 때는 달랐거든
No hay nada más difícil que vivir sin ti 너 없이 산다는 게 절말 힘들어
Sufriendo de la espera de verte llegar 돌아올 너를 기다리며 괴로워하면서
El frío de mi cuerpo pregunta por ti 오한이 든 내 몸은 네 안부를 물어
Y no se dónde estás 그리고 네가 어디 있는지 난 몰라
Si no te hubieras ido sería tan feliz 네가 떠나지 않았다면 난 정말 행복했을텐데
La gente pasa y pasa siempre tan igual 지나가는 사람은 늘 그 모습이야
El ritmo de la vida me parece mal 인생의 리듬은 엉망이야
Era tan diferente cuando estabas tu 네가 곁에 있을 때는 정말 달랐어
Sé que era diferente cuando estabas tu 네가 곁에 있을 때 달랐거든

다비드 비스발(우) 와 후안 루이스 게라(좌)