Te has lucido, 문자 그대로 '넌(당신은) 빛을 냈어'란 뜻으로 아래 왕립학술원 스페인어사전 RAE의 lucir(빛내다) 동사의 정의 2번처럼 '잘했어', '훌륭했어', '멋있어', 영어로 하면 You've done it very well, You really excelled yourself 정도의 의미이다.
이런 긍정적인 뜻 이외에도 te has lucido는 빈정대거나 반어적인 뜻으로 '잘하다'인데, 위 RAE의 lucir(빛내다) 동사의 정의 9번의 뜻으로 '(sent irón 반의적 의미) 어떤 일을 아주 잘하다'이다.
요약하면, te has lucido는 반어적 뜻이 없으면 긍정적인 의미로 '잘하다' 이지만, 반어적이거나 빈정대는 뜻이면 부정적으로 '잘하다'란 의미이다. 한국어의 '잘하다' 동사는 '좋고 훌륭하게 하다'라는 긍정적인 뜻과 '하는 짓이 못마땅하다'는 반어적이고 부정적인 뜻이 있다.
*용례
A: Soy egoista, embustero. Por qué, por qué lo hago todo mal, joder. 난 이기주의자이고 거짓말쟁이야, 왜, 왜 난 일을 모두 엉망으로 하지, 염병할.
B: A ver, la verdad es que te has lucido. 그래, 사실은 넌 정말 잘했어! (반어적 의미)
'스페인어 > 네이버스페인어사전 미등재 낱말, 관용구' 카테고리의 다른 글
| frangallo 두손매무리 - 거칠게 얼버무려 낸 것 (0) | 2024.02.22 |
|---|---|
| descojonarse 불쪽 튀어나오게 웃다 - 개웃겨 (0) | 2023.12.24 |
| 관용구 mucha mierda 많은 똥 - 관객이 많길 빈다, 행운을 빈다 desear suerte (0) | 2023.02.05 |
| 오래오래 행복하게 살았답니다 - 한국어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어 비교 (0) | 2021.03.19 |
| 끝내주는,죽이는, 개쩌는, 짱이야 de puta madre (0) | 2020.06.15 |
