관용구 mucha mierda 많은 똥 - 관객이 많길 빈다, 행운을 빈다 desear suerte

mucha mierda를 문자 그대로 옮기면, '많은 똥'으로 구리구리한 냄새가 술술 풍기지만, 관객이 많이 와서 공연이 성공하길 바란다는 뜻의 관용구이다. 스페인 왕립학술원 스페인어사전(RAE)은 '공연(espectáculo) 세계에서 성공을 기원(desear éxito)'한다는 뜻이라고 했다. 그런데 왜 똥이 많아야 하는가. 똥은 어쩌면 '쩐'(pasta 돈의 속어)을 버는 것과 상관이 있을까.

RAE mucha mierda - 엣센스 스페인어사전 미등재 관용구

분뇨가 들어간 표현(escatología)과 공연의 성공과의 관계를 설명하는 설은 두 가지이다. 우선 17, 18세기 때 연극의 관객이었던 부유한 계층(clase pudient, clase adinerada)은 마차를 타고 공연장에 왔다. 어떤 말은 도착하자마자 배설물을 비웠을 것이고 어떤 말은 주인의 관람이 끝나기를 기다리며 응가(caca '까까' 똥의 완곡어 또는 어린이 말)를 했을 것이다. 공연단은 말똥의 양을 보고 관객의 수를 판단했고 말똥이 많다는 것은 그 만큼 수입이 좋다는 의미이다.

다른 이론은 중세 편력 공연단과 관계가 있다. 이륜 마차(carromato)를 몰고 공연단은 이 마을 저 마을로 다녔는데 어떤 마을 입구에 말의 대변(estiércol 동물의 똥, excremento 동물이나 사람의 똥)이 많으면 그 마을에 들러 공연을 하기로 했다. 그 마을에는 장(mercado, mercadillo)이 섰거나 축제(feria)가 열려 사람이 많이 모였기 때문이다. 

이런 까닭으로 많은 똥(mucha mierda)은 공연에 행운을 기원하는(desear suerte en la función)는 의미가 되었다.

mucha mierda 구글 이미지 검색

mucha mierda는 영어로 break a leg(다리를 부러뜨리다, 스페인어로 rómpete una pierna)라 한다. 셰익스피어 당시 연극 공연은 입장료가 없었고 연극이 끝나면 관객들은 무대로 돈을 던졌고 공연단은 이를 줍기 위해 무릎을 굽혀야 했다. 아니면 관객의 환호와 갈채에 무릎을 꿇든지 다리를 숙여 답례를 하는 데서 유래한 표현이다. 

캠브리지 영영사전 break a leg 누구에게 행운을 빈다, 특히 공연 전에

네이버스페인어사전, 위키낱말사전 mucha mierda, break a leg