trullo - 빵, 감빵, 포도즙 짜는 구덩이

trullo는 포도즙이 내려 고이는 구덩이인데 동시에 감옥을 뜻하는 죄수들의 은어 '빵' 또는 '감빵'이다. 스페인 왕립학술원 스페인어사전 RAE는 trullo를 아래와 같이 정의했다.

1. 포도를 밟을 때 포도즙(mosto)이 떨어지는 저장고(lagar) 2. 은어. 빵, 감빵, 감옥

발렌시아주 우띠엘 Utiel의 도네세야스와 뜨라베시아 데 도네세야스 Doncellas y Travesía de Doncellas거리에 있는 전통 포도주 농가에 판자를 걸쳐놓고 포도를 밟아 즙을 짜서 모으는 구덩이 (사진 https://asociacionserratillautiel.blogspot.com)

네이버(엣센스) 스페인어사전의 trullo 뜻풀이에는 빵, 감빵이 없다.

보통 cárcel이라고 하는 '감옥'은 스페인에서 구어로 chirona라 하고 우리처럼 죄수들의 은어에 해당하는 '빵', '감빵'인 trullo를 쓴다. 

• En el trullo muy guay y muy bien rollo pero fuera, te molesto. 빵에서는 아주 멋있고 아주 괜찮았지만 밖에 나오니 당신을 귀찮게 하나 봐.

참고로 cárcel 감옥의 유사어는 아래와 같다.

• calabozo  감옥, 옥, 감방, 형무소, 구치소
• celda 감방
• chirona 감옥, 감방, 유치장(경찰서의 임시 구금 시설)
• correcional  감옥, 교도소, 교화소   *correcional de menores 소년원
• mazmorra 지하 감옥, 토뢰(土牢)
• penal  교도소, 감방
• penitenciaría 교도소, 형무소
• prisión 감옥, 감방
• trena 감옥, 감방
• trullo 빵, 감빵, 빵깐