gallo 삑사리, 음이탈, 바람개비, 침, 도리

'삑사리'는 의도하지 않은 실수로 목표를 달성하지 못한 행위를 뜻하는 말이다. 가령, 노래를 부르다 고음에서 음이탈이 되어 괴음이 나오거나, 큐가 당구공을 맞추지 못하거나, 기타를 치다 손가락을 잘못 짚어 틱 하고 제소리가 나지 않으면 '삑사리가 났다'라고 한다 (고려대한국어대사전 '삑사리' 참조).

특히 노래를 부르다 의도하지 않게 목표를 벗어나는 것을 '음이탈'이라 한다. 

음이탈, 삑사리는 스페인어로 gallo이다. 사실 gallo는 의미가 19개인 다의어로 1 수탉, 암탉, 2 달고기(어류), 4 장난감 바람개비, 팔랑개비, 풍차 (molinete) 5 용감한 남자, 9 침, 가래, 10 (건축) 도리 따위의 뜻이 있다 (아래 RAE, 스페인왕립학술원 스페인어사전 참조). 

네이버 스페인어사전 (엣센스 스페인어사전)은 바람개비를 '장난감 풍차'로, 삑사리 또는 음이탈을 '엉뚱한 노랫가락'으로 옮겼다. 

gallo - 바람개비(molinete)와 수탉 -구글 이미지

삑사리, 음이탈 gallo는 영어로 false note, squawk, out of tune 또는 ~ voice cracked라 한다. 스페인에서 gallo를 각인시킨 가수는 2017년 유로비전 스페인 대표, 마넬 나바로(Manel Navarro)이다. 그의 <Do it for your lover>의 삑사리 gallo를 들어보자. 노래 후반부 고음에 음이탈이 났다. 

스페인 사람들 댓글을 잊지 않는다.  눅께 (Nukke)는 '최소한 삑사리로 최고 인기를 얻었다 (Se he hecho trending top en menos de lo que canta un gallo)'고 했고, 미겔 (Miguel)은 이 가수의 gallo를 레드불이 개최하는 랩 대회(red bull batalla)에 빚대어 조롱했다. 바네사 (Vanessa)는 '내년에는 다른 수탉이 노래할 것이다 (el año que viene otro gallo cantará)'라 했는데, 이는  관용구 otro gallo cantaría (운이 좋을 것이다, 상황이 나아지다, 반어적으로 상황이 좋아지지 않다)를 재치있게 비틀어 빈정거린 것이다. 

RAE- otro gallo me, te, le cantara 뜻풀이 - 운이 좋을 것이다, 팔자를 고칠 것이다, 상황이 나아질 것이다

RAE