extraña '과꽃'을 '금불초'로 오역 - 네이버 스페인어사전

스페인의 국어사전, 왕립학술원 스페인어사전(RAE, 2022)은 국화과의 식물 extraña를 아래 6번 항에 특징을 설명하며 풀이했다. 

"국화과의 식물로 굵은 줄기는 털이 있고, 타원형의 잔털이 없는 잎은 크기가 다른 톱니 모양을 하고 있고 잎은 올라갈수록 좁아지고, 줄기 끝에는 흰색, 청색, 보라색, 붉은색, 옥색의 큰 꽃이 피고, 중국에서 유래했으며 관상용으로 재배된다."

상세한 설명에도 불구하고, 생물의 학명을 표기하지 않은 RAE의 뜻풀이는 식물의 종을 파악하는 데 별 도움이 안 된다.

위에서 설명한 extraña는 국화과(la familia de las compuestas)의 '과꽃'인데, 표준국어대사전은 아래와 같이 풀이했다. DRAE와 다르게 학명을 적어 이해를 돕고 있다. 학명은 Callistepus chinensis이라고 했지만 Callistephus chinensis가 바른 이름이다 (우리나라의 <국가생물다양성 정보공유체계> 검색 결과).

여러 색의 과꽃 (사진 구글 이미지 검색)

국가생물다양성 공유체계

extraña(과꽃)은 국화과의 국화아과 참취족 참취아족의 과꽃속(Callistephus)에 속한다.

네이버스페인어사전 (엣센스스페인어사전)은 extraña를 '금불초'로 오역했다. 

금불초는 과꽃과 같은 국화아과에 속하지만 국화아과 금불초족 금불초속(Inula)의 종으로 꽃은 노란색이다 (아래 국가생물다양성 정보공유체계 '금불초' 설명 참조). 

 

금불초

금불초속에는 여러 종이 있는데 우리나라에는 금불초(Inula britannica var. japonica) 이외에도 가는금불초(Inula britannica L. var. linariifolia)와 가지금불초(Inula britannica L. var. racemosa)가 있는 반면 스페인에는 Inula helenium이 서식하는데 속명은 helenio이다. 아래 DRAE는 helenio를 묘사하며 노란 꽃이 핀다고 했다.