cursi 의미와 어원 - 고상한 체하다, 귀꿈스럽다, 메떨어지다, 촌스럽다, 우습다, 버성기다

스페인어 형용사 cursi를 한림원 스페인어사전 DRAE (2014, 23판)은 아래와 같이 풀이하고 있다.

1. 사람이 고상한 체하다, 우아한 체하다, 음전한 체하다, 품격 있는 체하다 - 괘다리적다, 속되다, 메떨어지다  2. 대상이 고상하고 세련된 것 같으나(pretenciosa) 흉하다(mal gusto) -  귀꿈스럽다, 귀꿈맞다, 메떨어지다, 툽툽하다, 비루하다, 조잡하다, 조색하다, 잡스럽다, 얼기설기하다, 짭짤찮다, 촌스럽다, 허접하다, 추잡하다, 야하다(천하게 아름답다), 야하면서 야릇하다.

• 귀꿈스럽다: 어딘가 어울리지 아니하고 촌스럽다.
• 귀꿈맞다: 전혀 어울리지 아니하고 촌스럽다.
• 괘다리적다: 사람됨이 멋없고 거칠다. 
• 메떨어지다: 모양이나 말, 행동 따위가 세련되지 못하여 어울리지 않고 촌스럽다.
• 툽툽하다: 세련되지 못하고 투박하다. 생김새가 멋이 없고 투박하다
• 짭짤찮다: 점잖지 못하고 속되다. 점잖지 못하고 추하다, 서투르고 엉성하다
• 촌스럽다: 어울린 맛과 세련됨이 없이 어수룩한 데가 있다.
• 야하다, 冶하다: 점잖지 못하고 천하게 아리땁다. (풀무 야, 대장간 야, 꾸미다 야) 

cursi는 자연스럽거나(natural) 소박하지(sencillo) 않아 못마땅스러워 보기에 거북하거나 또는 싱겁거나 실없다는 뜻도 있다. 이런 의미에 해당하는 우리말은 '우습다'이다. 형용사 우습다는 '웃을 만하다 이외에 어색하고 겸연쩍어 편하지 않은 '거북하다'란 뜻이 있다.

• 우습다: 형용사. 못마땅하여 보기에 거북하다. 싱겁거나 실없다.
• 버성기다: 형용사. 분위기 따위가 어색하거나 거북하다.
• vestido cursi 메떨어진 옷, 촌스러운 복장, 야릇한 의복, 잡스러운 옷, 도깨비 쓸개 같은 옷, 우스운 옷, 버성기는 의복
• Es una cursi. 그녀는 괘다리적어, 그녀는 조색스럽다, 그녀는 귀꿈스러워, 그녀는 야하고 야릇해, 그녀는 우스꽝스러워.

DRAE는 cursi의 어원은 분명하지 않아 논쟁 중이라고 했다.

1. 라틴어 cursi omnia (para todos 전부를 위해) 2. 안달루시아 까디스의 품위 있는 체하는 집안 Sicour에서 유래했다. 3. Joan Corominas가 지은 <카스떼야노 어원사전>에 의하면 cursi는 1865년 안달루시아에서 '중요한 사람'이란 뜻의 모로코 아랍어 kúrsi에서 유래한 것으로 추정했다 4. 정중한, 공손한, 예의 바른이란 뜻의 영어 'courtesy' 또는 무릎을 살짝 굽히며 하는 절 'curtsy/curtsey'에 뿌리가 있는 것으로 추정하고 있다.

cursi와 비슷한 말은 remilgado, amanerado, afectado, presuntuoso, ridículo, ostentoso, pretencioso, melindroso, ñoño, escrupuloso, relamido, mojigato, gazmoño, kitsch, repipi(어린이 말), finolis (우루과이 스페인어), hortera이다.

엣센스/네이버 스페인어사전은 cursi를 아래와 같이 풀이했다. "우아한 체하는", "괴상한, 우스운", "촌스런, 저속한" 은 적절한 풀이이디. 3번의 풀이 "악취미를 가진, 취미가 나쁜"은 DRAE의 'mal gusto'를 직역한 것이지만 여기서는 귀꿈스럽거나 메떨어져 모양이 이상하거나 흉하다는 뜻이다.

cursi는 영어로 affected, corny, cheesy, cornball, kitsch, kitschy, prissy, ridiculous, tacky, tasteless, twee이다.