스페인이 코로나 19 감염을 막기 위해 9개월 동안 실시 중이던 국가비상사태를 지난 5월 9일 일요일 자정으로 해제하였다. 이 조치로 통행금지가 발렌시아주와 발레아레스주를 제외하고 철폐되었고 거주하고 있는 주에서 다른 주로 가지 못하는 주경계 이동금지령 모든 주에서 사라졌다.
- 국가비상사태 estado de alarma
- 통행금지 toque de queda
- 주 comunidad autónoma (CA)
- 주경계 이동 금지 confinamiento perimetral
국가비상사태와 통행금지가 사라진 5월 9일 일요일 새벽에 마드리드, 바르셀로나, 살라망카, 세비야 등에서는 자유를 외치며 젊은이들이 밤거리를 채우며 난장 잔치 desmadre*가 열렸다 (아래 기사 헤드라인 "국가비상사태 종결 후 스페인 전국에 수천 군중이 모인 난장 잔치의 밤" -꽈뜨로 텔레비전 방송 뉴스). 코로나 19가 종식된 것처럼 모꼬지한 청춘들은 마스크를 대충 쓰고 술과 춤으로 광란의 밤을 보냈다.
*desmadre는 '난장 잔치', '난장 파티', '대환장 파티', '난장판 잔치', '먹거지 난장 잔치판'이다. desmadre를 엣센스 서한사전은 "야단법석"이라고 오역했다. 'desmadre 난장 잔치'는 야단법석 (alboroto)을 떨지만 낱말 '야단법석'과 동의어가 아니다.
스페인 한림원 스페인어사전 DRAE는 desmadre를 '3. 남성명사. 구어. 통제하지 못하는 잔치/파티 juerga desenfenada'라고 풀이하고 있다. 즉 desmadre는 많은 사람이 많은 사람이 모여들어 떠들썩하고 부산스럽게 구는 '야단법석'이 아니라 야단법석을 떨며 (보통 음주가무를 하며) 하는 '잔치/파티 juerga'이다. desmadre의 우리말 대응어는 '대환장 잔치', '대환장 파티', 난장판 잔치', 난장 대잔치', '야단법석 잔치' 이다.
다시말하면, 잔치/파티는 시끌벅적 야단법석인 게 맞지만 'desmadre 난장판 잔치/파티'를 두루뭉수리로 '야단법석'이라도 풀이할 수 없다. 난장 파티와 야단법석을 구별하지 못하는 엣센스 사전의 논리라면 많은 사람이 모여 떠들썩하게 하는 행사는 모두 '야단법석'으로 풀이해야 하는 모순이 생긴다. 일반화의 오류이다.
한편 이런 무질서한 난장판 대환장 잔치가 거리나 공원 등 공공장소에 열리는 것을 'botellón 보떼욘'이라고 한다. 보떼욘은 길거리에서 젊은이가 모여 술과 노래와 춤으로 하는 공공장소 "먹거지 ('여러 사람이 모여 여는 잔치'라는 뜻의 순우리말)"이다. 우리말로 길거리 술잔치, 공공장소 먹거지, 만장판 술잔치, 난장 술잔치 등으로 옮길 수 있다.
한림원 서서사전 DRAE는 botellón을 "1. 남성명사. 스페인 구어. 주로 밤에 시끄럽게 대량의 술을 소비하며 대개 밤에 야외에서 젊은이들이 갖는 모임 - 젊은이들이 밤에 여는 시끄러운 길거리 술잔치 2. 남성명사. 멕시코 구어. damajuana - 유리그릇이나 질그릇"이라고 풀이했다.
damajunan는 아래 사진처럼 진흙으로 만들어 유약을 바르지 않고 구운 도기이거나 유리로 만든 병으로 씌우개로 덮혀 있을 수 있다.
엣센스 서한사전은 botellón을 멕시코 구어 '큰 병'으로만 풀이하고 스페인 구어 '길거리 술잔치'를 등재하지 않았다.
이런 '길거리 야간 술잔치'가 대규모로 열리면 '메가보테욘 megabotellón'이라고 한다. "3천명 이상이 북적거린 대규모 길거리 야간 술잔치 - 스페인의 특정 지역은 허용되지 않지만 길거리 야간 술잔치가 열리는 게 처음이 아니다" (엘미라 매체)
술잔치가 열리는 거리나 공원 주변의 주택 거주자는 주말이나 휴일 밤에 소음으로 잠을 설쳐야 하고 파티가 끝난 후 술병과 플라스틱 등 쓰레기로 몸살을 알아야 하는 사회 문제가 된지 오래이다. 코로나 19가 유행 중인 현재에도 먹거지 난장판 잔치와 길거리와 공원의 술과 춤 잔치는 현재 진행형이다.
- desmadre
야단법석-> 난장 잔치, 난장 파티, 난장판 잔치, 먹거지 파티, 대환장 파티 - botellón 큰 병 -> 1. 남성명사. 스페인 구어. (길거리, 공원 등) 야외에서 열리는 젊은이의 시끄러운 야간 술잔치 2. 남성명사. 멕시코 구어. 유리병, 도기 병
국가비상사태 해제 후 마드리드와 바르셀로나의 길거리 술잔치 Botellones multitudinarios en el centro de Madrid y Barcelona para celebrar la "libertad"
'스페인어 > 스페인어 낱말 바루기' 카테고리의 다른 글
| 워낭 cencerro과 목사리 collera를 구분하지 못한 엣센스 / 네이버 스페인어 사전 (0) | 2021.06.15 |
|---|---|
| 더블백 double bag, 더플 백 duffel bag, 스페인어 뻬따떼 petate (0) | 2021.06.11 |
| 남포, 남포등 quinqué, oil lamp (2) | 2021.04.29 |
| 좋은 사전의 요건, 일반 용어와 전문 용어- 뚜, 뚜쟁이, 조방꾸니, 여쾌, 매합, 무리개 alcahuete, alcahueta - 입이 싼 사람, 꿍꿍이, 곁무대 다리막 (0) | 2021.03.15 |
| '개'를 cala, ensenada로 오역한 엣센스 스페인어사전, 갯벌은 llanura de marea (0) | 2021.03.14 |
