'남포' 또는 '남포등'은 등유나 석유를 넣은 그릇의 심지에 불을 붙이고 유리로 만든 등피를 끼운 등으로 영어의 lamp에서 유래한 우리말이다. 기름이 담긴 금속 용기에 면 심지가 있는 흡입구가 있고 둥글고 긴 유리 등피가 씌워진 조명 장치이다. 이 남포등은 서양 열강과 통상을 맺던 개화기에 우리나라에 들어왔다.
'남포등'의 동의어는 '남포', '양등', '석유등', '호야등', '석유램프', '램프'이다. 남포등은 영어로 oil lamp이고 스페인어로는 quinqué이다. 한림원 스페인어 사전은 quinqué를 아래처럼 "탁자 위에 쓰는 유리 등피가 있는 석유램프"라고 풀이했고 어원은 이 등을 발명한 프랑스의 앙뜨완 낑께 Antoine Quinquet (1745-1803)에 있다고 했다.
엣센스 서한사전은 quinqué를 '탁상 램프'라고 했다. 엣센스 한서사전에는 '석유 램프'를 강세 부호(acento, tilde)없이 quinque라고 오기했다. (오기는 종이사전인 엣센스 한서사전을 전산화한 네이버 스페인어사전의 오류일 수 있다).
한편 국립국어원의 한국어스페인어학습사전은 '남포'를 lámpara de queroseno (등유등)이라고 하며 quinqué는 제시하지 않았다.
아무것도 아닌 것 같지만 quinqué는 '탁상 램프' 또는 '석유램프'일뿐만 아니라 '남포', '남포등', '호야등', '양등'이기도 하다.
'스페인어 > 스페인어 낱말 바루기' 카테고리의 다른 글
| 더블백 double bag, 더플 백 duffel bag, 스페인어 뻬따떼 petate (0) | 2021.06.11 |
|---|---|
| 스페인 국사비상사태 해제 후 난장 잔치 desmadre, 거리 술잔치 botellón (2) | 2021.05.16 |
| 좋은 사전의 요건, 일반 용어와 전문 용어- 뚜, 뚜쟁이, 조방꾸니, 여쾌, 매합, 무리개 alcahuete, alcahueta - 입이 싼 사람, 꿍꿍이, 곁무대 다리막 (0) | 2021.03.15 |
| '개'를 cala, ensenada로 오역한 엣센스 스페인어사전, 갯벌은 llanura de marea (0) | 2021.03.14 |
| farmacia, botica, droguería 약국, 약방, 약국형가게 (0) | 2021.03.09 |
