누에콩 요리하지 않는 곳 없다 en todas partes cuecen habas -크고 단 참외 없다, 문제 없는 곳 없다

누에콩/잠두 haba는 강낭콩 judia, 완두콩 guisante, 렌틸콩 lenteja, 병아리콩 garbanzo과 함께 스페인에서 흔하게 소비되는 콩이다.  

누에콩, 잠두, haba

haba를 볶아 달걀프라이와 함께 먹는 레부엘토 revuelto도 있고 하몽과 함께 요리하기도 한다. 이처럼 누에콩은 스페인 어디서나 어느 집에서나 요리해 먹는다.

en todas partes cuecen habas를 내리 번역하면 '모든 곳에, 요리된다, 누에콩들' [en todas partes 모든 곳에, cuecen 동사 cocer (요리하다)의 삼인칭복수 직설법 현재형, habas 누에콩들]인데 세상에 완벽한 것은 없다는 즉 문제나 불행이 없는 곳은 없다는 것을 비유하는 속담이다. 가령, 문제없는 집이 없고, 세상에는 별별 사람 다 있고, 문제없는 사람 없다는 것을 비유할 때 쓸 수 있는 속담이다.

• En todas partes cuecen habas -> Hay problemas o disgustos en todas partes y circunstancias.

En todas partes cuecen habas에 상응하는 우리말 속담은 모든 조건이 완벽하게 갖추어지는 것 어렵다는 것을 비유하는 '크고 단 참외 없다'이거나 '털어서 먼지 안 나는 곳 없다'이다. 

• 털어서 먼지 안 나는 사람 없다. - 누구나 다 조그마한 허물은 가지고 있다는 말. = 뒤를 캐면 삼거웃이 안 나오는 집안이 없다,

En todas partes cuecen habas는 영어로 it's the same the whole world over (세계는 어딜 가도 마찬가지다) 또는 we all have something to hide (우리 모두 숨길 것이 있다)이다.

En todas partes cuecen habas 문제 없는 정당은 없다-스페인 정당 뽀데모스, 뻬소에, 빼빼 등