선의의 거짓말 mentira piadosa, 하얀 거짓말 white lie, 천진난만한 거짓말?

살면서 거짓말하지 않은 사람은 없다. 한 번도 거짓말을 하지 않았다고 한다면 이 말이 거짓말이다. 거짓말을 하지 않는 게 중요한 게 아니라, 나쁜, 악의적인 거짓말, 남을 해치고 피해를 주는 거짓말을 하지 않는 것이 중한 것이다. 이에 비해 남을 배려하는 이타적인 거짓말, 선의의 거짓말은 어쩔 수 없이 해야 될 때가 많다. 아이들에게 산타클로스가 정말 있다는 거짓말, 불치병의 환자에게 아무 병도 아니라는 거짓말, 하루 묵고 내일 가겠다고 말해 놓고, 일 때문에 할 수 없이 늙은 부모님 댁을 저녁에 떠나야 하는 거짓말, 상대방이 잘 생겼다는 거짓말 (검은 의도가 없는).... 수없는 착한 거짓말이 있다. 

이런 이타적이거나 선의의 거짓말, 좀 모순적인 표현이지만, 착한 거짓말은 스페인어로 mentira piadosa라고 한다. 영어의 while lie (하얀 거짓말)인 셈이다. piadosa는 명사 piedad (경건, 신앙심, 독실, 긍휼, 자비, 연민, 동정, 효심, 경애)의 형용사로 자비롭다, 동정심이 있다, 인자하다, 돈독하다는 뜻이다. 한림원 스페인어사전은 mentira piadosa를 아래와 같이 풀이했다.

"mentira que se dice para evitar a otro un disgusto o una pena"는 "타인의 불행이나 고통을 주지 않기 위해 말하는 거짓말"이다.  이타적 혹은 선의의 거짓말이다. 

엣센스 스페인어사전은 mentira piadosa를 "천진난만한 거짓말"이라고 했다. 선의의 거짓말, 이타적 거짓말이 천진난만한 거짓말인가? 국어사전에 '천진난만하다'의 뜻을 보자.

• 천진난만하다: 말이나 행동에 아무런 꾸밈이 없이 그대로 나타날 만큼 순진하고 천진하다. 유사어- 순박하다, 순진하다, 순수하다 (표준국어대사전)

한림원 스페인어사전의 풀이에 따르면 mentira piadosa는 상대방이 덜 불행하고 덜 고통스럽도록 하는 거짓말이다. 꾸밈없이 천진난만한 거짓말이 물론 상대방을 즐겁게 하고 행복하게 할 수는 있지만, 천진난만한 거짓말은 거짓말을 하는 사람이 순수하거나 거짓말 자체가 순박하다는 뜻이지, 선의의 거짓말이나 이타적 거짓말처럼 상대방의 불행 또는 고통을 감소시킨다는 배려의 목적의식이 뚜렷하지 않다. 쉽게 말해, 나를 생각해서, 나 잘 되라고 해주는 거짓말과 순박한 거짓말이 같은 뜻일 수는 없다.

천진난만한 거짓말은 mentira ingenua, mentira inocente 따위로 표현할 수 있다. 천진난만하다 - ingenuo, cándido, inocente, simple, sencillo, natural, sin arte, infantil, candoroso

mentira paidosa의 우리말 상응어는 '선의의 거짓말' 혹은 '이타적 거짓말' 혹은 '악의 없는 거짓말'이고, 착한 거짓말로 비유할 수도 있다. 영어로는 아래에 보다시피 white lie이다. 

옥스퍼드 서영사전

♥ 열 가지 mentira piadosa 선의의 거짓말을 소개하는 유튜브