스페인어 mirto (영어 myrtle)는 이베리아반도 남부와 지중해 지역과 북아프리카에 자생하는 늘푸른 떨기나무이다. mirto는 가지와 잎에서 향기가 나고 잎은 차로 마시기도 하고 검푸른 열매는 식약용으로 사용한다. 그리스와 로마에서는 다산과 정절의 상징이었다. 스페인어로 arrayán 또는 murta라고 불리기도 하는 mirto의 학명은 Myrtus communis이다.
mirto는 다양한 이름으로 번역된다.
- 엣센스 스페인어사전, 영어사전: 도금양
- 성경: 화석류 또는 은매화
- 위키백과 한국어판: 은매화
- 위키백과 중국어판: 향도목(香桃木)
성경, (느헤미야 8장 15절) 또 일렀으되 모든 성읍과 예루살렘에 공포하여 이르기를 너희는 산에 가서 감람나무 가지와 들 감람나무 가지와 화석류나무(히브리어로 הדס 하다스) 가지와 종려나무 가지와 기타 무성한 나무 가지를 취하여 기록한 바를 따라 초막을 지으라 하라 하였는지라.
Y ellos proclamaron y circularon pregón en todas sus ciudades y en Jerusalén, diciendo: Salid al monte y traed ramas de olivo, ramas de olivo silvestre, ramas de mirto, ramas de palmera y ramas de otros árboles frondosos, para hacer tabernáculos, como está escrito. (La Biblia de las Américas)
한편 위키백과 한국어판의 '도금양'은 위에서 언급한 mirto (학명 Myrtus communis)와 다른 아시아가 원산, 학명이 Rhodomyrtus tomentosa인 식물이다. 이런 차이는 도금양목의 도금양과에는 약 130속의 5,900 종이 전세계에 서식하고 있기 때문이다 (위키백과 스페인어판).
고려대국어대사전은 도금양과를 "쌍떡잎식물 이판화류(離瓣花類)에 속한 한 과. 교목 또는 관목이며, 잎은 단순하다. 꽃은 대개 양성(兩性)으로, 방사 대칭(放射對稱)이다. 75속(屬) 3,000여종(種)이 있다" 라고 설명하고 있다.
Myrtus communis와 Rhodomyrtus tomentosa는 도금양과의 식물이지만 속(género)이 다르다. 전자는 남유럽과 북아프리카가 원산이고 후자는 아시아이다. 둘다 구분없이 '도금양'으로 번역될 때가 있다. 하지만 후자는 도금양이고, 전자는 '은매화' 또는 '화석류' 또는 '이베리카 도금양' 또는 '미르투스'라고 구분할 수 있다.
'스페인어 > 스페인어 낱말 바루기' 카테고리의 다른 글
| 선의의 거짓말 mentira piadosa, 하얀 거짓말 white lie, 천진난만한 거짓말? (0) | 2021.02.14 |
|---|---|
| 비렁뱅이, 거지새끼 un muerto de hambre를 '노랑이'라고 오역한 엣센스 스페인어사전 (0) | 2021.02.12 |
| 원숭이는 많은데 스페인어 사전은 좁고 부정확하다 (0) | 2020.10.15 |
| 삵,살쾡이, 스라소니, 들고양이, 오실롯, 카라칼, 서벌 (0) | 2020.10.07 |
| 스페인어 도미, 제 이름 찾아 주기 (0) | 2020.10.05 |
