미겔 보세 Miguel Bosé - Amante bandido 산적 같은 애인

미겔 보세 (Miguel Bosé, 1956~)는 투우사인 아버지 루이스 미겔 도밍긴 (Luis Miguel Dominguín, 1926~1996)과 미스 이탈리아 출신인 배우인 어머니 루시아 보세 (Lucia Bosé, 1931~2020)의 장남으로 파나마에서 태어났다. 투우사인 아버지가 파나마에서 투우 시즌을 보내고 있어서 파나마에서 태어났던 것이다. 아버지는 출세한 유명한 투우사로 파블로 피카소와 아주 가깝게 지냈고, 미국 소설가 헤밍웨이 등 유명 인사와 친분이 두터웠다. 또한 그의 아버지는 많은 여성과 로맨스를 즐긴 것으로 유명하다 (가령 미국의 여배우 아바 가드너, 라나 터너 등).

부유한 집안에서 자란 미겔 보세는 발레와 연극에 열중하다가 20대 초에 카밀로 세스토(Camilo Sesto)에 발탁되어 가수의 길로 접어 들어 1977년 데뷔 엘범 <린다 Linda>를 발표한 후 지금까지 라틴 팝, 얼터너티브 록, 뉴웨이브. 소프트 록 장르의 음악을 해 오고 있다.

최근에는, 정확하게 말해, 2018년에는 26년 동안 함께 산 동성 파트너인 나초 팔라우(Nocho Palau, 발렌시아의 조각가)와 이혼했다. 또 올해 2020년 봄에 코로나 19로 89세의 어머니가 세상을 떠났다. 건강했던 모친이 갑자기 질병의 희생물이 되자 분개한 미겔 보세는 현 사회노동당괴 포데모스 연합 정권의 미흡한 코로나 19 대책을 비난하기도 했다.

2011년 미겔 보세(좌)와 나초 팔라우(우) (사진 엘에스파뇰 신문)

미겔 보세는 한번도 본인의 성적 취향을 밝히지 않았다. 달리 말하면, 커밍아웃 (salir del armario 문자적 의미 - 영어와 동일하게 come out of the closet 옷장에서 나오다)하지 않았지만 나초와 살면서 행복하게 자식도 4명이나 키웠다.

미겔 보세가 게이라는 것은 스페인 사람들이 다 아는 사실이지만 사실 그가 처음부터 게이였는지는 아무도 모른다. 그는 젊었을 때 약 3년 간 스페인의 배우였던 아나 오브레곤(Ana Obregón, 1955 ~)의 남자 친구였다. 아나는 미겔이 첫사랑이었다고 고백했다. 그녀를 위해 미겔은 1978년에 <Anna 아나>, 1979년에는 <Te amaré 널 사랑할 거야>라는 노래를 부르기도 했다. 결별한 이유는 오직 두 사람만 안다.

아나 오브레곤은 미겔 보세가 그녀의 첫사랑이었다고 '혈연의 끈'이란 프로그램에서 고백했다

아나 오브레곤과 미겔 보세

아래는 미겔 보세의 노래중 지금까지 사랑받고 있는 노래 <Amante bandido 산적 같은 내 애인>이다. (1984년에 발표한 Amante bandido는 문자 그대로 amante는 애인, bandido는 범죄자, 불량배, 깡패, 산적, (애칭으로) 사기꾼, 도둑놈인데,  '산적 같은 내 애인'으로 번역했다.) 새로운 종류의 사랑을 하자는 가사이다.

Amante bandido 내 사랑은 산적

Yo seré el viento que va
Navegaré por tu oscuridad
Tú rocío
Beso frío
Que me quemará
Yo seré tormento y amor
Tú la marea que arrastra a los dos

난 바람이 되어 불 거야
당신의 어둠을 헤치고 나갈 거야
당신은 이슬처럼 땀을 흘리지
차가운 키스가
나를 태울 거야
난 폭풍같은 사랑을 할 거야
당신은 밀물처럼 우리 둘을 쓸고 갈 거야

Yo y tú
Tú y yo
No dirás que no
No dirás que no
No dirás que no
Seré tu amante bandido, bandido
Corazón corazón malherido
Seré tu amante cautivo, cautivo
Seré ahum!

나와 당신
당신과 나
아니라고 말하지 마세요
아니라고 말하지 마세요
아니라고 말하지 마세요
난 당신의 산적, 산적 같은 애인이 될 거야
마음, 마음을 다치게 하죠
난 당신의 포로, 포로 같은 애인이 될 거야
아 훔! 그렇게 될 거야

Pasión privada dorado enemigo
Huracán huracán abatido
Me perderé en un momento contigo
Por siempre
Yo seré un hombre por ti
Renunciare a ser lo que fui

나만의 열정 황금빛 적수
태풍, 한풀 꺽인 태풍
당신과 함께 잠시 나를 버릴 거야
항상
난 당신을 위한 남자가 될 거야
과거의 나를 지울 거야

Yo y tú
Tú y yo
Sin misterio
Sin misterio
Sin misterio
Seré tu amante bandido, bandido
Corazón corazón malherido
Seré tu amante cautivo, cautivo
Seré ahum!

나와 당신
당신과 나
숨기지 않고
숨기지 않고
숨기지 않고
난 당신의 산적, 산적 같은 애인이 될 거야
마음, 마음을 다치게 하죠
난 당신의 포로, 포로 같은 애인이 될 거야
아 훔! 그렇게 될 거야

Pasión privada dorado enemigo
Huracán huracán abatido
Me perderé en un momento contigo
Por siempre

나만의 열정 황금빛 적수
태풍, 한풀 꺽인 태풍
당신과 함께 잠시 나를 버릴 거야

Seré tu héroe de amor
Seré tu héroe de amor
Seré tu héroe de amor

난 당신을사랑하는 영웅이 될 거야
난 당신을사랑하는 영웅이 될 거야
난 당신을사랑하는 영웅이 될 거야

Seré el amante que muere rendido
Corazón corazón malherido
Seré tu amante bandido bandido
Seré ahum!
Y en un oasis prohibido prohibido
Por amor por amor concebido
Me perderé en un momento contigo
Por siempre
Seré tu héroe de amor

난 죽도록 녹초가 되는 애인이 될 거야
마음, 마음을 다치게 하죠
난 당신의 산적, 산적 같은 애인이 될 거야
아 훔! 그렇게 될 거야
금지된 금지된 오아시스에서
사랑을 위해 사랑을 잉태할 거야
당신과 함께 잠시 나를 버릴 거야
항상
난 당신을 사랑하는 영웅이 될 거야