gorrilla 고리야, 주차 자리를 안내하고 팁을 받는 사람, 불법 주차 안내원

gorrilla (사진 제공, El País 엘파이스 신문)

gorrilla는 - 유인원 고릴라(gorila)와 혼동 주의 -  모자(gorra)의 축소사이다. 한림원 스페인어사전(RAE)은 두 가지 뜻으로 정의하고 있다. 1. 남성 명사. 여성 명사. 구어. 주자할 공간을 안내해 주고 팁을 받는 사람 2. 여성 명사. 살라망카의 모자 (원뿔 운두가 낮고, 운두 아래와 챙이 시작되는 곳에 골이 있고, 챙이 넓고 벨벳 장식 띠가 있는 마을 사람들이 쓰는 모자)

goririlla -RAE의 정의

전통적인 살라망카의 모자는 사전에 이미 등재되어 있었고 '주차 자리를 봐주고 팁을 받는 사람'이란 새로운 뜻이 추가된 것이다. 정확하게 언제 RAE에 등록이 되었는지 추가 조사가 필요하지만 2001년 판 RAE에는 새로운 의미가 수록되지 않았다. 하지만 '주차 자리를 봐주고 팁을 받는 사람'의 gorrilla는 아프리카와 동유럽 이민자가 늘어나면서부터 스페인에 쓰이기 시작했다. 

아무튼 도로 공영주차장에 비어 있는 자리에 주차하라고 안내를 해 주고 돈을 요구하는 것은 불법이지만 경찰이 단속을 하지 않는다. 하지 않는 것인지 못 하는 것인지 애매하다. 이들의 수신호에 따라 주차를 하고 팁을 주지 않으면 차, 차주, 동승자가 해코질을 당할 수 있다는 막연힌 불안 때문에 동전을 준다. 이런 '불법 주차 안내원'은 스페인의 사회 문제이다. 근절 대책이 있으나 아직도 거리 주차장에는 이들이 모자를 쓰고 (안 쓴 사람도 있다) 신호를 보내며 영업을 하고 있다. 

우리나라 서한사전, 가령 엣센스 스페인어사전(네이버 스페인어사전)에는 등재되지 않았다. 살라망카 주민의 모자라는 의미도 없다.

다음은 불법 주차 안내원 -고리야- 를 다룬 신문 헤드라인과 부제이다.

1. Pagar (o no) al ‘gorrilla’ - Una treintena de aparcacoches ilegales operan en los alrededores de los hospitales con escasez de ‘parking’ mientras algunos conductores se quejan de tener que darles propina (El País, 2017. 10. 16) '불법주차 안내원'에게 돈을 줘야 하나 마나- 병원 주위에 '파킹' 자리도 없는데 약 삼십 명의 불법 주차 요원이 있고 일부 차주는 팁을 주는 것을 불평한다

2. De profesión, gorrilla - Desempleados españoles se suman a los inmigrantes africanos y de Europa del Este en esta actividad ilega (Las Provincias, 2012. 5. 27). 불법 주차 안내원이란 직업- 아프리카와 동유럽 이민자의 불법 행위와 늘어 나는 스페인 실업자 (De profesión는 '직업의'이란 뜻이지만, '아주 우수한', '자기 의무를 다한다'는 관용구 'de pro'의  의미가 있게끔 말장난을 한 것이다)

3. Rubio llama «negligente» al equipo de Barberá por no atajar la delincuencia - El último capítulo de delincuencia callejera acontecido este verano en Valencia, la agresión por parte de un gorrilla a un ciudadano tras una discusión, ha supuesto de nuevo las encendidas críticas del concejal del grupo socialista en el Ayuntamiento, Rafael Rubio, que ayer exigió «responsabilidades» a la alcaldesa de Valencia, Rita Barberá (ABC, 2001. 8. 28) 루비오는  범죄자를 검거하지 않은 바베라 시장을 '직무 유기'라고 했다 - 발렌시아의 '불법 주차 안내원'이 말싸움을 한 시민을  위협했고...

4. Condenan a un 'gorrilla' a no entrar en Valencia por agredir a su mujer - El hombre agredió a su pareja pegándole con una barra. Ambos son 'gorrillas' y viven en la calle, por ello la orden de alejamiento a la que se le ha condenado se extiende a toda la ciudad. (Antena3. 2018. 12.22) 불법 주차 안내원이 아내를 폭력을 행사해서 발렌시아에 들어오지 못하는 형을 받음 - 부부는 둘다 노숙자인 불법 주차 안내원이고 아내를 몽둥이로 때렸고 법원은 .... 

Condenan a un 'gorrilla' a no entrar en Valencia por agredir a su mujer