dar calabazas을 문자 그대로 옮기면 '호박들을 주다'이다. 하지만 구애를 거절하는 '퇴짜를 놓다'(속어로 딱지를 놓다)는 뜻과 시험에 낙제를 시키다란 뜻의 관용구이다. 호박을 준다는 것이 왜 사랑의 청원을 거절한다는 의미가 되었을까.
고대 그리스에서 호박은 정력 감퇴제 (anafrodisíaca)로 사용되어 타오르는 불을 끄는데 유용했다고 한다. (호박은 신장에 좋아 오히려 정력 증진에 도움이 된다고 하는데, 옛날이니까.) 이후 중세에는 성직자가 기도하는 사람에게 호박씨(pepitas de calabaza)를 주어 불순하고 음탕한 생각이 들지 않게 했고 심지어 호박씨를 씹어 먹으면 동정 서원 (voto de castidad)을 성취할 수 있다고 생각했다.
스페인에서는 17세기경에 dar calabazas는 '거부하다 (desairar) 또는 '부탁을 거절하다 (no conceder a alguien lo que pide)는 뜻으로 통용되었고 구애를 뿌리칠 때도 쓰는 말이었다. 스페인 카탈루냐주의 어떤 시골에서는 외지인 구혼남을 여자의 집으로 초대해 식사를 하고 담배를 피우라고 불을 주면 신랑감으로 받아들인다는 푸른 신호등인 셈이고 호박으로 만든 음식을 주면 불합격 통지였다.
*용법
1. Le pidió que fuera su novia y ella le dio calabazas. 그녀에게 여자 친구가 되달라고 청원했지만 그녀는 퇴짜를 놓았다. (퇴짜를 놓다는 영어로 gave him the brushoff. brushoff는 솔로 터는 것, 딱 잘라 거절하다는 뜻)
* 몸에 좋은 호박씨의 성분
"Los beneficios de las semillas se derivan de su alto contenido en nutrientes esenciales para el organismo como el zinc, el fósforo, el cobre, el potasio, el hierro y el magnesio. Además, son una excelente fuente de ácidos grasos omega 3. Por tanto, son fuentes concentradas de muchas vitaminas, minerales, antioxidantes y aminoácidos esenciales como el triptófano y el glutamato. 아연, 황, 칼륨, 철, 마그네슘, 오메가 3...
출처 https://www.eldiario.es/consumoclaro/comer/calabaza-alimento-bueno-bonito-nutritivo_1_1812605.html
