pan comido 먹은 빵, coser y cantar 바늘질하며 노래하기, sacar pajas de una albarda 안장에서 짚 꺼내기 - 식은 죽 먹기, 땅 짚고 헤엄치기, 누운 소 타기

pan

힘들이지 않고 아주 쉽게 일을 처리하는 것을 비유하는 우리말 속담은 많다. 식은 죽 먹기, 물론 식은 죽도 불어 가며 먹어라고 하지만, 누워서 떡 먹기, 단 누워서 먹다가 체할 수 있지만, 땅 짚고 헤엄치기, 누운 소 타기, 묵은 낙지 꿰듯, 삶은 호박에 침 박기, 언청이 콩가루 쥐어 먹기, 호박에 침 주기, 무른 땅에 말뚝 박기, 잿독에 말뚝 박기, 삶은 개 눈 빼기가 있고 '손 안 대고 코 풀기'와 '손바닥 뒤집듯'도 일을 매우 쉽게 처리하는 것을 뜻하는 속담이다.

스페인어에도 하기 쉬운 일을 비유하는 관용구가 서너 가지 있다. 우선 우리말과 유사하게 먹거리에 비유한다. 식은 죽이나 떡이 아니고 영어의 a piece of cake도 아니라 '먹은 빵(pan comido)'이라고 한다. 우리말의 식은 죽처럼 비유가 간단하지 않다. 14세기 'el pan comido, la compañía deshecha (먹은 빵에 깨진 동맹)'이란 표현에 기원이 있는데 도움을 얻고 은혜를 쉽게 잊어버리는 배은망덕한 것을 비유하는 말이었다. 17세기 세르반테스의 돈키호테 속편 (1615) 7장에도 산초가 돈키호테에게 자기는 은혜를 모르는 사람이 아니라며 이 속담을 사용했다. 오늘날 뒷부분은 생략하고 pan comida만 남아 ser algo pan comido 형태로 아주 쉬운 것을 뜻하는 관용구로 쓴다. 

• Es pan comido. 이건 식은 죽 먹기야.
• Eso fue pan comido. 그건 누워서 떡 먹기였어.  
• Será pan comido para ti. 네겐 땅 짚고 헤엄치기일 걸. 

두 번째로 바느질하며 노래를 부른다 -coser y cantar- 도 아주 쉬운 일을 뜻하는 관용구이다. ser algo coser y cantar의 형태로 쓰는데, 여자들이 모여서 바느질이나 뜨개질을 하며 노래를 부르는 것을 보고 일이 쉽다고 생각한 것에 유래했다.

• ¿Pintar esa casa? No hay problema, eso es coser y cantar. 이 집을 칠한다고? 문제없어, 호박에 침 주기야.

또한 quitar/sacar pajas de una albarda라는 관용구가 있다. 글자 그대로 '안장(albarda)에 있는 짚들(pajas)을 꺼낸다(sacar, quitar)는 말이다. albarda는 짚으로 만든 깔개가 있는 안장이고 짚 깔개를 분리하는 것은 아주 쉬운 일이다. 이 관용구는 이베리아 반도를 지배했던 이슬람교도 무어인의  표현에서 유래했다. 아래는 스페인 왕립학술원 스페인어사전 23판 (2014)의 풀이이다. 

한림원 스페인어사전 RAE

albarda 안장 (사진 tododoleccion)

쉬운 일은 pan comido, coser y cantar, quitar/sacar pajas de una albarda - 먹은 빵, 바늘질하며 노래 부르기, 안장에 짚 꺼내기- 뿐만 아니라 중남미에서는 비속어로 '달걀(huevo)'에 비유하기도 한다. 부사구 a huevo (직역하면 달걀과 같은 방법으로)는 estar나 tener동사와 함께 쓰여 아주 쉬운 것을 뜻한다. A huevo는 비싸지 않은 것을 의미하는 비속어인데 일이 '째지게 쉽다' 개 같이 쉽다'란 의미로 확장되었다. huevo는 달걀이지만 비속어로 고환을 의미하는 '불쪽'이다. (불쪽은 불알의 비속어이다)

마지막으로, estar chupado (동사 chupar 빨다) 또는 estar tirado, estar tirada (동사 tirar 던지다)도 구어로 아주 쉬운 일을 뜻한다. 빨거나 던지는 행위는 어렵지 않은 것에서 피생한 의미이다.

• Voy a acabar este trabajo antes de las 4, está chupado. 4시 전에 일을 마칠 거야, 손바닥 뒤집기거든.
• El examen estaba tirado. 시험은 거저먹기였어.