본문 바로가기

엣센스 서한사전 생물105

뒷부리도요, 삑삑도요, 깝작도요, 알락도요 andarríos andarríos[안다리오스]는 andar(걷다)와 río(강)에 복수접미사 s가 합성된 낱말인데, 말 그대로 강이나 강변을 따라 걷는 도요새 종류이다.DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 andarríos를 "길이가 20~30 cm이고, 갈색으로 부리와 다리가 길고, 강변이나 호숫가나 해변의 모래밭에서 작은 무척추동물을 쪼아 먹는 도요목의 뻘이나 진흙에 사는 조류(ave limícola)"라고 정의했다. 네이버(엣센스) 스페인어사전은 andarríos를 lavandera blanca로 오역했다. andarríos와 동의어라고 한 lavandera blanca를 찾아보면 (lavendara blanca 글자를 누르면 바로 창이 열리지 않아, 검색창에서 다시 글자를 타자하는 약간의 불편을 감수하고  찾.. 2024. 2. 28.
멧새 escribano 알은 잉크가 흘러내린 것 같은 무늬가 있다 escribano[에스끄리바노]는 멧새과의 멧새, 쑥새, 촉새, 꼬까참새, 무당새 등을 가리키는 말이다.멧새 escribano de Brandt, escribano siberiano (Emberiza cioides)쑥새 escribano rústico (Emberiza rustica)촉새 escribano enmascarado (Emberiza spodocephala)꼬까참새 escribano herrumbroso (Emberiza rutila)무당새 escribano japonés (Emberiza sulphurata)DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 escribano를 "3. 씨앗을 먹이로 하는 참새목의 조류로 기부가 넓은 부리는 짧고, 수컷은 색이 화려하다"라고 정의했다. 아울러 DRAE는 .. 2024. 2. 27.
오색방울새 jilguero 일곱 가지 색깔일까 sietecolores jilguero[힐게로]는 스페인의 텃새 오색방울새이다. 오색방울새(학명 Carduelis cardulelis)는 jilguero europeo 또는 jilguero común이지만 줄여서 jilguero라고 한다.DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)이 묘사했듯, 오색방울새는 다섯 가지 색이 - 백색, 흑색, 갈색, 황색, 적색 - 섞여 있다. "남성, 여성 명사. 스페인에 매우 흔한 조류, 길이는 12 cm이고 날개폭은 23 cm이고, 원뿔형 부리는 가늘고, 등은 갈색이고, 얼굴은 흰색이고 적색 얼룩이 있고 머리 위는 검은색이고, 목 주위는 흰색이고 날개과 꼬리는 검은색과 흰색이고 중간은 노란색이다. 쉽게 길들일 수 있고 잘 지저귀고 카나리아와 교배할 수 있다." 오색방울새는 스페인 북부 아라곤과 나.. 2024. 2. 27.
검은머리방울새 lugano lugano[루가노]는 되새과의 검은머리방울새이다. 검은머리방울새는 아주 작고(길이가 12cm), 말 그대로 머리가 검고, 멱도 검고 날개에는 노란 무늬가 있다. 스페인의 텃새이거나 겨울철새이고 트인 벌판이나 휴경지에서 다른 되새과 조류와 어울리는 새다.  lugano는 u에 강세가 있는 lúgano라고 하든지 jilguero lúgano라고 부르기도 하고, 영어로 Eurasian siskin이다. 영어 이름의 유라시아에서 유추할 수 있듯 우리나라의 겨울철새이다. DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 lugano를 "크기는 오색방울새(jilguero)만 하고, 깃은 검은색과 재색 얼룩이 있는녹색이며, 목과 가슴이 노란색이고, 날개와 꼬리에 노란색이 섞여 있고, 머리와 배는 검은 회색이다. 암컷은 재색.. 2024. 2. 26.
멋쟁이새 camachuelo 되새과의 camachuelo[까마추엘로]는 멋쟁이새이다. 수컷은, 아래 DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)이 묘사하고 있듯, 머리는 검고 등은 청색(아래 사진은 청회색)이고 가슴과 배와 얼굴 일부가 오렌지색(anaranjado)으로 색깔이 멋있는 참새목의 새이다. 학명이 Pyrrhula pyrrhula인 멋쟁이새는 우리나라에는 겨울철새이고 스페인에는 텃새이지만 겨울철새인 것도 있다.▶멋쟁이새 camachuelo 사진, 영상, 울음소리 - SEOhttps://seo.org/ave/camachuelo-comun/.네이버(엣센스) 스페인어사전은 camchuelo를 홍방울새로 오역했다.홍방울새는 pardillo norteño(학명 Acanthis flammea)이다. 멋쟁이새와 함께 되새과(Fringilli.. 2024. 2. 25.
올빼미 cárabo, chouette 스웨트 멋있는 새다 cárabo[까라보]는 올빼미이다. 깃이 갈색이라서 영어로 tawny owl(문자 의미, 황갈색 올빼미) 또는 brown owl(문자 의미, 갈색 올빼미)이다. 프랑스어로 chouette [ʃwεt] '스웨트'라고 하는데, chouette는 형용사로 '멋있다', '좋다', '근사하다'는 chic의 동의어다. 적어도 프랑스에서는, 우연이지만, 올빼미는 아주 '매력적인' 새다.스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)는 cárabo를 "가면올빼미(lechuza)와 유사하고, 땅딸막하고 깃이 갈색 또는 회색이고 눈은 검은 야행성 맹금"이라고 정의했다.네이버(엣센스) 스페인어사전은 cárabo를 솔부엉이로 오역했다.  아래에 보다시피, 우선  cárabo를 autillo와 동의어라고 하고 나서 autillo는 '솔.. 2024. 2. 21.

티스토리툴바