스페인어/네이버 스페인어사전 뜻풀이 수정88 pimpinela 술오이풀, 장미과 오이풀속 pimpinela 술오이풀은 수술의 수술대가 술처럼 다발로 늘어져 있기 때문에 이름이 유래했다. 유럽과 서아시아가 원산이고 우리나라와 북미의 귀화식물이다.네이버(엣센스) 스페인어사전은 pimpinela를 '오이풀'로 오역했다. pimpinela menor는 pimpinela의 동의어이다. 진작 pimpinela mayor '오이풀'은 '큰 오이풀'로 오역했다.pimpinela와 pimpinela menor가 '오이풀'이 아니고 '술오이풀'이어야 한다는 근거를 제시한다. 학명을 파악하고 명칭을 확인하기 위해 국립생물자원관, 스페인왕립식물원 Anthos, 책, 영국왕립식물원 Kew, 위키백과 등을 참조했다. 술오이풀의 학명은 Sanguisorba minor이다(국립생물자원관). 오이풀 pimpinela m.. 2025. 3. 6. pimpinela mayor 오이풀, 장미과 오이풀속 장미과(Rosaceae) 오이풀속의 pimpinela mayor '오이풀'은 유럽, 북아메리카, 우리나를 비롯한 동아시아에 자생하는 여러해살이풀이다. 잎을 비비면 오이향 또는 수박향이 나서 오이풀이라고 하고 '수박풀'이라고 부르기도 한다. ☞우리나라의 오이풀, 청산별곡 TV네이버(엣센스) 스페인어사전은 pimpinela mayor를 '큰 오이풀'로 오역했다. mayor가 '크다'란 뜻이기 때문에 자동적으로 '큰 오이풀'이라고 오해를 했다.pimpinela mayor의 학명은 Sanguisorba officinalis이다(국립생물자원관). 오이풀은 지혈을 하는 성분이 있기 때문에 속명 Sanguisorba는 라틴어로 '피'를 뜻하는 sangui와 '멈추다'는 뜻의 sorba가 합성된 말이다.Sanguiso.. 2025. 3. 3. 장미과 식물 네이버 스페인어사전 뜻풀이 수정 요약 네이버(엣센스) 스페인어사전의 장미과(Rosaceae) 식물의 뜻풀이를 수정했다. 의미가 수정된 낱말은 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)에 표제어로 등재된 것이다. DRAE에 등재되어 있지만 네스(엣스)에 누락된 낱말은 '미등재'라고 적었다. 학명을 파악하고 명칭을 번역하기 위해서 한국 국립생물자원관, 표준국어대사전, 스페인왕립식물원 Anthos, 이베리아식물 Flora Iberica, 안달루시아식물 Florandalucia, 영국왕립식물원 Kew, 세계생물다양성정보기구 GBIF, 세계식물목록 The Plant List, 위키백과 등을 참조했다.스페인어 명칭, 네스 뜻풀이 → 뜻풀이 수정, 학명, 영어 명칭(영어 명칭 직역)agrimonia 짚신나물 → 유럽짚신나물 Agrimonia eupatori.. 2025. 2. 21. 멍덕딸기 frambueso 장미과 산딸기속 네이버(엣센스) 스페인어사전의 장미과(Rosaceae) 산딸기속 frambueso의 뜻풀이를 수정했다. 의미가 수정된 frambueso는 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)에 표제어로 등재되어 있다. 학명을 파악하고 명칭을 번역하기 위해서 한국 국립생물자원관, 표준국어대사전, 스페인왕립식물원 Anthos, 이베리아식물 Flora Iberica, 안달루시아식물 Florandalucia, 영국왕립식물원 Kew, 세계생물다양성정보기구 GBIF, 세계식물목록 The Plant List, 위키백과 등을 참조했다.스페인어 명칭, 네스 뜻풀이 → 뜻풀이 수정 학명 영어 명칭(영어 명칭 직역)frambueso 나무딸기, 산딸기 → 멍덕딸기 Rubus idaeus rapsberrry(붉은색의 작은 딸기)멍덕딸기는 .. 2025. 2. 11. 사향장미 mosqueta 장미과 장미속 네이버(엣센스) 스페인어사전의 장미과(Rosaceae) mosqueta의 뜻풀이를 수정했다. 의미가 수정된 mosqueta는 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)에 표제어로 등재되어 있다. 학명을 파악하고 명칭을 번역하기 위해서 한국 국립생물자원관, 표준국어대사전, 스페인왕립식물원 Anthos, 이베리아식물 Flora Iberica, 안달루시아식물 Florandalucia, 영국왕립식물원 Kew, 세계생물다양성정보기구 GBIF, 세계식물목록 The Plant List, 위키백과 등을 참조했다.스페인어 명칭, 네스 뜻풀이 → 뜻풀이 수정, 학명, 영어 명칭(영어 명칭 직역)mosqueta (가시가 많고 줄기가 휘어지는) 장미 → 사향장미 Rosa moschata musk rose(사향장미)높이가 3미터.. 2024. 12. 10. 유럽가락지나물 cincoenrama 장미과 양지꽃속 네이버(엣센스) 스페인어사전에 장미과(Rosaceae) 양지꽃속 cincorama의 뜻풀이를 수정했다. 이 낱말은 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)에 등재되어 있다. 학명을 파악하고 명칭을 번역하기 위해서 한국 국립생물자원관, 표준국어대사전, 스페인왕립식물원 Anthos, 이베리아식물(Flora Iberica), 안달루시아식물(Florandalucia), 영국왕립식물원 Kew, 세계생물다양성정보기구(GBIF), 세계식물목록(The Plant List), 위키백과 등을 참조했다.스페인어 명칭, 네스 뜻풀이 → 뜻풀이 수정, 학명, 영어 명칭(영어 명칭 직역)cincoenrama 가락지나물 → 유럽가락지나물 Potentilla reptans European cinquefoil(유럽 가락지나물)기는 줄기.. 2024. 12. 6. 이전 1 2 3 4 ··· 15 다음
