멋쟁이새 camachuelo

되새과의 camachuelo[까마추엘로]는 멋쟁이새이다. 수컷은, 아래 DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)이 묘사하고 있듯, 머리는 검고 등은 청색(아래 사진은 청회색)이고 가슴과 배와 얼굴 일부가 오렌지색(anaranjado)으로 색깔이 멋있는 참새목의 새이다. 학명이 Pyrrhula pyrrhula인 멋쟁이새는 우리나라에는 겨울철새이고 스페인에는 텃새이지만 겨울철새인 것도 있다.

camachuelo 멋쟁이새 수컷 (사진 ebird)

DRAE 멋쟁이새

국립생물자원관 멋쟁이새 학명과 국명

스페인조류협회 SEO 멋쟁이새 학명과 스페인어 명칭

▶멋쟁이새 camachuelo 사진, 영상, 울음소리 - SEO

https://seo.org/ave/camachuelo-comun/.

네이버(엣센스) 스페인어사전은 camchuelo를 홍방울새로 오역했다.

홍방울새 수컷, 미국 ( 사진 ebird)

홍방울새는 pardillo norteño(학명 Acanthis flammea)이다. 멋쟁이새와 함께 되새과(Fringillidae)에 속하지만 북동유럽, 러시아, 북미에 서식하고 스페인에는 나그네새이고 우리나라의 겨울철새이다

• 멋쟁이새 camachuelo, 유라시아에 서식,  우리나라 겨울철새 스페인 텃새, 겨울철새 영어 명칭 Eurasian bullfinch, common bullfinch, bullfinch, 학명 Pyrrhula pyrrhula
• 홍방울새  pardillo, 북동유럽, 러시아 서식, 우리나라 겨울철새, 스페인 나그네새, 영어 명칭 common redpoll, 학명 Acanthis flammea

위 DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)는 언급하지 않았으나 camachuelo는 되새과의 양진이속 조류를 가리키는 말이기도 하다. 예를 들어, 우리나라의 겨울철새이지만 스페인의 나그네새인 '붉은 양진이'는 camachuelo carminoso(영어  common rosefinch)이고, '양진이'는 camachuelo de Pallas(영어 Pallas's rosefinch)이다. 

붉은양진이 수컷 (사진 ebird)

양진이 수컷 (사진 ebird)