본문 바로가기

참새목9

유럽방울새와 산방울새 verderón común vs verderón serrano 참새목 되새과로 분류하는 방울새는 스페인에 3종이 있다. 그중 오색방울새(jilguero 또는 jilguero europeo, 영어 명칭 european goldfinch, 학명 Carduelis carduelis)가 가장 유명하다. 오색방울새는 성적 이형성이 없어 암수의 얼굴은 붉고, 뒷덜미와 날개 덮개와 꼬리는 검고,  눈 뒤와 멱 아래 부분과 배는 희고, 등은 갈색이고, 날개 가장자리는 노란색이다.이런 화려한 오색방울새에 비해 유럽방울새(verderón común)와 산방울새(verderón serrano)는 verderón이란 이름이 뜻하듯 녹황색을 띤 방울새이다.유럽방울새 verderón común, Chloris chloris, european greenfinch, 길이 15cm, 개활지, 농.. 2024. 6. 5.
쇠흰턱딱새 curruca, 턱이 흰 작은 새 lesser whitethroat curruca[꾸루까]는 쇠흰턱딱새이다. 즉 턱이 흰색인 작은('쇠'는 '작다'는 뜻의 접두사) 딱새이다. 영어 명칭은 우리말 명칭과 유사하게 '목이 흰색인 작은' 새라는 뜻으로 lesser whitethroat라고 한다. 새의 외모에 따라 이름을 부친 한국어와 영어와 다르게 프랑스어로는 '잘 지저귄다'는 뜻으로 fauvette[fovεt] babillarde[babijaːʀ] 포벹 바비얗이라고 한다. 학명이 Curruca curruca 또는 Sylvia curruca인 쇠흰턱딱새는 참새목 쇠흰턱딱새과(Sylviidae, 한국 국립생물자원관은 휘파람새과로 분류)에 속하는 32 종 중의 하나이다(세계조류협회 2024).DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 curruca를 '몸길이가 12 cm이고 위쪽 .. 2024. 3. 27.
스윈호오목눈이 pájaro moscón, penduline tit pájaro moscón[삐하로 모스꼰]은 스윈호오목눈이이다. pájaro moscón을 문자 그대로 옮기면, moscón 청파리, pájaro 새인데, 스윈호오목눈이는 청파리보다 크지만 그만큼 작은 새이라서 부친 이름이거나 청파리처럼 기민하게 움직이며 기다란 둥지를 짓는 것 때문에 생긴 이름일 수 있다.  스윈호오목눈이는 영어로 penduline tit라고 하는데, 직역하면 '매달린 모양의 둥지를 짓는 박새'이다, 우리말의 스윈호오목눈이는 영국의 생물학자 Robert Swinhoe의 이름을 딴 것이다. 그는 1870년에 중국스윈호오목눈이(학명 Remiz consobrinus) 최초로 명명했다.유럽과 아시아에 걸쳐 사는 스윈호오목눈이 pájaro moscón europeo(학명 Remiz pendulin.. 2024. 3. 18.
홍방울새와 유럽홍방울새 비교 pardillo norteño vs pardillo común 진홍색 모자를 쓴 홍방울새는 우리나라에 드물게 찾아오는 겨울철새이고 스페인에서도 정말 보기 힘든 나그네새로 1997년까지 딱 세 번 관찰된 적이 있다. 서식지가 아주 추운 유라시아와 북미 북부이기 때문인데, 가끔 겨울에 남하하는 녀석들을 만날 수 있다.   홍방울새, 학명 Acanthis flammea, 스페인어 pardillo norteño, 영어 common redpoll, 엣센스(네이버) 스페인어사전은 camachuelo(멋쟁이새, 양진이)를 '홍방울새'로 오역유럽홍방울새, 학명 Linaria cannabina, 스페인어 pardillo común, 영어 common linnet언뜻 보면 홍발울새와 스페인의 텃새인 유럽홍방울새를 혼동할 수 있다. 유럽홍방울새는 홍방울새와 다르게 가슴과 배와 날개 아.. 2024. 3. 15.
회색머리멧새 hortelano 식탐의 끝판 오르톨랑 요리 hortelano[오르뗄라노]는 회색머리멧새이다.멧새과의 회색머리멧새(학명 Emberiza hortulana)의 정식 스페인 명칭은 escribano hortelano('밭과 같은 경작지 곁에 서식하는 멧새 escribano'라는 뜻)이지만 줄여서 hortelano라고 한다. 영어로 ortolan bunting[오톨런 번팅]이고 프랑스어는 bruant ortolan이다. ortolan의 프랑스어 발음은 '옿톨랑' (알기 쉽게 '오르톨랑'이라고 표기하지만 발음은 '오ㅎ톨랑')이다.ortolan을 영한사전과 불한사전은 정확한 종 명칭 '회색머리멧새' 대신 '촉새, 멧새',, '멧새'라고 오역하거나 어정쩡하게 번역했다. 이런 사전의 영향인지 네이버(엣센스) 스페인어사전도 hortelano를 '촉새'로 오역하고.. 2024. 3. 12.
멋쟁이새 camachuelo 되새과의 camachuelo[까마추엘로]는 멋쟁이새이다. 수컷은, 아래 DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)이 묘사하고 있듯, 머리는 검고 등은 청색(아래 사진은 청회색)이고 가슴과 배와 얼굴 일부가 오렌지색(anaranjado)으로 색깔이 멋있는 참새목의 새이다. 학명이 Pyrrhula pyrrhula인 멋쟁이새는 우리나라에는 겨울철새이고 스페인에는 텃새이지만 겨울철새인 것도 있다.▶멋쟁이새 camachuelo 사진, 영상, 울음소리 - SEOhttps://seo.org/ave/camachuelo-comun/.네이버(엣센스) 스페인어사전은 camchuelo를 홍방울새로 오역했다.홍방울새는 pardillo norteño(학명 Acanthis flammea)이다. 멋쟁이새와 함께 되새과(Fringilli.. 2024. 2. 25.

티스토리툴바