홍방울새와 붉은가슴방울새 비교 pardillo norteño vs pardillo común

진홍색 모자를 쓴 홍방울새는 우리나라에 드물게 찾아오는 겨울철새이고 스페인에서도 정말 보기 힘든 나그네새로 1997년까지 딱 세 번 관찰된 적이 있다. 서식지가 아주 추운 유라시아와 북미 북부이기 때문인데, 가끔 겨울에 남하하는 녀석들을 만날 수 있다.   

• 홍방울새, 학명 Acanthis flammea, 스페인어 pardillo norteño, 영어 common redpoll, 엣센스(네이버) 스페인어사전은 camachuelo(멋쟁이새, 양진이)를 '홍방울새'로 오역
• 붉은가슴방울새, 학명 Linaria cannabina, 스페인어 pardillo común, 영어 common linnet

언뜻 보면 홍발울새와 스페인의 텃새인 붉은가슴방울새를 혼동할 수 있다. 붉은가슴방울새는 홍방울새와 다르게 가슴과 배와 날개 아랫부분에 얼룩덜룩한 무늬가 없다. 

홍방울새 수컷 ebird Bruce Gates

홍방울새 수컷 iNaturalista Пакалнис Дэниел 러시아

홍방울새 수컷 iNaturalista Михаил Голомысов

홍방울새 수컷 ebird Eric Gofreed 알래스카

홍방울새 수컷 oiseaux.net,Lars Petersson

홍방울새 암컷, 가슴이 붉지 않다. 사진, ebird Darren Clark, 미국

우리나라 강화 석모도에 둴동하는 홍방울새. 한겨레신문 2024 .2.10. 윤순영의 자연관찰 일기

• 홍방울새 - 스페인 미조, 나그네 새, 몸길이 12~14 cm, 부리 노란색, 다리 검은색, 날개 상단 흰색과 갈색 얼룩 무늬
• 붉은가슴방울새 - 스페인 텃새, 몸길이 13 cm, 부리 회갈색, 다리 갈색, 날개 상단 갈색

붉은가슴방울새 수컷, 사진 위키백과

붉은가슴방울새, oiseaux.net, Pascal Bernardin

붉은가슴방울새, iNaturlista, Елена Шубенкина

붉은가슴방울새 iNaturalista camila1975

붉은가슴방울새 iNaturalista Elio Giacone

붉은가슴방울새 oiseaux.net Stroot