부부, 결혼, 사랑 - 한국어, 영어, 스페인어 사전에 정의 비교

부부(夫婦)는 남편과 아내를 뜻하며 - 고유어로 '가시버시'라 한다 - '남편'은 혼인하여 여자의 짝이 된 남자이고 '아내'는 혼인하여 남자의 짝이 된 여자이다. 표준국어대사전이나 고려대한국어대사전은 이렇게 정의하고 있고 이를 우리는 아무렇지 않게 생각하고 이상하다고 여기지 않는다.

스페인어와 영어는 어떨까. 부부를 뜻하는 스페인어 matrimonio, cónyuge, esposos, pareja를 서서사전은 '남편 (marido)과 아내 (mujer) 뿐만 아니라 두 사람 (dos personas)의 결합으로 정의하고 있다. matrimonio는 (남성 명사) 1. 남편과 아내의 결합 2. 동성 두 사람 간의 결합이고, cónyuge (남성 명사, 여성 명사)는 결혼으로 타인과 결합된 사람, 즉 부부, 배우자이고, esposo/esposa는 배우자가 있는 결혼한 사람으로 남편, 아내, 부부, 배우자로 뜻을 풀이하고 있다. 우리와 다르게 부부를 남녀에 한정하지 않고 동성 간의 결합도 허용하고 있다 (스페인 왕립학술원 스페인어사전 RAE, 2022).

cónyuge 구글 이미지 검색

이런 뜻 새김에 모순되지 않게 pareja도 "3. 사람일 경우 특히 남자와 여자 간의 결합 관계- 부부, 짝, 커플, 쌍 4. 짝, 쌍, 상대 5. 다른 활동의 상대, 짝 6. 이성이나 동성의 짝에 남성 동료나 여성 동료"로 정의해 남녀와 동성도 pareja이다.

pareja 구글 이미지 검색

스페인어 matrimonio, cónyuge, esposo/esposa, pareja는 '부부', '배우자', '거시버시', '내외', '안팎', '부처'라고 옮기는 데는 아무런 문제가 없지만, 사실 두 언어에 부부라는 뜻은 가치가 다르다. 외연 (명시 의미, 표면 의미, denotación)에서 부부는 두 언어에서 동일하지만 내연 (내포, 암시 의미 connotación) 의미가 다르다.

낱말의 뜻을 안다는 것은 표면 의미 이외에도 문화 구성원의 가치 체계나 사회에 내재한 내연 의미를 안다는 것을 의미한다. 그러면 서한사전의 matrimonio, cónyuge, esposo/esposa, pareja는 보편적인 남녀 '부부'란 풀이와 함께 동성의 두 사람으로 구성된 결합을 뜻하는 '동성 부부' '동성 짝'이라는 정의도 추가해야 할 것이다.

영어도 스페인어처럼 부부를 남녀에 가두지 않는다. 부부 (husband and wife)를 "a married couple" (결혼한 커플)이라고 정의하며 married는 "a united in marriage (혼인으로 결합된)" 것으로 뜻을 새겼다. marriage는 '남녀'보다는 '두 사람'이 배우자로 결합된 관계"로 정의하고 있다 (아래, 메리엄 웹스터 학습자 영어사전).

옥스퍼드 영영사전도 결혼(marriage)을 "법률적 또는 공식적으로 두 사람이 파트너로 결합하는 개인 관계"로 정의하고 있고 아래에는 "역사적으로 남녀 간의 결합"을 뜻한다고 했다 (아래 옥스퍼드 영영사전 정의).

옥스퍼드 영영사전 marriage

스페인어의 결혼과 결혼식을 뜻하는 boda와 matrimonio도 혼인을 남녀 간에 결합 의식에 국한시키지 않는다. "boda. 어원 라틴어, vota (약정). 1. 여성 명사, 축하하기 위한 잔치와 두 사람이 부부로 결합하는 의식 "으로 뜻을 새기고 있다 (스페인 왕립학술원 스페인어사전 RAE, 2022).

우리말에 '결혼'의 정의는 사전을 찾아보지 않아도 짐작이 된다. 표준국어대사전이나 고려대국어대사전은 '결혼'이란 남녀가 아니면 안 된다고 못 박고 있다 (아래는 표준국어대사전의 뜻풀이).

스페인, 미국, 영국 등 동성 결혼이 합법적인 나라와 달리 국어사전에 '부부'의 정의에 동성 부부가 추가되는 날은 언제인지 지켜볼 일이다.

'사랑'은 어떨까. 스페인과 영어권 국가에서 사랑은 어떤 가치일까. 우리와 다른 내연 의미가 있을까. 쉬울 것 같지만 제대로 하기란 쉽지 않은 사랑이란 감정을 세 언어는 어떻게 정의할까.

우리말의 '사랑'은 내가 객체에 대해 해주는 마음이나 행위로 정의하고 있다. 대상을 아끼거나, 귀중하거나, 소중하거나, 즐기거나, 이해하거나, 돕거나, 그리워하거나, 좋아하거나, 성적으로 끌리는 마음이다. 사랑은 주체가 객체를 향한 감정이나 행동이다. (아래, 표준국어대사전 정의, 고려대한국어대사전의 정의도 크게 다르지 않다)

'사랑'이외에 우리말에는 굄, 애정(愛情), 정(情)이란 사랑도 있다.

사랑 구글 이미지

영어 사전의 사랑 love, affection은 우리말 정의와 유사하다. 옥스퍼드 영영사전은 "1. 깊은 애정의 강한 감정"으로 뜻을 새기고 있고, affection은 소중하거나 귀중하게 여기는 마음이나 행동으로 정의하고 있다.

옥스퍼드 영영사전 love

스페인어의 amor (사랑)은 대상이나 객체를 소중히 여기는 마음보다는 가장 먼저 "1. 나의 부족함과 필요를 채워줄 타인을 구하는 강한 인간의 감정"으로 정의하고 있다. 타인 지향적인 한국어와 영어와 다르게 불완전한 나를 완전하게 해주는 것이 사랑이다.

스페인어의 사랑은 amor 외에도 cariño, afecto, apego, mimo, ternura, pasión, adoración, afición, predilección, querer로 표현할 수 있다.

RAE amor 정의

사랑은 타인을 귀중하게 아끼는 감정이면서 동시에 부족한 나를 채우기 위해 타인과 결합하려는 감정이기도 하다. '내가 얼마나 널 사랑했는데', '내가 당신을 얼마나 소중히 여겼는데'라는 푸념 대신 '당신 덕분에 나의 부족함과 허전함이 채웠졌다'고 하며 사랑을 대하는 태세 전환이 필요한 것 같다.

사랑, 베풀어야 하는 것인데 나를 채우는 것이기도 하다. 부족한 나를 완성시키는 영양제, 나의 결점을 개선하는, 나의 흠결을 치유하는, 옹색한 나를 넓혀주는, 비뚤어진 내 마음을 보정해 주는, 축난 내 몸에 활력을 주는, 나의 잘못이나 부족을 반성하게 해주는, 적자난 내 인생을 흑자로 만드는 것이 사랑이다.

amor 구글 이미지 검색

*미국의 록밴드 '블론디 Blondie'의 사랑 노래 '유리 심장 - 유리 같은 마음 Heart of glass'. 1979년에 발표된 디스코 풍의 노래로 사랑을 기체와 유리 심장에 비유했다. 싱어는 데비 해리 (Debbie Harry, 1945~)이다.

Once I had a love and it was a gas
한때 사랑을 했지, 사랑은 기체였어
Soon turned out had a heart of glass
곧 유리 같은 마음으로 변했어
Seemed like the real thing, only to find
정말인 것 같았는데, 알고 보니
Mucho mistrust, love's gone behind
전부 불신, 사랑은 뒤로 숨어버렸어

Once I had a love and it was divine
한때 사랑을 했어, 사랑은 신성했어
Soon found out I was losing my mind
곧 깨달았어 난 정신이 없었어
It seemed like the real thing, but I was so blind
정말인 것 같았는데, 난 눈이 멀었어
Mucho mistrust, love's gone behind
전부 불신, 사랑은 뒤로 숨어버렸어

In between
와중에
What I find is pleasing and I'm feeling fine
발견했어 즐거움을, 난 기분이 좋아
Love is so confusing there's no peace of mind
사랑은 정말 헷갈려, 마음의 평화가 없어
If I fear I'm losing you. it's just no good
두려워하면 당신을 잃을 것이니, 좋지 않아
You teasing like you do
당신은 늘 그렇듯 날 놀려

Once I had a love and it was a gas
한때 사랑을 했어, 사랑은 기체였어
Soon turned out had a heart of glass
곧 유리 같은 마음으로 변했어
Seemed like the real thing, only to find
정말인 것 같았는데, 깨달았어
Mucho mistrust, love's gone behind
전부 불신, 사랑은 뒤로 숨어버렸어

Lost inside
사랑을 하다 길을 잃었지
Adorable illusion and I cannot hide
사랑스러운 환상, 난 숨을 수가 없어
I'm the one you're using, please don't push me aside
나는 당신이 사용하는 바로 그 사람, 날 한쪽으로 치우지 마세요
We could've made it cruising, yeah
우린 사랑을 순항시킬 수 있었어, 예

La, da, da, la, la, la, la, la, la, la, la
La, da, da, la, la, la, la, la, la, la, la
La, da, da, la, la, la, la, la, la, la
Yeah, riding high on love's true bluish light
예, 사랑의 파란 빛을 높이 타면서

Ooh, oh, wooh, oh
Ooh, oh, wooh, oh

Once I had a love and it was a gas
한때 사랑을 했지, 사랑은 기체였어
Soon turned out to be a pain in the ass*
곧 골칫거리가 되어버렸어
Seemed like the real thing only to find
정말인 것 같았는데, 알고 보니
Mucho mistrust, love's gone behind
전부 불신, 사랑은 뒤로 숨어버렸어

*a pain in the ass 똥구멍에 고통- 골칫거리

Ooh, oh, wooh, oh
Ooh, oh, wooh, oh