건물의 벽(pared)과 정면(fachada), 성벽(muro)과 돌담 따위의 구조물을 만들기 위해 벽돌(ladrillo)이나 돌을 자르거나, 놓거나, 연결하거나 쌓는 일련의 행위를 aparejo(조적, 벽돌 쌓기, 건축 재료 다루기)라 한다. 이 글에서 스페인의 조적 방법을 알아본다.
글은 조적의 정의와 조적한 결과의 벽면에 대한 용어로 시작해서 돌의 종류를 알아본다. 이후 벽돌의 구조 명칭을 일별하고 난 뒤 벽돌 쌓는 방법인 조적의 종류를 논의하며 마무리된다. 각 논점에 따른 용어는 스페인 왕립학술원의 스페인어사전(RAE, 2022, 이하 RAE라 한다)과 기타 자료를 참고했으며 이를 네이버 스페인어사전 (엣센스 스페인어사전, 이후 '네스' 또는 '엣스'라 칭한다)과 비교했다. 자연스럽게 네스의 오류 또는 오역을 언급할 것이다.
■ 조적의 정의
조적은 스페인어로 aparejo라 하는데 RAE는 '벽돌'에만 국한하지 않고 넓은 의미로 "6. 남성 명사. [건설] 건설 재료를 놓거나, 자르거나, 접합하는 방법이나 형태"라고 뜻을 새겼다.
RAE에 따르면 aparejo[아빠레호]는 벽돌을 쌓는 방법(modo) 뿐만 아니라 조적한 결과인 벽이나 담의 형태(forma)라는 뜻도 있다. 이런 조적의 결과라는 의미의 aparejo는 superficie[수뻬르피시에] 또는 paramento[빠라멘또]라고 한다. 네스는 aparejo를 "[건축] 재료"로 오역했다.
아래는 여러 paramento(벽면 모양)이다. 상단 우측 '성벽의 정면'이 좌우로 뻗으면 lienzo[리엔소](측면으로 뻗은 정면, cortina, paño와 동의어)라고 한다.
■ 돌과 벽돌의 종류
건축 용도의 돌은 사각형으로 다듬은 치수석재(sillar 시야르), 작은 치수석재(sillarejo 시야레호), 벽돌(ladrillo 라드리요) 등이 있다. 치수석재는 화강암(granito 그라니또), 석회암(caliza 깔리사), 섬장암(sienita 시에니따) 따위로 만든다.
벽돌 (ladrillo)은 arcilla(점토, 찰흙, 영어 clay)로 만들며 보통 벽돌의 치수는 가로 세로 높이가 24×11.5×5.3 (우리나라 표준 벽돌 19×9×5.7)이고 ladrillo macizo(속 찬 벽돌), ladrillo perforado(천공 벽돌, 전체 부피의 25~45%가 구멍, 표면의 10% 이상의 구멍), ladrillo hueco(속 빈 벽돌, 전체 부피의 60~70%가 구멍), ladrillo tejar(막벽돌), ladrillo caravista(외장 마감용 벽돌), ladrillo refratario(내화 벽돌), ladrillo aplantillado(곡선 벽돌) 따위가 있다.
접합제는 모르타르(mortero - 응집제, 모래, 물의 혼합)와 회반죽(argamasa - 석회, 모래, 물로 만듬) 등이 있다. 벽돌의 층은 켜(hilada 일라다)라고 하고 '접합제를 바른 켜'를 tendel[뗀델]이라 한다 (아래 RAE 2번 "다음 켜의 벽돌이 놓이는 모르타르나 회반죽을 바른 켜"). 접합제를 올린 켜(tendel)는 벽돌을 놓는 lecho (바닥)이다.
네스는 tendel을 "(벽을 쌓을 때) 벽돌 줄 사이의 회반죽 층"이라고 의미를 축소하며 복잡하게 옮겼다. 줄이 세로 줄인지 가로 줄인지 혼동이 된다.
■벽돌 구조 명칭
soga 가로 (길이), tizón 세로, grueso 높이, tabla 넓은 면, testa 마구리, canto 길이 면 (옆면). 아래는 RAE가 정의한 각 낱말의 뜻이다.
- soga[소가]f. Constr. Largo de un sillar o ladrillo. 여성명사. [건설] 사각돌이나 벽돌의 길이 -> 길이, 가로
- tizón[띠손] m. Constr. Anchura de un sillar o ladrillo. 남성명사. [건설] 사각돌이나 벽돌의 폭 -> 세로
- grueso[구루에소] m. Geom. Una de las tres dimensiones de los sólidos, ordinariamente la menor. [기하학] 고체의 삼단면 중 가장 작은 것 -> 높이
- tabla[따블라] f. Constr. Cara mayor de un sillar o ladrillo. 여성명사, [건설] 사각돌이나 벽돌의 가장 큰 면 -> 넓은 면
- testa[떼스따] f. Constr. Cara menor de un sillar o ladrillo. 여성명사. [건설] 사각돌이나 벽돌의 가장 적은 면 -> 마구리
- canto[깐또]m. Cara media de un sillar o ladrillo. 남성명사. [건설] 사각돌이나 벽돌의 면 중 두 번째로 넓은 면 -> 길이 면, 옆면
네스는 soga와 tizón을 오역했고, tabla와 canto는 목재를 기준으로 번역했고, testa의 뜻은 아예 누락했다. 벽돌 단면의 이름을 제대로 옮기지 못한 네스는 조적 방법도 제대로 번역하지 못했다.
- 길이 (가로) soga - "(공장의 벽면에 남아 있는) 자른 돌 [벽돌]의 부분, 벽돌 [돌]의 드러난 면, (담장 등의) 겉으로 나온 돌"로 장황하게 오역했다.
- 세로 (폭)인 tizón - "(벽돌)의 제일 작은 면 [부분]"으로 오역하며 벽돌의 가장 적은 면인 '마구리(testa)'와 구분하지 못했다.
- 벽돌의 양쪽 머리에 있는 면, 즉 세로와 높이가 만든 면인 testa (마구리)는 뜻풀이를 누락했다.
■ 조적 방법
1. aparejo de soga 길이쌓기 - 가로 면이 보이게 쌓음.
2. aparejo de tizón 마구리쌓기 - 마구리가 보이게 쌓음. aparejo a la española (스페인식 쌓기)와 동의어.
RAE는 길이쌓기는 a soga로 마구리쌓기는 a tizón이란 숙어로 등재했다.
- a soga: 부사구, [건축] 벽돌이나 돌을 길이 방향이 벽면에 보이도록 쌓는 것.
- a tizón: 부사구. [건축] 벽돌이나 돌의 긴 단면을 벽면과 직각으로 세로로 놓는 것.
네스 (엣스)는 RAE의 뜻풀이를 그대로 번역해서 a soga는 "벽돌[돌]을 세로로[길게] 늘어놓아'라고 번역했고 a tizón은 "(벽돌이나 돌 중에서) 가장 길쭉하게 놓아. 세로로 놓아"라고 오역했다. 이런 뜻풀이로 길이쌓기와 마구리쌓기를 구분할 수 없다.
3. aparejo a soga y tizón 한 켜에 길이쌓기와 마구리쌓기를 반복하는 것이다. 우리나라에서는 '프랑스식쌓기'로 알려져 있다. 스페인 엑스트레마두라주의 까세레스 (Cáceres)의 꼬리아 로마 성벽은 '길이마구리쌓기'로 축조된 것이다.
4. aparejeo flamenco 플랑드로식쌓기 - 위의 aprejo a soga y tizón (길이마구리쌓기)처럼 한 켜에 길이쌓기와 마구리쌓기를 반복하는데 길이쌓기를 하는 벽돌의 수에 따라 단벌, 이중, 삼중 플랑드로식쌓기를 할 수 있다. 다른 말로 aparejo gótico (고딕쌓기)라 한다.
5 aparejo inglés 영식쌓기 - 길이쌓기 켜와 마구리쌓기 켜를 번갈아 쌓음. 짝수 켜인 마구리 쌓기 켜의 끝은 칠오토막이나 반토막으로 마무리하고, 홀수 켜는 길이 쌓기를 한다.
6. aparejo belga 벨기에식쌓기 - 영식쌓기와 동일하나 아래 켜의 길이쌓기와 위 켜의 길이쌓기의 수직 줄이 어긋나게 쌓는다.
7. aparejo holandés 네덜란드식쌓기 - 한 켜는 길이쌓기와 마구리쌓기를 번갈아 놓고 다음 켜에는 마구리쌓기. 우리나라에서 네덜란드식쌓기(화란식쌓기)는 영식쌓기와 동일하나 모서리나 벽끝 길이켜에서 칠오토막을 사용하는 것이다.
9. aparejo a sardinal 세워쌓기 - 길이를 세워 쌓는 '길이세워쌓기'와 마구리를 세워 쌓는 '옆세워쌓기'가 있다.
RAE는 sardinel을 "벽돌의 길이를 세워(vertical, 수직의) 쌓는 것"이라 뜻을 새겼는데 네스는 "층층이 벽돌쌓기"라고 오역했다. 어떤 벽돌이든지 쌓으면 '층층이'가 되는 것이고, 다시 말하지만, sardinel[사르디넬]는 길이나 마구리를 세워 쌓는 것이다.
10. aparejo en panderete 길이면쌓기 - 넓은 면이 보이게 길이 면(canto)으로 쌓는다.
길이면쌓기(canto) 벽을 tabique de panderete라고 하는데 (RAE, 2022) 네스는 "벽돌 칸막이 벽"으로 오역했다.
11. aparejo palomero (aparejo conejero) 띄어쌓기 - 벽돌과 벽돌 사이 공간을 두고 쌓는다.
12. aparejo en espiga 빗살무늬쌓기 - 꽃대 끝에 이삭(espiga)이 달린 것처럼 쌓는다.
13. aparejo almohadillado 돌출쌓기 - 돌의 접합부가 들어가서 돋을새김(부조)처럼 보이게 쌓는다.
지금까지 조적과 벽돌의 종류와 벽돌 구조의 명칭과 벽돌 쌓기에 대해 알아 보았다. 네스의 오류를 요약하며 글을 마친다. 파란색은 네스의 오역이고 붉은색은 수정이다.
- aparejo [건축] 재료 -> 조적, 벽면, 돌 쌓기, 벽돌 쌓기
- lienzo (건물이나 벽의) 정면, 한 면 -> 측면으로 뻗은 정면
- tendel (벽을 쌓을 때) 벽돌 줄 사이의 회반죽 층 -> 벽돌 접합제를 바른 켜
- soga (공장의 벽면에 남아 있는) 자른 돌 [벽돌]의 부분, 벽돌 [돌]의 드러난 면, (담장 등의) 겉으로 나온 돌 -> 벽돌의 가로, 길이
- tizón (벽돌)의 제일 작은 면 [부분]->벽돌의 세로
- testa 뜻풀이 무 -> 마구리
- a soga 벽돌[돌]을 세로로[길게] 늘어놓아 -> (벽돌) 길이쌓기로
- a tizón (벽돌이나 돌 중에서) 가장 길쭉하게 놓아. 세로로 놓아 -> (벽돌) 마구리쌓기로
- sardinel 층층이 벽돌쌓기 -> (벽돌) 세워쌓기
- tabique de panderete 벽돌 칸막이 벽 -> 벽돌 길이면으로 쌓은 벽
참고문헌
- 네이버 스페인어 사전 (엣센스 스페인어사전)
- 스페인왕립학술원 스페인어사전 (RAE)
- 위키백과 스페인어판, 영어판
- Glosorio ilustrado de arte architectónico. (건축 예술 용어집)
- Diccionario de architectura y contrucción. (건축 건설 사전)
- Historia del arte. (미술의 역사). Diego Angulo Iñiguez. 1976. Madrid.
- Tesauros del patrimonio cultural de España. (스페인 문화재 용어사전)
- Urbipedia, Archivo de architectura. (우르비피디아, 건축용어집)
'스페인어 > 스페인어 낱말 바루기' 카테고리의 다른 글
| 놀라다 - 한국어와 스페인어 차이 (2) | 2022.08.24 |
|---|---|
| bastoncillo 스페인의 면봉, hisopo 중남미의 면봉, tampón 솜방망이, 탐폰, torunda 탈지면 (0) | 2022.04.01 |
| 네이버 스페인어사전 오류 - 건축 용어 mampostería '거친돌 막쌓기'를 '돌공예'로 오역 (0) | 2022.02.28 |
| 네이버 스페인어사전의 건축 재료 '벽돌' ladrillo와 '흙벽돌' adobe (0) | 2022.02.28 |
| 네이버 스페인어사전 오류 - bellota de mar '따개비'를 '삼각굴'로 오역 (0) | 2022.02.18 |
