사재기하다, 스페인어로 'hacer acopio'

중국의 사재기 대란이 며칠 동안 스페인 언론의  주요 소식이었습니다. 겨울을 대비해 식량을 비축하라는 중국 정부의 안내로 매장은 아우성이었고 중국과 대만 간에 전쟁이 임박한 것이 아니냐는 낭설까지 퍼졌다고 합니다.

'사재기하다'는 스페인어로 hacer acopio라고 하는데, acopio는 아래에 보다시피 "곡물, 식량 등을 대량으로 모으는 것"이라는 동사 acopiar의 명사입니다 (스페인 왕립학술원 스페인어사전 DRAE 2014, 23판).

국립국어원의 한국어 스페인어 학습사전은 사재기를 "almacenamineto", "reserva"라고 번역했습니다만 실제로 가장 흔하게  쓰는 낱말은 acopio임을 유의하시길 바랍니다. 

아래는 여러 신문의 헤드라인과 부제 또는 헤드라인입니다.

China ordena a sus comerciantes hacer acopio de alimentos para garantizar el suministro y anuncia que vigilará los precios - Muchos ciudadanos relacionaron la petición del Gobierno chino con la disputa cada vez más tensa de China con Taiwán y una posible guerra  <El Mundo > 중국은 소비자들에게 생필품을 확보하기 위해 식량을 사재기하고 가격을 통제할 것이라고 발표했다. 정부의 권고를 많은 시민들은 중국과 대만에 분쟁이 심해져 전쟁이 가능한 것과 연관이 있다고 했다. <엘문도>

China alerta a la población de que haga acopio de víveres para pasar el invierno -<La Vanguardia> 중국은 겨울을 위해 식품을 대량으로 바축할 것을 인민에게 알렸다.  <라 벵구아르디아>

China pide a las familias que "hagan acopio de artículos de necesidad básica" y "aprovisionamiento de víveres" <20 Minutos>  중국은 가정에게  "기본 생필품을 사재기하고  식품을 축적할 것을 " 촉구했다. <20 미누또스>

China pide a sus ciudadanos que almacenen comida - El Gobierno solicita a la población almacenar productos y alimentos para hacer frente a casos de urgencia. Se están produciendo rebrotes en varias ciudades. <AS> 중국은 음식을 사재기하기를 시민에게 권고했다. - 정부는 위급 상황을 대비하기 위해 제품과 식량을 비축하기를 인민에게 권고했다. 많은 인민들이 몰려들게 되었다.  <아스>  아스는 스페인의 유명한 스포츠 신문인데 헤드라인으로 acopio 대신  alamcenen  (비축하다, 동사)를 사용했고 스포츠 신문답게 viveres, alimentos (식량) 대신 좀 기본적인 의미  comida를 썼습니다. 

China insta a la población a hacer acopio de alimentos de cara al invierno ante una posible escasez <Heraldo de Aragón>  중국은 가능한 동기 식량 부족을 대비해 음식을 사재기할 것을 국민에게 고지했다. <에랄도 데 아라곤>

China pide a la población que haga acopio de alimentos ante posibles confinamientos <El Correo> 중국은 가능한 통행금지 전에 식량을 사재기할 것을 국민에게 요청했다. <엘 꼬레오>

China pide a su población que haga acopio de alimentos y productos de primera necesidad - El país alerta a sus habitantes de esta necesidad por posibles confinamientos por los brotes de Covid  <La Voz de Cádiz> 중국은 국민에게 식품과 생필품을 매점하기를 촉구했다. -중국은 코비드 확산에 따른 가능한 통행금지에  필요한 조치라고 알렸다. <라 보쓰 데 까디쓰>