인그리드 In-Grid의 출세곡, 댄스 뮤직- 네가 조졌어 Tu Es Foutu

인그리드 (In-Grid, 1978 ~)는 이탈리아의 댄스 뮤직 가수인데, 우리나라에서는 그녀의 노래 <One more time>을 2008년에 쥬얼리가 리메이크해서 유명합니다.

Tu es foutu (네가 조졌어)는 2002년 싱글로 발매되었다가 2003년 데뷰 정규 앨범 <Randez vous 랑데부- 밀회, 만남>에 실렸습니다. 발표 즉시 유럽에서 인기를 누렸고 2004년 미국 빌보드 핫 댄스 에어플레이(Billboard Hot Dance Airplay) 차트에 4위를 기록했습니다.

노랫말은 프랑스어로 인그리드와 마르코 손치니(Marco Soncini)가 지었고 곡은 마르코가 만들었습니다.

헛된 약속만 하는 남자를 비난하는 내용의 노래입니다. Tu es foutu는 실례된 말이지만 '넌 엿됐어' 또는 '네가 조졌어'라는 뜻입니다. 허접한 희망을 늘어놓지 말기를 경고하는 익살이 있습니다. 재미있게 감상하시길 바랍니다. 무더위를 잠시 잊기에 좋은 박자와 노랫말이 있습니다.

Tu m’as promis,
Et je t’ai cru

넌 약속했어
난 믿었어

Tu m'as promis
Le soleil en hiver et un arc en ciel,
Tu m'as promis
Le sable dore, j'ai reçu une carte postale,
Tu m'as promis
Le ciel et la terre et une vie d'amour,
Tu m'as promis
Ton cœur, ton sourire,
Mais j'ai eu des grimaces.

넌 약속했어
겨울에 태양과 무지개를
넌 약속했어
황금 모래를, 하지만 난 엽서를 받았어
넌 약속했어
하늘과 땅과 사랑이 가득한 인생
넌 약속했어
사랑과 미소를
하지만 난 얼굴을 찌푸렸어

Tu m'as promis,
Et je t'ai cru.

넌 약속했어
난 믿었어

Tu m'as promis
Le cheval ailé que j'ai jamais eu,
Tu m'as promis
Le fil d'ariane, mais tu l'as coupé,
Tu m'as promis
Les notes de mozart, pas des plats cassés
Tu m'as promis
D'être ta reine,
J'ai eu pour sceptre un balai.

넌 약속했어
페가수스(천마)를, 하지만 난 그런 말을 본 적이 없어
넌 약속했어
아리아드네의 실타래*를, 하지만 넌 잘라버렸어
넌 약속했어
모짜르트의 음률을, 그런데 접시만 깨졌다고.
넌 약속했어
네 왕비로 모시겠다고
하지만 빗자루 여왕이 되었어

Tu m'as promis,
Et je t'ai cru
Tu es foutu-tu-tu-tu-tu-tu...
Tu es foutu-tu-tu-tu-tu-tu...

넌 약속했어
난 믿었어
네가 조졌어, 어, 어, 어, 어, 어...
네가 조졌어, 어, 어, 어, 어, 어...

Je ne sais pas ce qui se passe,
Mais je sais pourquoi
On m'appelle
mademoiselle pas de chance.

무슨 일인지 난 몰라
하지만 난 알아
왜냐면 사람들이 그래
난 운이 없는 아가씨라고

Tu m'as promis!
Tu m'as promis!
Tu m'as promis!

넌 약속했어
넌 약속했어
넌 약속했어

Tu es foutu-tu-tu-tu-tu-tu...
Tu es foutu-tu-tu-tu-tu-tu...

네가​ 완전히 조졌어 어, 어, 어, 어, 어...
네가 완전히 조졌어 어, 어, 어, 어, 어...

Tu m'as promis!
Tu es foutu!
Tu m'as promis!
Tu es foutu!

넌 약속했어
네가 완전히 조졌어
넌 약속했어
네가 완전히 조졌어

*아리아드네의 실타래 (le fil d'ariane, 스페인어로는 el hilo de Ariadna)는 그리스 신화에서 유래했다. 아리아드네는 크레타의 왕 미노스의 딸이다. 미노스의 아내 왕비 파시파에가 황소와 불륜으로 미노타우루스란 괴물을 낳자 다이달로스에 시켜 미궁을 만들어 미노타우로스를 가두어버렸다. 괴물에게 제물을 받쳤다. 이 괴물을 죽이려고 제물로 변장을 한 아테네의 왕자 테세우스를 사랑한 아리아드네는 미궁에서 빠져나오도록 테세우스에게 실타래를 주었다. 괴물을 죽이고 실뭉치의 끝자락을 잡고 무사히 미궁에서 나왔다. 그래서 le fil d'ariane, el hilo de Ariadna는 풀기 어려운 문제의 해결책을 의미한다.

다음은 쥬얼리가 리메이커했다는 인그리드의 <One more time>입니다.