cojonudo, cojonuda는 불알 즉 고환(testículo)의 비속어 불쪽(cojón)에서 생성된 형용사이자 부사이다. 형용사로 muy bueno, muy bien, magnífico, excelente의 뜻으로 우리말 속어로 짱인, 개쩌는, 죽이는, 끝내주는 따위로 옮길 수 있다. 부사로 estupendamente, fenomenald이란 뜻으로 죽여주게, 끝내주게 등으로 옮겨진다.
1. un jamón cojunndo 끝내주는 하몬
2. lo has hecho cojonudo. 네가 죽여주게 했구나
*cojonudo와 cojonuda는 명사로 스페인 부르고스(Burgos) 지역의 타파스 이름이다. 빵 위에 메추리알 프라이, 피망 프라이, 요리한 초리소 소시지 조각이나 돼지피 소지지인 모르시야(morcilla) 조각을 올린 음식이다.
'스페인어 > 스페인어 관용구, 속어, 비속어, 신어' 카테고리의 다른 글
| 도망 가는 적에게 은으로 된 다리를 놓아 주라 A enemigo que huye, puente de plata (0) | 2020.07.13 |
|---|---|
| mamada (0) | 2020.07.13 |
| pastizal 목초지- 거금 (0) | 2020.07.13 |
| 강물이 휘돌면 어부가 이득이다 a río revuelto, ganancia de pescadores - 시앗 싸움에 요강 장수, 어부지리 (0) | 2020.07.12 |
| 산에 장작을 가지고 가다 llevar leña al monte, 바다에 물을 끼얹다 echar agua al mar- 게 등에 소금 치기 (0) | 2020.07.12 |
