본문 바로가기

전체 글602

법원 윤 대통령 체포 영장 발부 - 스페인 아베세 ABC 신문 스페인의 우파 보수신문 아베세 ABC 인테넷판은 2024년 12월 31일 윤 대통령의 체포 영장 발부 소식을 발 빠르게 보도했다. 일부 사실에 오류가 있지만 영장 발급에 관련된 사항을 전했다. https://www.abc.es/internacional/tribunal-corea-sur-emite-orden-arresto-expresidente-20241231022513-nt.html한국의 법원은 전 대통령 윤석열의 체포 영장을 발부했다. 이 조치는 한국의 대통령에 대해  적용되는 최초의 일이다.(역주 - 지긋지긋한 윤은 법적으로 아직도 대통령인데 ABC는 대통령이 아닌 전 대통령(expresidente)라고 표기했다. 체포영장 una orden de arresto는 다른 말로 una orden de de.. 2024. 12. 31.
쥐새끼가 되라 시간이 없다간 보기, 줄타기, 눈치가 신중함으로 포장되고위세를 떨치고 싶고 죄를 없애고 싶은기회주의적 판단 처세술로 지체한다무리들은 뒤치기를 하고 있다체포하라고 한 적이 없었다고 막은 적이 없었다고보호하라는 조치가 폭동이었단 말인가아이 안 받아, 난 안 받아백날 보내봐라, 송달, 안 받아시간은 간다, 똥 마른 네가 먼저 싸겠지난 거부한다 끝까지 싸우겠다준동하고 선동하며 발악을 하고 있다법은 술안주가 된지 오래이다헌법은 된장 발려 씹힌 지 오래이다법기술자들이여 서러워 마라버드나무 아래 개똥을 황금으로 바꿀 수 있는권세와 권력으로탱크와 장갑차와 소총과 저격총과 몽둥이의 폭력으로하발리 메시아를 세우려고 했지불안과 의심과 회의와 의혹이 폭죽처럼 터진다공수처와 검찰과 경찰과 군수사기관을 믿을 수 없다누가 계획을 .. 2024. 12. 19.
북한은 한국을 파쇼 독재 국가로 보도 - 라 라손 보도 스페인의 중앙지, 우파 신문, 라 라손 La Razón 인터넷판은 북한이 한국의 비상계엄 사태를 보도한 것을 2024년 12월 11일에 보도했다. https://www.larazon.es/internacional/pyongyang-pronuncia-ley-marcial-acusando-corea-sur-ser-dictadura-fascista-p7m_2024121167595a797337f20001bc099c.html평양은 한국을 "파쇼 독재"라고 비난하면서 계엄령에 대해 보도하다.북한의 매체들은 한국을 깡패 국가로 확신하고 있다.Corea del Norte se ha pronunciado por primera vez sobre la declaración del presidente surcoreano, Y.. 2024. 12. 11.
사향장미 mosqueta 장미과 장미속 네이버(엣센스) 스페인어사전의 장미과(Rosaceae) mosqueta의 뜻풀이를 수정했다. 의미가 수정된  mosqueta는 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)에 표제어로 등재되어 있다. 학명을 파악하고 명칭을 번역하기 위해서 한국 국립생물자원관, 표준국어대사전, 스페인왕립식물원 Anthos, 이베리아식물 Flora Iberica, 안달루시아식물 Florandalucia, 영국왕립식물원 Kew, 세계생물다양성정보기구 GBIF, 세계식물목록 The Plant List, 위키백과 등을 참조했다.스페인어 명칭, 네스 뜻풀이 → 뜻풀이 수정, 학명, 영어 명칭(영어 명칭 직역)mosqueta (가시가 많고 줄기가 휘어지는) 장미 → 사향장미 Rosa moschata musk rose(사향장미)높이가 3미터.. 2024. 12. 10.
대통령 탄핵 면한 후 전 국방부 장관 내란 혐의로 체포 스페인의 중도 우파 중앙지 엘 문도 El Mundo의 인터넷판 신문은 오늘 2024년 12월 8일 스페인 시간 오전에 김용현 전 국방부 장관이 검찰에 자진 출두한 것을 '체포'라는 말로 보도했다. 술술 넘어가도록, 가독성이 높게 우리말 개념으로 바꾸기보다 있는 그대로 옮겼다.https://www.elmundo.es/internacional/2024/12/08/6754e48321efa0d3628b4579.htmlEl ex ministro de Defensa de Corea del Sur es detenido por cargos de traición un día después de que el presidente sobreviviera al proceso de destitución 전 국방부 장관은 대통령이.. 2024. 12. 8.
한국에 금주 일어난 일 이해하기 - 엘 빠이스 El País 신문 스페인의 중도좌파 중앙지 엘 빠이스 El País 인터넷판 신문이 2024년 12월 8일 윤석열 대통령 탄핵에 관련된 소식 등 한국에서 발생한 중요한 사건을 이해하기 쉽게 안내를 했다. 계엄령 이후부터 있었던 주요 사건을 전달함으로써 한국인의 민주주의를 위한 투쟁을 스페인 시민들에게 알렸다.https://elpais.com/expres/2024-12-08/miniguia-para-entender-que-ha-pasado-esta-semana-en-corea-del-sur.htmlMiniguía para entender qué ha pasado esta semana en Corea del Sur한국에 이번 주에 무슨 일이 있었는지 이해하기 위한 간단한 안내El presidente surcoreano, Yo.. 2024. 12. 8.

티스토리툴바