사향장미 mosqueta 장미과 장미속

네이버(엣센스) 스페인어사전의 장미과(Rosaceae) mosqueta의 뜻풀이를 수정했다. 의미가 수정된  mosqueta는 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)에 표제어로 등재되어 있다. 학명을 파악하고 명칭을 번역하기 위해서 한국 국립생물자원관, 표준국어대사전, 스페인왕립식물원 Anthos, 이베리아식물 Flora Iberica, 안달루시아식물 Florandalucia, 영국왕립식물원 Kew, 세계생물다양성정보기구 GBIF, 세계식물목록 The Plant List, 위키백과 등을 참조했다.

사향장미, 사진 영국왕립식물원 Kew

스페인어 명칭, 네스 뜻풀이 → 뜻풀이 수정, 학명, 영어 명칭(영어 명칭 직역)

mosqueta (가시가 많고 줄기가 휘어지는) 장미 → 사향장미 Rosa moschata musk rose(사향장미)

높이가 3미터까지 자라고 줄기는 곧거나 곡선을 그리고 가시가 있다. 밝은 녹색의 타원형 잎이 5장 또는 7장 달린다. 잎맥을 따라 가끔 털이 있다. 흰꽃이 산방꽃차례로 달리고  좋은 사향 향이 난다. 가을에 주황색으로 익는 열매(영어 hip, 스페인어 escaramujo, tapaculo)가 열린다. 사향장미는 이란과 아프가니스탄이 원산지이고 스페인과 이탈리아와 인도 등의 귀화식물이다.

스페인 왕립식물원의 mosqueta 사향장미의 학명 Rosa moschata

영국왕립식물원의 사향장미 분포도, 녹색 원산지, 보라색 귀화식물

☞스페인과 이탈리아의 사향장미- GBIF -  iNaturalist https://www.gbif.org/occurrence/gallery?continent=EUROPE&taxon_key=3005529

스페인

스페인, 사진 Gonzalez Florentino

이탈리아, 사진 Elsler Margit

DRAE는 mosqueta를 "줄기가 부드럽고 가시가 많고, 길이가 3-4미터이다. 잎은 광택이 나고  밝은 녹색의 타원형으로 7 장이고, 꽃은 작고 흰색이고 사향 향기가 나고 꽃은 조밀하게 줄기 끝에 달린다"라고 뜻을 풀이했다.

네스는 mosqueta를 "(가시가 많고 줄기가  휘어지는) 장미"라고 뜻을 새겼다.

mosqueta는 장미과 장미속의 수많은 종 중에 어떤 한 종으로 '장미'가 아니라 사향 향이 나는 '사향장미' 종을 가리키는 말이다.

사향장미는 향이 좋이 향수와 크림 등 화장품 재료이다. 

사향장미의 씨앗, 열매, 꽃잎을 이용한 향수, 로션, 크림