마드리드2 하비에르 마리아스의 소설 번역 - plaza del gua 구슬치기 광장 스페인 왕립학술원 스페인어사전(RAE)은 gua를 두 가지 뜻으로 정의했다. 하나는 아이들의 구슬(canica) 치기 놀이 또는 구슬치기 놀이를 하는 구멍(hoyo)이고, 다른 하나는 콜롬비아, 페루 등에서 쓰는 감탄사로 무서움이나 경탄을 뜻하는 '으악', '꺅', '앗', '깩', '악', '끽', '와','우아'이다. 그러면 plaza del gua는 '구슬치기 광장'/ '구슬치기 구멍 광장' 아니면 '으악 광장' 또는 '깩 광장'이다. 사실 이 광장은 마드리드시의 그란비아(Gran Vía) 도로 북쪽에 있는 추에카(Chueca) 지역의 페드로 세롤로 광장(plaza de Pedro Zerolo)의 별명이었다. 스페인 내전 당시 프랑코의 쿠데타군이 그란비아(Gran Vía)에 있는 전화국을 표적으로 .. 2023. 2. 10. 2021 스페인 좌파 마드리드주 선거 대패 - 우파 국민당의 승리, 여당의 사회노동당과 뽀데모스 참패, 마스 마드리드 좌파 실세 등극 2021년 5월 4일 화요일 어제 마드리드 주의회 의원을 선출하는 총선이 마드리드주에서 실시되었다. 결과는 야당인 우파 국민당(PP)이 큰 표 차이로 스페인 중앙 정부를 구성하고 있는 좌파 여당 사회노동당(PSOE)과 우니다스 뽀데모스(UP)의 도전을 따돌리고 압승했다. 전체 136석 중 중도 우파 국민당(PP)이 65석, 극우파 복스(Vox)가 13석을 확보했고 현 정부를 구성하는 사회노동당(PSOE)이 24석, 우니다스 뽀데모스(UP)가 10석 그리고 마드리드주에만 있는 좌파 마스 마드리드(Más Madrid-MM) 정당이 24석을 확보했다. 시민당(Cs)은 전체 유권자의 5% 이하 지지로 단 1석도 건지지 못했다 (아래 그림 참조). 우파 국민당이 단독으로 얻은 65석은 좌파의 세 당, 사회노동당,.. 2021. 5. 5. 이전 1 다음
