지구상에 버드나뭇과(salicaceae)에 속하는 나무는 '세계식물목록(The Plant List)'에 의하면 5,135종이고 그중 1,269종이 인정을 받은 종이다. 하지만 Christenhusz & Byng(2016)은 56속에 1,220 종이 있다고 했다.
한국 산림청 국가표준식물목록(2017)과 국립생물자원관의 국가표준식물목록에 따르면 우리나라에 버드나뭇과의 나무는 3속 53종이 있다. 새양버들속 1종, 사시나무속 7종, 버드나무속 45종이 있는데 자세한 종은 아래와 같다. 괄호 속은 이명이다.
- 새양버들속 Chosenia (1종) - 새양버들(노랑버들, 채양버들)
- 사시나무속 Populus (7종)- 사시나무(백양, 사실버들, 사실황철, 파드득나무, 긴잎사시나무), 은사시나무, 양버들, 당버들(백양, 백양목, 좁은황철나무), 황철나무(황털나무), 물황철나무, 이태리포플라
- 버드나무속 Salix (45종) - 버드나무(개왕버들, 뚝버들, 버들나무, 버들), 수양버들, 개수양버들(민수양버들), 능수버들, 갯버들(솜털버들), 눈갯버들, 호랑버들(노랑버들, 호랑이버들), 좀호랑버들, 키버들(고리버들, 산버들,쪽버들), 개키버들(개고리버들),당키버들(당고리버들, 당귀버들), 매자잎버들, 긴매자잎버들, 제주산버들(한라산버들), 닥장버들(늪버들), 쪽버들, 왕버들(버드나무), 털왕버들, 쌍실버들, 난장이버들, 눈산버들, 내버들(냇버들, 시내버들), 떡버들, 긴잎떡버들, 섬버들(울릉버들), 강계버들, 용버들, 당키버들, 진퍼리버들(진들버들), 콩버들(콩잎버들), 반짝버들, 분버들, 좀분버들, 육지꽃버들(대륙꽃버들, 육지버들), 좁은잎육지꽃버들,산버들, 백산버들, 참오글잎버들, 들버들, 선버들(선버드나무), 꽃버들(솜버들, 턱잎버들), 좀꽃버들, 여우버들(마른잎버들), 긴잎여우버들, 유가래나무
스페인왕립식물원 식물정보체계(Anthos)는 스페인의 버드나뭇과 나무 2속 33종을 등록하고 있다. 사시나무속에 5종과 버드나무속에 28종인데, 학명과 스페인어 명칭을 명시하고 있다. 그중 DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)에 표제어로 등재된 버드나뭇과의 나무는 아래와 같다. 낱말은 전체 39개이다(두 단어 이상의 복합어는 한 낱말로 간주, 괄호 속의 이름은 이명이다).
álamo, álamo balsámico, álamo blanco(álamo bastardo), álamo carolino(álamo de la Carolina), álamo de Lombardía(álamo de Lombardo, álamo de Italia), álamo negro, álamo temblón(álamo líbico, álamo alpino, temblón, tiemblo, trémol, tremolín), bardaguera, chopo, chopo canadiense, mimbre, mimbrera, pobo, quiaca, sarga, sargatillo, salce, salciña, salgar, salguera, salguero, sauce(sauce blanco), sauce cabruno, sauce llorón(suace de Babilonia), sauz, saz
이 나무들을 우리말로 번역할 때는 우리나라에 서식 여부가 중요하다. 우리나라에 있는 종과 동일한 종이면 한국어 명칭이 기준이고, 동일한 종이 아니면 유사한 종의 한국어 명칭을 참조해야 하고, 우리나라에 없으면 생물학적 특성을 고려해 명명을 하며, 때로는 이름을 발명하며, 번역해야 한다.
스페인 버드나뭇과 나무의 바른 우리말 이름을 찾아주기 위해서 다음과 같은 절차를 거쳤다.
위 낱말을 스페인왕립식물원 식물정보체계(Anthos)에서 언급한 버드나뭇과 나무의 이름과 일치하는지 조사해 학명을 파악했다. 낱말이 스페인왕립학술원 식물정보체계(Anthos)에 등재되어 있지 않으면 다른 식물관련기관(영국왕립식물관, 생물백과사전 등)과 위키백과 등 다른 자료를 참조했다. 이후 이 학명과 보통 이름의 나무가 우리나라 표준국가식물목록에 있는지 조사했다. 두 가지 표준국가식물목록을 -2017년에 산림청이 발간한 표준국가식물목록과 국립생물자원관 홈페이지에 탑재한 표준국가실물목록- 참조했다.
이후 네이버(엣센스) 스페인어사전(이후 네스)이 위 낱말을 어떻게 번역했는지 확인하고 학명의 일치 여부에 따라 번역어를 수정했다. 두 나라 간 학명이 일치하면 한국어 명칭이 기준이 되고, 학명이 일치하지 않으면 우리나라 나무 명칭과 근사한 명칭을 참조해 번역했고, 우리나라에 없는 종이면 나무의 특성을 고려해 번역했다.
1. álamo 사시나무속
1.1. 스페인왕립식물원 식물정보체계(Anthos) 사시나무속(Populus)에서 스페인어 명칭과 나무의 학명을 확인하고 나서 국가표준식물목록에서 일치되는 학명의 국명을 파악했다.
1.1.1. álamo blanco, pobo Populus alba 네스- 백양, 고리버들, 사시나무 / 국가표준식물목록 - 은백양
스페인왕립식물원 식물정보체계(Anthos)에 따르면 Populus alba는 여러 이름이 있으나 대개 álamo blanco, pobo, chop blanco로 부른다. 국가표준식물목록에 따르면 Populus alba 는 우리나라의 재배식물이며 이름은 '은백양'이다.
1.1.2. álamo de Lombardía(álamo de Lombardo, álamo de Italia) Populus nigra var. italica 네스 미등재 /국가표준식물목록 -양버들
이탈리아 롬바르디아가 원산인 이 버드나무는 학명이 Populus nigra var. italica 이다. 국가표준식물목록은 우리나라의 재배식물로 '양버들'이라 했다.
1.1.3. álamo carolino(álamo de la Carolina) Populus deltoides 네스 -미등재 /국가표준식물목록 - 미루나무
스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 이 나무를 줄기가 굵고 잎은 크고 톱니같은 심장 모양이고, 종이 재료로 아주 좋은 목질을 제공한다고 했고, 북미가 원산이라고 했다. 즉 '미루나무'를 설명한 것이다.
스페인왕립식물원 식물정보체계(Anthos)는 álamo carolino를 등재하지 않았으나, 이베리아 식물(Flora Iberica)에 따르면 학명은 Populus deltoides이다.
국가표준식물목록은 Populus deltoides의 국명은 '미루나무'라 했다. 네이버 스페인어사전은 álamo carolino를 등재하지 않았다.
1.1.4. álamo negro Populus nigra 네스 - 검은 포플러 / 국가표준식물목록 - 양버들
스페인왕립식물원 식물정보체계(Anthos)는 álamo negro의 학명은 Populus nigra 라고 했다. 국가표준식물목록은 이 학명의 나무는 국명이 '양버들'이라고 했다.
1.1.5. álamo temblón(álamo líbico,álamo alpino, temblón, tiemblo, trémol, tremolín) Populus tremula 네스 -고리버들 / 국가표준식물목록 - 사시나무, 파드득나무, 사실황철, 사실나무, 사실버들, 산사시나무, 백양, 왕사실나무, 발래나무, 왕사시나무, 왜사시나무, 이태리포플라
스페인왕립식물원 식물정보체계(Anthos)는 álamo temblón의 학명은 Populus tremula 라고 했다. 국가표준식물목록은 이 학명의 나무는 '사시나무'와 '이태리포플라'라고 했다. 한국의 사시나무와 구분하기 위해 '유럽사시나무' 또는 '이태리포플라'라고 명명할 수 있다.
1.1.6. chopo canadiense Populus x canadensis 네스 - 미등재 / 국가표준식물 - 이태리포플라
스페인왕립식물원 식물정보체계(Anthos)에 등재하지 않았고 네스도 등재하지 않았으나 국가표준식물목록은 이 학명의 국명은 '이태리포플라'라 했다.
1.1.7. álamo balsámico Populus balsamifera 네스- 향유 미루나무 / 국가표준식물목록 미등재
스페인왕립식물원 식물정보체계(Anthos)에 등재하지 않았지만 수액에서 발삼 향기가 나는 북미산 사시나무속에 속하는 나무이다. '발삼포플라' 또는 향포플라'로 명명할 수 있다.
1.2. 네이버 스페인어사전 번역 // 학명 대조 후 이름 수정
- álamo -포플러, 미루나무, 은백양, 고리버들 // 포플라, 미루나무, 사시나무, 사실나무, 산사시나무, 왜사시나무, 왕사시나무, 파드득나무, 사실황철, 발래나무, 은백양, 백양, 양버들
- álamo blanco(álamo bastardo) -백양, 고리버들, 사시나무 // 은백양, 백양
- pobo - álamo blanco // 은백양, 백양
- álamo de Lombardía(álamo de Lombardo, álamo de Italia) - 미등재 // 양버들
- álamo carolino(álamo de la Carolina) - 미등재 // 미루나무
- álamo balsámico - 향유 미루나무 // 발삼포플라, 향포플라
- álamo negro - 검은 포플러 // 양버들
- álamo temblón(álamo líbico, álamo alpino) - 고리버들 // 유럽 사시나무, 유럽파드득나무, 유럽사실나무, 유럽산사시나무, 유럽왜사시나무, 유럽왕사시나무, 유럽사실황철, 유럽발래나무
- temblón - 사시나무 // 유럽사시나무, 유럽포플라
- tiemblo - 고리버들 // 유럽사시나무, 유럽포플라
- trémol - álamo temblón // 유럽사시나무, 유럽포플라
- tremolín - álamo temblón // 유럽사시나무, 유럽포플라
- chopo - 미등재 // 포플라, 미루나무, 사시나무, 사실나무, 산사시나무, 왜사시나무, 왕사시나무, 파드득나무, 사실황철, 발래나무, 은백양, 백양, 양버들
- chopo canadiense - 미등재 // 이태리포플라
2.1 버드나무속 Salix
2.1.1. mimbre, mimbrera Salix viminalis , Salix alba 네스 - 버드나무, 고리버들 / 국가표준식물목록 - 육지꽃버들, 좀꽃버들, 좁은잎육지꽃버들, 흰버들
스페인왕립식물원 식물정보체계(Anthos)에 따르면 mimbre라고 불리는 종은 Salix alba, Salix atrocinerea, Salix eleagnos, Salix fragilis, Salix pedicellata, Salix purpurea, Salix triandra, Salix viminalis 이다. 그중에 주로 Salix viminalis를 가리키는 말이며, 드물게 salix alba를 지칭한다. Salix viminalis는 우리나라에도 자생하기 때문에 국가표준식물목록에 '좀꽃버들', '좁은잎육지꽃버들', '육지꽃버들'이란 국명으로 등재되어 있다. Salix alba는 국가표준식물에 의하면 재배식물, '흰버들'이다.
2.1.2. sauce, suce blanco Salix atrocinerea, salix fragilis 네스- 버드나무, 버들 / 국가표준식물목록 -미등재
sauce라고 부르는 버드나무는 스페인왕립식물원 식물정보체계(Anthos)에 의하면 많은 종이 있지만 대개 Salix atrocinerea 또는 salix fragilis로 두 종 모두 우리나라에 자생하거나 재배하지 않은 나무이다.
DRAE는 sauce와 suace blanco를 " 20m까지 크고, 줄기가 곧고 두껍고 가지가 많고 작은 가지는 늘어지고, 수관은 좁고 불규칙하고, 잎은 넓고 창과 같이 뾰족하고 가장자리엔 톱니가 있고 앞면은 푸르나 뒷면은 희고 잔털이 있다, 강가에 흔하다'고 했다.
이 나무는 영국를 포함한 서유럽과 북아프리카에 주로 서식한다. 우리나라의 버드나무와 구분하기 위해 '유럽버드나무' 또는 '유럽버들'이라고 명명할 수 있다. 아니면 Salix fragilis는 sauce 이지만 동시에 mimbre 라고 부르기 때문에 '유럽육지꽃버들'이라로 번역할 수 있다.
2.1.3. bardaguera Salix atrocinerea , salix fragilis 네스 - 버드나무의 일종 / 국가표준식물목록 - 미등재
스페인왕립식물원 식물정보체계(Anthos)에 의하면 bardaguera라고 불리는 나무는 다른 말로 sauce라고 하며 학명은 Salix atrocinerea 또는 salix fragilis 이다. 두 종 모두 우리나라에 자생하거나 재배하지 않은 나무라서 국가표준식물목록에 등재되지 않았다. sauce처럼 '유럽버드나무' 또는 '유럽버들'이라고 번역할 수 있다.
2.1.4. sauce cabruno, Salix caprea 네스 - (잎이sauce blanco보다 더 크고 타원형인) 버드나무 / 국가표준식물목록 - 호랑버들
스페인왕립식물원 식물정보체계(Anthos)에 의하면 sauce cabruno는 학명이 Salix caprea 이고, 국가표준식물에 따르면 '호랑버들'이다.
DREA는 sauce cabruno를 "sauce blanco과 큰 차이점은 잎이 크고 타원형이고 가장자리가 구부정하고 뒷면에 잔털이 있는 것이고 스페인의 북쪽 지역에 많이 서식하는 버드나뭇과의 나무이다"라고 했다.
2.1.5. salga 네스 -버드나무 / 국가표준식물목록 - 호랑버들
스페인왕립식물원 식물정보체계(Anthos)에 따르면 salga라고 부르는 나무의 학명은 Salix atrocinerea 또는 Salix caprea이다. 이들은 전술한 유럽버드나무, 유럽버들,호랑버들이다.
2.1.6. sauce llorón(suace de Babilonia) Salix babylonica 네스 - 수양버들, 능수버들, 실버들 / 국가표준목록 - 수양버들
스페인의 자생식물이 아니기 때문에 스페인왕립식물원 식물정보체계(Anthos)에 등재하지 않았으나, 스페인에 서식하는데 국가표준목록은 '수양버들'이라고 했다.
2.1.7. sarga, salciña Salix purpurea var. gracilis 네스 - 비단버드나무 / 국가표준식물목록 - 당키버들, 당고리버들, 당귀버들
스페인왕립식물원 식물정보체계(Anthos)에 따르면 Salix purprea는 여러 이름이 있으나 주로 sarga라 하고 부른다고 했다. Salix purprea를 국가표준식물목록은 '당키버들', '당고리버들', '당귀버들'이라고 했다. '비단버드나무'는 국가표준식물목록이나 국어사전에 없는 나무이다.
2.1.8. sargatilllo Salix caprea, Salix eleagnos, Salix purpurea 네스- (높이 2-5미터의) 버드나무의 일종 / 국가표준식물목록 - 호랑버들, 내버들, 냇버들, 시내버들
스페인왕립식물원 식물정보체계(Anthos)에 따르면 sargatillo라 불리는 종은 세가지 Salix caprea, Salix eleagnos, Salix purpurea 이다. Salix caprea 이면 위에서 언급한 '호랑버들'이고, Salix purpurea 이면 국가표준목록은 '내버들', '냇버들', '시내버들'이라고 했다.
2.1.9. salce Salix atrocinerea, Salix cantabrica, Salix fragilis 네스 -sauce / 국가표준식물목록 - 미등재
스페인왕립식물원 식물정보체계(Anthos)는 salce라고 부르는 나무는 세 가지 종- Salix atrocinerea,Salix cantabrica, Salix fragilis -이라고 했다. 세 나무는 우리나라에 없는 종이라 국가표준식물목록에 등재하지 않았다.
Salix atrocinerea,Salix fragilis는 전술한 '유럽버드나무', '유럽버들'이다.Salix cantabrica는 스페인 북부 깐따브리아 및 아스뚜리아스에 자생하는 버들이기 때문에 '스페인버드나무', '깐따브리아버드나무'라고 명명할 수 있다.
2.1.10. saz Salix triandra 네스 -버드나무 / 국가표준식물목록 - 선버들, 선버드나무
2.1.11. salguera
스페인왕립식물원 식물정보체계(Anthos)에 따르면 salguera라 부르는 나무의 학명은 Salix atrocinerea, Salix aurita, Salix cantabrica, Salix caprea, Salix eleagnos, Salix fragilis, Salix salviifolia 이다. 이들은 전술한 유럽버드나무, 유럽버들, 호랑버들,스페인버드나무, 깐따브리아버드나무이다.
2.1.12. salguero
스페인왕립식물원 식물정보체계(Anthos)에 따르면 salguero라 부르는 나무의 학명은 Salix atrocinerea, Salix aurita, Salix caprea, Salix fragilis, Salix pedicellata, Salix purpurea, Salix salviifolia, Salix triandra 이다. 이들은 전술한 유럽버드나무, 유럽버들, 호랑버들, 당키버들, 당고리버들, 당귀버들, 선버들, 선버드나무이다.
2.1.13. sauz
스페인왕립식물원 식물정보체계(Anthos)에 따르면 sauz라 부르는 나무의 학명은 Salix atrocinerea, Salix fragilis, Salix pedicellata 이다. 이들은 전술한 유럽버드나무, 유럽버들이다.
2.2. 네이버 스페인어사전 번역 // 학명 대조 후 이름 수정
- bardaguera - 버드나무의 일종 // 유럽버드나무, 유럽버들
- mimbre - 버드나무, 고리버들 // 육지꽃버들, 좀꽃버들, 좁은잎육지꽃버들, 흰버들
- mimbrera - 버드나무 // 육지꽃버들, 좀꽃버들, 좁은잎육지꽃버들, 흰버들
- sarga - 비단버드나무 // 당키버들, 당고리버들, 당귀버들
- sargatillo - (높이 2-5미터의) 버드나무의 일종 // 호랑버들, 내버들, 냇버들, 시내버들
- salce - sauce // 유럽버드나무, 유럽버들, 스페인버드나무, 깐따브리아버드나무
- salciña - (어원)부르고스, 버드나무의 일종 // 당키버들, 당고리버들, 당귀버들
- salgar - 버드나무 // 유럽버드나무, 유럽버들, 호랑버들
- salguera - 버드나무 // 유럽버드나무, 유럽버들, 호랑버들,스페인버드나무, 깐따브리아버드나무
- salguero - 버드나무 // 유럽버드나무, 유럽버들, 호랑버들,당키버들, 당고리버들, 당귀버들, 선버들, 선버드나무
- sauce - 버드나무, 버들 // 유럽버드나무, 유럽버들, 유럽육지꽃버들
- sauce blanco - sauce // 유럽버드나무, 유럽버들, 유럽육지꽃버들
- sauce cabruno - (잎이 sauce blanco보다 더 크고 타원형인) 버드나무 // 호랑버들
- sauce llorón(suace de Babilonia) - 수양버들 // 수양버들
- sauz - sauce // 유럽버드나무, 유럽버들
- saz - 버드나무 // 선버들, 선버드나무
3. 네이버(엣센스) 스페인어사전 번역(뜻풀이) 논의 및 결론
스페인어 버드나뭇과 나무의 학명을 파악해 종을 특정하고 우리나라 국가표준목록으로 종의 일치와 부재를 파악한 후 네이버(엣센스) 스페인어사전의 번역(뜻풀이)를 점검했다. 스페인 왕립학술원 스페인어사전에 표제어도 등재된 39개의 낱말 중에 álamo, álamo blanco, álamo balsámico, sauce 만 네스가 어느 정도 과학적 사실인 학명에 근거를 두고 뜻풀이를 했다.
학명에 기준을 두고 네스의 버드나뭇과 나무의 뜻풀이 말의 적절성을 논의한다.
3.1. 사시나무속
3.1.1. álamo와 chopo 특정한 종의 이름이 아니라 사시나무속에 속한 모든 나무를 아우르는 용어이다. 네스는 álamo를 포플러, 미루나무, 은백양, 고리버들이라고 했다. '고리버들'은 버드나무속이기 때문에 풀이말로 부적절하다. 사시나무속의 '사시나무'와 사시나무의 여러 동의어와 '양버들'을 풀이말에 추가해야 한다. '백양'은 '은백양'의 줄임말이다.
- álamo 포플러, 미루나무, 은백양,
고리버들→ 포플라, 미루나무, 사시나무, 사실나무, 산사시나무, 왜사시나무, 왕사시나무, 파드득나무, 사실황철, 발래나무, 은백양, 백양, 양버들 - chopo 미등재 → 포플라, 미루나무, 사시나무, 파드득나무, 사실나무, 산사시나무, 왜사시나무, 왕사시나무, 사실황철, 발래나무, 은백양, 백양, 양버들
3.1.2. álamo blanco는 다른 말로 álamo bastardo 또는 pobo인데, 네스는' 백양', '고리버들', '사시나무'라고 했다. '고리버들'은 버드나무속에 속하기 때문에 풀이말로 적절하지 않다. '사시나무'는 álamo temblón(álamo líbico, álamo alpino)를 가리키는 말이기 때문에 풀이말로 부적절하다. '백양'은 '은백양'의 줄임말이다.
- álamo blanco(álamo bastardo) 백양,
고리버들,사시나무→ 은백양, 백양
3.1.3. 이탈리아의 롬바르디아가 원산인 álamo de Lombardía(álamo de Lombardo, álamo de Italia)는 네스는 뜻풀이를 누락했다. 우리나라에는 재배식물로 서식하며 국가표식물목록에 국명은 '양버들'이다.
- álamo de Lombardía(álamo de Lombardo, álamo de Italia) 미등재 → 양버들
3.1.4. álamo carolino 또는 álamo de la Carolina(학명 Populus deltoides)은 북미 원산인데 네스는 뜻풀이를 누락했다. 우리나라에는 재배식물이며 이름은 '미루나무'이다.
- álamo carolino(álamo de la Carolina) 미등재 → 미루나무
3.1.5. álamo temblón(álamo líbico, álamo alpino, temblón, tiemblo, trémol, tremolín)을 네스는 '고리버들'이라고 했으나 고리버들은 사시나무속이 아니라 버드나무속의 이름이라 부적절하다. 우리나라에도 자생하는 나무로 이름이 한국어의 발상과 다르지 않다. '사시'는 나뭇가지가 '떤다'는 우리말 고대어에서 유래한 말이듯 temblón도 '떤다'는 뜻이다.
우리나라 사시나무와 구분하기 위해서 '유럽사시나무'라고 번역할 수 있다.
- álamo temblón(álamo líbico, álamo alpino, temblón, tiemblo, trémol, tremolín)
고리버들→ 유럽사시나무, 유럽파드득나무, 유럽사실나무, 유럽산사시나무, 유럽왜사시나무, 유럽왕사시나무, 유럽사실황철, 유럽발래나무
3.1.6. álamo negro(학명 Populus nigra)를 네스는 문자 그대로 번역해서 '검은 포플러'라고 했으나 국가표준식물목록에는 재배식물로 국명은 álamo de Lombardía의 국명과 동일한 '양버들'이다.
- álamo negro
검은 포플러→ 양버들
3.1.7. chopo canadiense는 양버들(Populus nigra )과 미루나무(Populus deltoides )의 교배종으로 네스가 뜻풀이를 누락했으나 국가표준식물목록은 국명이 '이태리포플라'라고 했다. 스페인에 아주 흔하고 우리나라에도 서식한다.
3.2. 버드나무속
버드나무속의 낱말을 네스는 '버드나무','버들', '수양버들', '고리버들'이란 네 단어와 "~의 일종" 또는 DRAE의 풀이말을 번역하며 뜻을 풀이했다.
3.2.1. mimbre와mimbrera를 네스는 '버드나무', '고리버들'이라고 했으나 국가표준식물목록은 국명이 '육지꽃버들', '좀꽃버들', '좁은잎육지꽃버들', '흰버들'이라고 했다.
- mimbre, mimbrera 버드나무,
고리버들
육지꽃버들은 스페인에서 의자 따위의 생활용품 재료로 흔하게 사용되는 나무이다.
3.2.2. sauce, sauce blanco를 네스는 '버드나무' 혹은 '버들'이라고 했다. 스페인과 유럽에만 서식하는 나무라 국가표준식물목록에 등재하지 않았다.
- sauce, sauce blanco 버드나무, 버들 → 버드나무, 버들, 유럽버드나무, 유럽버들
3.2.3. sauce cabruno를 네스는 DRAE의 정의를 번역해서 '(잎이 sauce blanco보다 더 크고 타원형인) 버드나무'라고 했으나 우리나라에도 자생하는 나무로 국가표준식물목록은 '호랑버들'이라고 했다.
- sauce cabruno
( 잎이 sauce blanco보다 더 크고 타원형인) 버드나무→ 호랑버들
3.2.4. sauce llorón, suace de Babilonia를 네스는 '수양버들'이라고 바르게 번역했다. 우리나라의 이름은 중국 수나라의 왕인 양제에서 유래했지만 스페인어는 나뭇가지가 흐느끼듯 울먹이는(형용사 llorón)이는1 버드나무란 뜻이다.
3.2.5. sarga(학명 Salix purpurea var. gracilis)를 네스는 '비단버드나무'라고 했지만 우리나라에도 자생하기 때문에 국가표준식물목록은 당키버들, 당고리버들, 당귀버들이라고 했다. '비단버드나무'는 국가표준식물이나 국어사전에 등재되지 않은 단어이다.
- sarga 비단버드나무 → 당키버들, 당고리버들, 당귀버들
3.2.6. salciña를 네스는 '(어원)부르고스, 버드나무의 일종'이라고 했다. 우리나라에 서식하지 않아 국가표준식물목록에 없다. 스페인 왕립식물원 시물정보체계(Anthos)는 sarga의 이명이라고 했다.
- salciña - (
어원)부르고스, 버드나무의 일종→ 당키버들, 당고리버들, 당귀버들
3.2.7. sargatillo를 네스는 '높이 2-5미터의) 버드나무의 일종'이라고 했으나 국가표준식물목록은 '호랑버들' 또는 '내버들'이라고 했다.
- sargatillo
(높이 2-5미터의) 버드나무의 일종→ 호랑버들, 내버들, 냇버들, 시내버들
3.2.8. saz를 네스는 '버드나무'라 했으나 국가표준식물목록에 의하면 '선버들' 또는 '선버드나무'이다.
- saz
버드나무→ 선버들, 선버드나무
3.2.9. salguera를 네스는 '버드나무'라고 했다. 우리나라에 서식하지 않은 깐따브리아버드나무 또는 유럽버드나무를 뜻하거나 우리나라에 있는 '호랑버들'과 같은 종이기도 하다.
- salguera
버드나무→ 유럽버드나무, 유럽버들, 호랑버들,스페인버드나무, 깐따브리아버드나무
3.2.10. salguero를 네스는 '버드나무'라고 했다. 우리나라에 서식하지 않은 유럽버드나무이거나 우리나라에 서식하는 호랑버들, 당키버들, 선버들과 같은 종이다.
- salguero
버드나무→ 유럽버드나무, 유럽버들, 호랑버들, 당키버들, 당고리버들, 당귀버들, 선버들,선버드나무
3.2.11. sauz를 네스는 '버드나무'라고 했다. 우리나라에 서식하지 않아 국가표준식물목록에 등재되어 있지 않다. 스페인왕립식물원 식물정보체계는 sauz는 sauce, bardaguera와 동의어라고 했다. 유럽버드나무 또는 유럽버들이다.
- sauz 버드나무 → 유럽버드나무, 유럽버들
'스페인어 > 스페인어 낱말 바루기' 카테고리의 다른 글
| 스페인의 개꽃아재비 manzanilla hedionda '꾸리꾸리한 캐모마일' (2) | 2024.01.06 |
|---|---|
| 동미리의 하나 뱀트라치 peje araña, '쑤기미'가 아니다 (0) | 2024.01.04 |
| 개불 pinuca '해삼'이 아니다 (0) | 2023.12.22 |
| 돼지풀 ambrosía, ragweed - 쑥의 일종이 아니다 (2) | 2023.12.21 |
| 왕질경이 llantén 질경이택사 alisma (0) | 2023.12.20 |
